BERESHIT – CAPÍTULO 7

BERESHIT – CAPÍTULO 7

7:1
Texto Hebreo:
ויאמר יהוה לנח בא־אתה וכל־ביתך אל־התבה כי־אתך ראיתי צדיק לפני בדור הזה
Transliteración Fonética:
Vayómer Yahweh leNoaj bo atá vekhol beitejá el hatevá ki otjá raíti tsadíq lefanái badór hazé
Traducción Literal:
Y dijo Yahweh a Noaj entra tú y toda tu casa al arca porque a ti he visto justo delante de mí en esta generación

7:2
Texto Hebreo:
מכל  הבהמה הטהורה תקח־לך שבעה שבעה איש ואשתו ומן־הבהמה אשר לא טהרה הוא שנים איש ואשתו
Transliteración Fonética:
Mikol habehemah hatehorá tiqaj lejá shiváh shiváh ish veishtó umin habehemah asher lo tehoráh hiv shenáyim ish veishtó
Traducción Literal:
De toda bestia limpia tomarás para ti siete siete varón y su hembra y de la bestia que no es limpia dos varón y su hembra

7:3
Texto Hebreo:
גם מעוף השמים שבעה שבעה זכר ונקבה לחיות זרע על־פני כל־הארץ
Transliteración Fonética:
Gam meof hashamáyim shiváh shiváh zajár uneqeváh lejayót zéra al penéi kol haáretz
Traducción Literal:
También del ave de los cielos siete siete macho y hembra para mantener viva simiente sobre la faz de toda la tierra

7:4
Texto Hebreo:
כי לימים עוד שבעה אנכי ממטיר על־הארץ ארבעים יום וארבעים לילה ומחיתי את־כל־היקום אשר עשיתי מעל פני האדמה
Transliteración Fonética:
Ki leyamím od shiváh anojí mamtír al haáretz arbáim yom vearbáim láylah umajíti et kol hayeqúm asher asíti meal penéi haadamáh
Traducción Literal:
Porque para días aún siete yo haré llover sobre la tierra cuarenta días y cuarenta noches y borraré todo lo existente que hice de sobre la faz del suelo

7:5
Texto Hebreo:
ויעש נח ככל אשר־צוהו יהוה
Transliteración Fonética:
Vayaás Noaj kekhol asher tsiváhu Yahweh
Traducción Literal:
Y hizo Noaj conforme a todo lo que le mandó Yahweh

7:6
Texto Hebreo:
ונח בן־שש מאות שנה והמבול היה מים על־הארץ
Transliteración Fonética:
Venoaj ben shesh meót shanáh vehamabúl hayáh máyim al haáretz
Traducción Literal:
Y Noaj era hijo de seiscientos años y el diluvio era aguas sobre la tierra

7:7
Texto Hebreo:
ויבא נח ובניו ואשתו ונשי־בניו אתו אל־התבה מפני מי המבול
Transliteración Fonética:
Vayavó Noaj uvanáv veishtó uneshéi vanáv itó el hatevá mipené mei hamabúl
Traducción Literal:
Y vino Noaj y sus hijos y su mujer y las mujeres de sus hijos con él al arca por causa de las aguas del diluvio

7:8
Texto Hebreo:
מן־הבהמה הטהורה ומן־הבהמה אשר איננה טהרה ומן־העוף וכל אשר־רמש על־האדמה
Transliteración Fonética:
Min habehemah hatehoráh umin habehemah asher einénah tehoráh umin haof vekhol asher romés al haadamáh
Traducción Literal:
De la bestia limpia y de la bestia que no es limpia y del ave y de todo lo que se arrastra sobre el suelo

7:9
Texto Hebreo:
שנים שנים באו אל־נח אל־התבה זכר ונקבה כאשר צוה אלהים את־נח
Transliteración Fonética:
Shenáyim shenáyim báu el Noaj el hatevá zajár uneqeváh kaasher tsiváh Elohim et Noaj
Traducción Literal:
Dos dos vinieron a Noaj al arca macho y hembra como mandó Elohim a Noaj

7:10
Texto Hebreo:
ויהי לשבעת הימים ומי המבול היו על־הארץ
Transliteración Fonética:
Vayehí leshivát hayamím umei hamabúl hayú al haáretz
Traducción Literal:
Y fue a los siete días que las aguas del diluvio estaban sobre la tierra

7:11
Texto Hebreo:
בשנת שש־מאות שנה לחיי־נח בחדש השני בשבעה־עשר יום לחדש ביום הזה נבקעו כל־מעינת תהום רבה וארבת השמים נפתחו
Transliteración Fonética:
Bishnát shesh meót shanáh lejayéi Noaj bajódesh hashení beshiváh asár yom lajódesh bayom hazé nivqeú kol mayenót tehom rabáh vaarubót hashamáyim niftáju
Traducción Literal:
En el año seiscientos de la vida de Noaj en el mes segundo en diecisiete día del mes en este día fueron rotas todas las fuentes del gran abismo y las compuertas de los cielos fueron abiertas

7:12
Texto Hebreo:
ויהי הגשם על־הארץ ארבעים יום וארבעים לילה
Transliteración Fonética:
Vayehí hagéshem al haáretz arbáim yom vearbáim láylah
Traducción Literal:
Y fue la lluvia sobre la tierra cuarenta días y cuarenta noches

7:13
Texto Hebreo:
בעצם היום הזה בא נח ושם־וחם ויפת בני־נח ואשת נח ושלשת נשי־בניו אתם אל־התבה
Transliteración Fonética:
Beétsem hayom hazé ba Noaj veShem veJam vaYéfet benéi Noaj veéshet Noaj ushelóshet neshéi vanáv itám el hatevá
Traducción Literal:
En ese mismo día vino Noaj y Shem y Jam y Yefet hijos de Noaj y la mujer de Noaj y las tres mujeres de sus hijos con ellos al arca

7:14
Texto Hebreo:
המה וכל־החיה למינה וכל־הבהמה למינה וכל־הרמש הרמש על־הארץ למינהו וכל־העוף למינהו כל צפור כל־כנף
Transliteración Fonética:
Hémah vekhol hajayáh lemináh vekhol habehemah lemináh vekhol harémes haromés al haáretz leminéhu vekhol haof leminéhu kol tsipór kol kanáf
Traducción Literal:
Ellos y toda bestia viviente según su especie y toda bestia doméstica según su especie y todo reptil que se arrastra sobre la tierra según su especie y toda ave según su especie todo pájaro toda ala

7:15
Texto Hebreo:
ויבאו אל־נח אל־התבה שנים שנים מכל־הבשר אשר־בו רוח חיים
Transliteración Fonética:
Vayavóu el Noaj el hatevá shenáyim shenáyim mikol habasár asher bo rúaj jayím
Traducción Literal:
Y vinieron a Noaj al arca dos dos de toda carne en que había rúaj de vidas

7:16
Texto Hebreo:
והבאים זכר ונקבה מכל־בשר באו כאשר צוה אתו אלהים ויסגר יהוה בעדו
Transliteración Fonética:
Vehabáim zajár uneqeváh mikol basár báu kaasher tsiváh otó Elohim vayisgór Yahweh baadó
Traducción Literal:
Y los que venían macho y hembra de toda carne vinieron como le mandó Elohim y cerró Yahweh detrás de él

7:17
Texto Hebreo:
ויהי המבול ארבעים יום על־הארץ וירבו המים וישאו את־התבה ותרם מעל הארץ
Transliteración Fonética:
Vayehí hamabúl arbáim yom al haáretz vayirbú hamáyim vayisú et hatevá vataróm meal haáretz
Traducción Literal:
Y fue el diluvio cuarenta días sobre la tierra y aumentaron las aguas y alzaron el arca y se elevó de sobre la tierra

7:18
Texto Hebreo:
ויגברו המים וירבו מאד על־הארץ ותלך התבה על־פני המים
Transliteración Fonética:
Vayigberú hamáyim vayirbú meód al haáretz vatélej hatevá al penéi hamáyim
Traducción Literal:
Y prevalecieron las aguas y aumentaron mucho sobre la tierra y anduvo el arca sobre la faz de las aguas

7:19
Texto Hebreo:
והמים גברו מאד מאד על־הארץ ויכסו כל־ההרים הגבהים אשר־תחת כל־השמים
Transliteración Fonética:
Vehamáyim gaverú meód meód al haáretz vayekasú kol heharím hagevohím asher tájat kol hashamáyim
Traducción Literal:
Y las aguas prevalecieron mucho mucho sobre la tierra y cubrieron todos los montes altos que estaban debajo de todos los cielos

7:20
Texto Hebreo:
חמש עשרה אמה מלמעלה גברו המים ויכסו ההרים
Transliteración Fonética:
Jamésh esréh amáh milmálah gaverú hamáyim vayekasú heharím
Traducción Literal:
Quince amot por arriba prevalecieron las aguas y cubrieron los montes

7:21
Texto Hebreo:
ויגוע כל־בשר  הרמש על־הארץ בעוף ובבהמה ובחיה ובכל־השרץ השרץ על־הארץ וכל האדם
Transliteración Fonética:
Vayigvá kol basár haromés al haáretz baof uvabehemah uvajayáh uvekhol hashéretz hashoréts al haáretz vekhol haadam
Traducción Literal:
Y expiró toda carne que se movía sobre la tierra en ave y en bestia y en animal viviente y en todo reptil que pulula sobre la tierra y todo el adam

7:22
Texto Hebreo:
כל אשר נשמת־רוח חיים באפיו מכל אשר בחרבה מתו
Transliteración Fonética:
Kol asher nishmát rúaj jayím beapáv mikol asher bejaraváh métu
Traducción Literal:
Todo aquello que aliento de rúaj de vidas había en sus narices de todo lo que estaba en lo seco murió

7:23
Texto Hebreo:
וימח את־כל־היקום  אשר  על־פני האדמה מאדם עד־בהמה עד־רמש ועד־עוף השמים וימחו מן־הארץ וישאר אך־נח ואשר אתו בתבה
Transliteración Fonética:
Vayímaj et kol hayeqúm asher al penéi haadamáh meadam ad behemah ad rémes vead of hashamáyim vayimajú min haáretz vayishaér aj Noaj vaasher itó bateváh
Traducción Literal:
Y borró todo lo existente que estaba sobre la faz del suelo desde adam hasta bestia hasta reptil y hasta ave de los cielos y fueron borrados de la tierra y quedó solo Noaj y lo que estaba con él en el arca

7:24
Texto Hebreo:
ויגברו המים על־הארץ חמשים ומאת יום
Transliteración Fonética:
Vayigberú hamáyim al haáretz jamishím umeát yom
Traducción Literal:
Y prevalecieron las aguas sobre la tierra ciento cincuenta días