BERESHIT – CAPÍTULO 10

BERESHIT – CAPÍTULO 10

10:1
Texto Hebreo:
ואלה תולדת בני נח שם חם ויפת ויולדו להם בנים אחר המבול
Transliteración Fonética:
Veéleh toledót benéi Noaj Shem Jam veYéfet vayivaldú lahém baním ajár hamabúl
Traducción Literal:
Y estas son las generaciones de los hijos de Noaj Shem Jam y Yefet y les nacieron hijos después del diluvio

10:2
Texto Hebreo:
בני יפת גמר ומגוג ומדי ויון ותבל ומשך ותירס
Transliteración Fonética:
Benéi Yéfet Gómer uMagóg uMadái veYaván veTuval uMé shej veTirás
Traducción Literal:
Hijos de Yefet Gomer y Magog y Madai y Yavan y Tuval y Meshej y Tiras

10:3
Texto Hebreo:
ובני גמר אשכנז וריפת ותגרמה
Transliteración Fonética:
Uvenéi Gómer Ashkenáz veRifát veTogarmáh
Traducción Literal:
Y hijos de Gomer Ashkenaz y Rifat y Togarmah

10:4
Texto Hebreo:
ובני יון אלישה ותרשיש כתים ודדנים
Transliteración Fonética:
Uvenéi Yaván Elisháh veTarshísh Kittím veDodaním
Traducción Literal:
Y hijos de Yavan Elishah y Tarshish Kittim y Dodanim

10:5
Texto Hebreo:
מאלה נפרדו איי הגוים בארצתם איש ללשנו למשפחתם בגויהם
Transliteración Fonética:
Meéleh nifredú iyéi hagoyím beartsotám ish lilshonó lemishpejotám begoyehém
Traducción Literal:
De estos fueron separadas las costas de los goyim en sus tierras cada uno según su lengua según sus familias en sus goyim

10:6
Texto Hebreo:
ובני חם כוש ומצרים ופוט וכנען
Transliteración Fonética:
Uvenéi Jam Kush uMitsráyim uPut uKenaán
Traducción Literal:
Y hijos de Jam Kush y Mitsrayim y Put y Kenaan

10:7
Texto Hebreo:
ובני כוש סבא וחוילה וסבתה ורעמה וסבתכא ובני רעמה שבא ודדן
Transliteración Fonética:
Uvenéi Kush Seváh vaJaviláh veSavtáh veRaamáh veSavtekhá uvenéi Raamáh Shevá vededán
Traducción Literal:
Y hijos de Kush Seva y Javilah y Savtah y Raamah y Savtekha y hijos de Raamah Sheva y Dedan

10:8
Texto Hebreo:
וכוש ילד את נמרד הוא החל להיות גבר בארץ
Transliteración Fonética:
VeKush yalád et Nimród hu hejél lihyót gibór baáretz
Traducción Literal:
Y Kush engendró a Nimrod él comenzó a ser poderoso en la tierra

10:9
Texto Hebreo:
הוא היה גבר ציד לפני יהוה על כן יאמר כנמרד גבור ציד לפני יהוה
Transliteración Fonética:
Hu hayáh gibór tsáyid lifné Yahweh al ken yeamár kenimród gibór tsáyid lifné Yahweh
Traducción Literal:
Él era poderoso cazador delante de Yahweh por eso se dice como Nimrod poderoso cazador delante de Yahweh

10:10
Texto Hebreo:
ותהי ראשית ממלכתו בבל וארך ואכד וכלנה בארץ שנער
Transliteración Fonética:
Vatehí reshít mamlajtó Bavel veErej veAkád veKalnéh beerets Shinar
Traducción Literal:
Y fue principio de su reino Bavel y Erej y Akad y Kalneh en tierra de Shinar

10:11
Texto Hebreo:
מן הארץ ההוא יצא אשור ויבן את נינוה ואת רחבת עיר ואת כלח
Transliteración Fonética:
Min haáretz hahí yatsá Ashúr vayíven et Ninéveh veet Rejovót Ir veet Kálaj
Traducción Literal:
De aquella tierra salió Ashur y edificó a Nineveh y a Rejovot Ir y a Kalaj

10:12
Texto Hebreo:
ואת רסן בין נינוה ובין כלח הוא העיר הגדלה
Transliteración Fonética:
Veet Résen bein Ninéveh uvein Kálaj hiv haír hagedoláh
Traducción Literal:
Y a Resen entre Nineveh y entre Kalaj ella es la ciudad grande

10:13
Texto Hebreo:
ומצרים ילד את לודים ואת ענמים ואת להבים ואת נפתחים
Transliteración Fonética:
UMitsráyim yalád et Ludím veet Anamím veet Lehavím veet Naftujím
Traducción Literal:
Y Mitsrayim engendró a Ludim y a Anamim y a Lehavim y a Naftujim

10:14
Texto Hebreo:
ואת פתרסים ואת כסלחים אשר יצאו משם פלשתים ואת כפתרים
Transliteración Fonética:
Veet Patrusím veet Kaslujím asher yatsú mishám Pelishtím veet Kaftorím
Traducción Literal:
Y a Patrusim y a Kaslujim de donde salieron Pelishtim y a Kaftorim

10:15
Texto Hebreo:
וכנען ילד את צידן בכרו ואת חת
Transliteración Fonética:
UKenaán yalád et Tsidón bekhoró veet Jet
Traducción Literal:
Y Kenaan engendró a Tsidon su primogénito y a Jet

10:16
Texto Hebreo:
ואת היבוסי ואת האמרי ואת הגרגשי
Transliteración Fonética:
Veet Hayevusí veet Haemorí veet Hagirgashí
Traducción Literal:
Y al Yevusi y al Emori y al Girgashi

10:17
Texto Hebreo:
ואת החוי ואת הערקי ואת הסיני
Transliteración Fonética:
Veet Hajívi veet Haarqí veet Hasiní
Traducción Literal:
Y al Jivi y al Arqi y al Sini

10:18
Texto Hebreo:
ואת הארודי ואת הצמרי ואת החמתי ואחר נפצו משפחות הכנעני
Transliteración Fonética:
Veet Haarvadí veet Hatsemarí veet Hajamatí veajár nafótsu mishpejót haKenaaní
Traducción Literal:
Y al Arvadi y al Tsemari y al Jamati y después fueron dispersadas las familias del Kenaani

10:19
Texto Hebreo:
ויהי גבול הכנעני מצידן באכה גררה עד עזה באכה סדמה ועמרה ואדמה וצבים עד לשע
Transliteración Fonética:
Vayehí gevúl haKenaaní miTsidón boajáh Geraráh ad Azáh boajáh Sedomáh vaAmoráh veAdmáh uTsevoyím ad Lásha
Traducción Literal:
Y fue límite del Kenaani desde Tsidon viniendo hacia Gerarah hasta Azah viniendo hacia Sedomah y Amorah y Admah y Tsevoyim hasta Lasha

10:20
Texto Hebreo:
אלה בני חם למשפחתם ללשנתם בארצתם בגויהם
Transliteración Fonética:
Éleh benéi Jam lemishpejotám lilshonotám beartsotám begoyehém
Traducción Literal:
Estos son hijos de Jam según sus familias según sus lenguas en sus tierras en sus goyim

10:21
Texto Hebreo:
ולשם ילד גם הוא אבי כל בני עבר אחי יפת הגדול
Transliteración Fonética:
Uleshém yulád gam hu aví kol benéi Éver ají Yéfet hagadól
Traducción Literal:
Y a Shem también le nacieron hijos él padre de todos los hijos de Ever hermano de Yefet el grande

10:22
Texto Hebreo:
בני שם עילם ואשור וארפכשד ולוד וארם
Transliteración Fonética:
Benéi Shem Eilám vaAshúr veArpajshád veLud vaArám
Traducción Literal:
Hijos de Shem Eilam y Ashur y Arpajshad y Lud y Aram

10:23
Texto Hebreo:
ובני ארם עוץ וחול וגתר ומש
Transliteración Fonética:
Uvenéi Arám Uts veJul veGuéter vaMash
Traducción Literal:
Y hijos de Aram Uts y Jul y Geter y Mash

10:24
Texto Hebreo:
וארפכשד ילד את שלח ושלח ילד את עבר
Transliteración Fonética:
VeArpajshád yalád et Shelaj veShelaj yalád et Éver
Traducción Literal:
Y Arpajshad engendró a Shelaj y Shelaj engendró a Ever

10:25
Texto Hebreo:
ולעבר ילד שני בנים שם האחד פלג כי בימיו נפלגה הארץ ושם אחיו יקטן
Transliteración Fonética:
UleÉver yulád shené vaním shem haejád Péleg ki beyamáv niflegáh haáretz veshem ajív Yoqtán
Traducción Literal:
Y a Ever le nacieron dos hijos nombre del uno Peleg porque en sus días fue dividida la tierra y nombre de su hermano Yoqtan

10:26
Texto Hebreo:
ויקטן ילד את אלמודד ואת שלף ואת חצרמות ואת ירח
Transliteración Fonética:
Veyoqtán yalád et Almodád veet Shélef veet Jatsarmávet veet Yéraj
Traducción Literal:
Y Yoqtan engendró a Almodad y a Shelef y a Jatsarmavet y a Yeraj

10:27
Texto Hebreo:
ואת הדורם ואת אוזל ואת דקלה
Transliteración Fonética:
Veet Hadorám veet Uzál veet Diqláh
Traducción Literal:
Y a Hadoram y a Uzal y a Diqlah

10:28
Texto Hebreo:
ואת עובל ואת אבימאל ואת שבא
Transliteración Fonética:
Veet Ovál veet Avimaél veet Shevá
Traducción Literal:
Y a Oval y a Avimael y a Sheva

10:29
Texto Hebreo:
ואת אופר ואת חוילה ואת יובב כל אלה בני יקטן
Transliteración Fonética:
Veet Ofír veet Javiláh veet Yováv kol éleh benéi Yoqtán
Traducción Literal:
Y a Ofir y a Javilah y a Yovav todos estos hijos de Yoqtan

10:30
Texto Hebreo:
ויהי מושבם ממשא באכה ספרה הר הקדם
Transliteración Fonética:
Vayehí moshavám miMesha boajáh Sefaráh har haqédem
Traducción Literal:
Y fue su asentamiento desde Mesha viniendo hacia Sefarah monte del oriente

10:31
Texto Hebreo:
אלה בני שם למשפחתם ללשנתם בארצתם לגויהם
Transliteración Fonética:
Éleh benéi Shem lemishpejotám lilshonotám beartsotám legoyehém
Traducción Literal:
Estos son hijos de Shem según sus familias según sus lenguas en sus tierras según sus goyim

10:32
Texto Hebreo:
אלה משפחת בני נח לתולדתם בגויהם ומאלה נפרדו הגוים בארץ אחר המבול
Transliteración Fonética:
Éleh mishpejót benéi Noaj letoledotám begoyehém umeéleh nifredú hagoyím baáretz ajár hamabúl
Traducción Literal:
Estas son las familias de los hijos de Noaj según sus generaciones en sus goyim y de estos fueron separadas las naciones en la tierra después del diluvio