BERESHIT – CAPÍTULO 1

BERESHIT – CAPÍTULO 1

1:1
Texto Hebreo:
בראשית ברא אלהים את השמים ואת הארץ
Transliteración Fonética:
Bereshit bará Elohim et hashamáyim ve’et haáretz
Traducción Literal:
En principio creó Elohim los cielos y la tierra

1:2
Texto Hebreo:
והארץ היתה תהו ובהו וחשך על פני תהום ורוח אלהים מרחפת על פני המים
Transliteración Fonética:
Vehaáretz haytá tohu vavohu vejóshej al pené tehom verúaj Elohim merajéfet al pené hamáyim
Traducción Literal:
Y la tierra estaba desolación y vacío y oscuridad sobre la faz del abismo y rúaj de Elohim se cernía sobre la faz de las aguas

1:3
Texto Hebreo:
ויאמר אלהים יהי אור ויהי אור
Transliteración Fonética:
Vayómer Elohim yehí or vayehí or
Traducción Literal:
Y dijo Elohim sea luz y fue luz

1:4
Texto Hebreo:
וירא אלהים את האור כי טוב ויבדל אלהים בין האור ובין החשך
Transliteración Fonética:
Vayár Elohim et haor ki tov vayavdél Elohim bein haor uvein hajóshej
Traducción Literal:
Y vio Elohim la luz que era buena y separó Elohim entre la luz y entre la oscuridad

1:5
Texto Hebreo:
ויקרא אלהים לאור יום ולחשך קרא לילה ויהי ערב ויהי בקר יום אחד
Transliteración Fonética:
Vayikrá Elohim laor yom velajóshej kará láylah vayehí érev vayehí bóqer yom ejad
Traducción Literal:
Y llamó Elohim a la luz Día y a la oscuridad llamó Noche y fue tarde y fue mañana día uno

1:6
Texto Hebreo:
ויאמר אלהים יהי רקיע בתוך המים ויהי מבדיל בין מים למים
Transliteración Fonética:
Vayómer Elohim yehí raqía betój hamáyim vihí mavdíl bein máyim lamáyim
Traducción Literal:
Y dijo Elohim sea expansión en medio de las aguas y sea separando entre aguas y aguas

1:7
Texto Hebreo:
ויעש אלהים את הרקיע ויבדל בין המים אשר מתחת לרקיע ובין המים אשר מעל לרקיע ויהי כן
Transliteración Fonética:
Vayaás Elohim et haraqía vayavdél bein hamáyim asher mitájat laraqía uvein hamáyim asher meál laraqía vayehí jen
Traducción Literal:
E hizo Elohim la expansión y separó entre las aguas que estaban debajo de la expansión y entre las aguas que estaban sobre la expansión y fue así

1:8
Texto Hebreo:
ויקרא אלהים לרקיע שמים ויהי ערב ויהי בקר יום שני
Transliteración Fonética:
Vayikrá Elohim laraqía shamáyim vayehí érev vayehí bóqer yom shení
Traducción Literal:
Y llamó Elohim a la expansión Cielos y fue tarde y fue mañana día segundo

1:9
Texto Hebreo:
ויאמר אלהים יקוו המים מתחת השמים אל מקום אחד ותראה היבשה ויהי כן
Transliteración Fonética:
Vayómer Elohim yiqavú hamáyim mitájat hashamáyim el maqom ejad veteraé hayabashá vayehí jen
Traducción Literal:
Y dijo Elohim júntense las aguas de debajo de los cielos hacia un lugar y sea vista lo seco y fue así

1:10
Texto Hebreo:
ויקרא אלהים ליבשה ארץ ולמקוה המים קרא ימים וירא אלהים כי טוב
Transliteración Fonética:
Vayikrá Elohim layabashá éretz ulemiqvé hamáyim kará yamím vayár Elohim ki tov
Traducción Literal:
Y llamó Elohim a lo seco Tierra y a la reunión de las aguas llamó Mares y vio Elohim que era bueno

1:11
Texto Hebreo:
ויאמר אלהים תדשא הארץ דשא עשב מזריע זרע עץ פרי עשה פרי למינו אשר זרעו בו על הארץ ויהי כן
Transliteración Fonética:
Vayómer Elohim tadshé haáretz déshe ésev mazría zéra ets perí osé perí leminó asher zaró vo al haáretz vayehí jen
Traducción Literal:
Y dijo Elohim haga brotar la tierra brote hierba que produce semilla árbol de fruto que hace fruto según su especie cuya semilla está en él sobre la tierra y fue así

1:12
Texto Hebreo:
ותוצא הארץ דשא עשב מזריע זרע למינהו ועץ עשה פרי אשר זרעו בו למינהו וירא אלהים כי טוב
Transliteración Fonética:
Vatotsé haáretz déshe ésev mazría zéra leminéhu veets osé perí asher zaró vo leminéhu vayár Elohim ki tov
Traducción Literal:
Y produjo la tierra brote hierba que produce semilla según su especie y árbol que hace fruto cuya semilla está en él según su especie y vio Elohim que era bueno

1:13
Texto Hebreo:
ויהי ערב ויהי בקר יום שלישי
Transliteración Fonética:
Vayehí érev vayehí bóqer yom shelishí
Traducción Literal:
Y fue tarde y fue mañana día tercero

1:14
Texto Hebreo:
ויאמר אלהים יהי מארת ברקיע השמים להבדיל בין היום ובין הלילה והיו לאתת ולמועדים ולימים ושנים
Transliteración Fonética:
Vayómer Elohim yehí meorót birqía hashamáyim lehavdíl bein hayom uvein haláylah vehayú leotót ulemoadím uleyamím veshaním
Traducción Literal:
Y dijo Elohim sean lumbreras en la expansión de los cielos para separar entre el día y entre la noche y sean para señales y para tiempos señalados y para días y años

1:15
Texto Hebreo:
והיו למאורת ברקיע השמים להאיר על הארץ ויהי כן
Transliteración Fonética:
Vehayú limeorót birqía hashamáyim lehaír al haáretz vayehí jen
Traducción Literal:
Y sean por lumbreras en la expansión de los cielos para alumbrar sobre la tierra y fue así

1:16
Texto Hebreo:
ויעש אלהים את שני המארת הגדלים את המאור הגדל לממשלת היום ואת המאור הקטן לממשלת הלילה ואת הכוכבים
Transliteración Fonética:
Vayaás Elohim et shené hameorót hagedolím et hamaór hagadóL lememshélet hayom ve’et hamaór haqatón lememshélet haláylah ve’et hakokhavím
Traducción Literal:
E hizo Elohim las dos grandes lumbreras la lumbrera grande para dominio del día y la lumbrera pequeña para dominio de la noche y las estrellas

1:17
Texto Hebreo:
ויתן אתם אלהים ברקיע השמים להאיר על הארץ
Transliteración Fonética:
Vayitén otám Elohim birqía hashamáyim lehaír al haáretz
Traducción Literal:
Y puso a ellas Elohim en la expansión de los cielos para alumbrar sobre la tierra

1:18
Texto Hebreo:
ולמשל ביום ובלילה ולהבדיל בין האור ובין החשך וירא אלהים כי טוב
Transliteración Fonética:
Velimshól bayom uvaláylah ulehavdíl bein haor uvein hajóshej vayár Elohim ki tov
Traducción Literal:
Y para gobernar en el día y en la noche y para separar entre la luz y entre la oscuridad y vio Elohim que era bueno

1:19
Texto Hebreo:
ויהי ערב ויהי בקר יום רביעי
Transliteración Fonética:
Vayehí érev vayehí bóqer yom revií
Traducción Literal:
Y fue tarde y fue mañana día cuarto

1:20
Texto Hebreo:
ויאמר אלהים ישרצו המים שרץ נפש חיה ועוף יעופף על הארץ על פני רקיע השמים
Transliteración Fonética:
Vayómer Elohim yishretsú hamáyim shéretz néfesh jayá veof yeoféf al haáretz al pené reqía hashamáyim
Traducción Literal:
Y dijo Elohim pululen las aguas pululación de alma viviente y ave vuele sobre la tierra sobre la faz de la expansión de los cielos

1:21
Texto Hebreo:
ויברא אלהים את התנינם הגדלים ואת כל נפש החיה הרמשת אשר שרצו המים למינהם ואת כל עוף כנף למינהו וירא אלהים כי טוב
Transliteración Fonética:
Vayivrá Elohim et hataniním hagedolím ve’et kol néfesh hajayá haroméset asher sharetsú hamáyim leminéhém ve’et kol of kanáf leminéhu vayár Elohim ki tov
Traducción Literal:
Y creó Elohim los grandes taninim y toda alma viviente que se arrastra que pulularon las aguas según sus especies y toda ave de ala según su especie y vio Elohim que era bueno

1:22
Texto Hebreo:
ויברך אתם אלהים לאמר פרו ורבו ומלאו את המים בימים והעוף ירב בארץ
Transliteración Fonética:
Vayevárej otám Elohim lemor perú urvú umilú et hamáyim bayamím vehaof yírev baáretz
Traducción Literal:
Y bendijo a ellas Elohim diciendo fructificad y multiplicaos y llenad las aguas en los mares y el ave multiplíquese en la tierra

1:23
Texto Hebreo:
ויהי ערב ויהי בקר יום חמישי
Transliteración Fonética:
Vayehí érev vayehí bóqer yom jamishí
Traducción Literal:
Y fue tarde y fue mañana día quinto

1:24
Texto Hebreo:
ויאמר אלהים תוצא הארץ נפש חיה למינה בהמה ורמש וחיתו ארץ למינה ויהי כן
Transliteración Fonética:
Vayómer Elohim totsé haáretz néfesh jayá leminá behemah váremes vejaytó éretz leminá vayehí jen
Traducción Literal:
Y dijo Elohim produzca la tierra alma viviente según su especie ganado y reptil y bestia de tierra según su especie y fue así

1:25
Texto Hebreo:
ויעש אלהים את חית הארץ למינה ואת הבהמה למינה ואת כל רמש האדמה למינהו וירא אלהים כי טוב
Transliteración Fonética:
Vayaás Elohim et jayat haáretz leminá ve’et habehemah leminá ve’et kol rémes haadamá leminéhu vayár Elohim ki tov
Traducción Literal:
E hizo Elohim la bestia de la tierra según su especie y el ganado según su especie y todo reptil del suelo según su especie y vio Elohim que era bueno

1:26
Texto Hebreo:
ויאמר אלהים נעשה אדם בצלמנו כדמותנו וירדו בדגת הים ובעוף השמים ובבהמה ובכל הארץ ובכל הרמש הרמש על הארץ
Transliteración Fonética:
Vayómer Elohim naasé adam betsalménu kidmuténu veyirdú bidgát hayam uveof hashamáyim uvebehemah uvejol haáretz uvejol harémes haromés al haáretz
Traducción Literal:
Y dijo Elohim hagamos adam a nuestra imagen conforme a nuestra semejanza y dominen en los peces del mar y en el ave de los cielos y en el ganado y en toda la tierra y en todo reptil que se arrastra sobre la tierra

1:27
Texto Hebreo:
ויברא אלהים את האדם בצלמו בצלם אלהים ברא אתו זכר ונקבה ברא אתם
Transliteración Fonética:
Vayivrá Elohim et haadam betsalmó betsélem Elohim bará otó zajar uneqevá bará otám
Traducción Literal:
Y creó Elohim al adam en su imagen en imagen de Elohim lo creó macho y hembra creó a ellos

1:28
Texto Hebreo:
ויברך אתם אלהים ויאמר להם אלהים פרו ורבו ומלאו את הארץ וכבשה ורדו בדגת הים ובעוף השמים ובכל חיה הרמשת על הארץ
Transliteración Fonética:
Vayevárej otám Elohim vayómer lahém Elohim perú urvú umilú et haáretz vejivshúha urdú bidgát hayam uveof hashamáyim uvejol jayá haroméset al haáretz
Traducción Literal:
Y bendijo a ellos Elohim y dijo a ellos Elohim fructificad y multiplicaos y llenad la tierra y sojuzgadla y dominad en los peces del mar y en el ave de los cielos y en toda criatura viviente que se arrastra sobre la tierra

1:29
Texto Hebreo:
ויאמר אלהים הנה נתתי לכם את כל עשב זרע זרע אשר על פני כל הארץ ואת כל העץ אשר בו פרי עץ זרע זרע לכם יהיה לאכלה
Transliteración Fonética:
Vayómer Elohim hiné natáti lajém et kol ésev zoréa zéra asher al pené jol haáretz ve’et kol haets asher bo perí ets zoréa zéra lajém yihyé leojlá
Traducción Literal:
Y dijo Elohim he aquí he dado a vosotros toda hierba que produce semilla que está sobre la faz de toda la tierra y todo árbol en que hay fruto de árbol que produce semilla para vosotros será para alimento

1:30
Texto Hebreo:
ולכל חית הארץ ולכל עוף השמים ולכל רומש על הארץ אשר בו נפש חיה את כל ירק עשב לאכלה ויהי כן
Transliteración Fonética:
Ulejol jayat haáretz ulejol of hashamáyim ulejol romés al haáretz asher bo néfesh jayá et kol yéreq ésev leojlá vayehí jen
Traducción Literal:
Y a toda bestia de la tierra y a toda ave de los cielos y a todo reptil sobre la tierra en que hay alma viviente todo verdor de hierba para alimento y fue así

1:31
Texto Hebreo:
וירא אלהים את כל אשר עשה והנה טוב מאד ויהי ערב ויהי בקר יום הששי
Transliteración Fonética:
Vayár Elohim et kol asher asá vehiné tov meód vayehí érev vayehí bóqer yom hashishí
Traducción Literal:
Y vio Elohim todo lo que hizo y he aquí era muy bueno y fue tarde y fue mañana día el sexto