BERESHIT – CAPÍTULO 9

BERESHIT – CAPÍTULO 9

9:1
Texto Hebreo:
ויברך אלהים את נח ואת בניו ויאמר להם פרו ורבו ומלאו את הארץ
Transliteración Fonética:
Vayevárej Elohim et Noaj veet banáv vayómer lahém perú urvú umilú et haáretz
Traducción Literal:
Y bendijo Elohim a Noaj y a sus hijos y les dijo fructificad y multiplicaos y llenad la tierra

9:2
Texto Hebreo:
ומוראכם וחתכם יהיה על כל חית הארץ ועל כל עוף השמים בכל אשר תרמש האדמה ובכל דגי הים בידכם נתנו
Transliteración Fonética:
Umoraajém vejitjem yihyéh al kol jayat haáretz veal kol of hashamáyim bekhol asher tirmós haadamáh uvekhol degéi hayam beyedjém nitánu
Traducción Literal:
Y vuestro temor y vuestro terror será sobre toda bestia viviente de la tierra y sobre toda ave de los cielos en todo lo que se arrastra sobre el suelo y en todos los peces del mar en vuestra mano fueron entregados

9:3
Texto Hebreo:
כל רמש אשר הוא חי לכם יהיה לאכלה כירק עשב נתתי לכם את כל
Transliteración Fonética:
Kol rémes asher hu jai lajém yihyéh leojláh kiyéreq ésev natáti lajém et kol
Traducción Literal:
Todo reptil que él vive para vosotros será para alimento como verdor de hierba os he dado todo

9:4
Texto Hebreo:
אך בשר בנפשו דמו לא תאכלו
Transliteración Fonética:
Aj basár benafshó damó lo tojelú
Traducción Literal:
Solo carne con su nefesh su sangre no comeréis

9:5
Texto Hebreo:
ואך את דמכם לנפשתיכם אדרש מיד כל חיה אדרשנו ומיד האדם מיד איש אחיו אדרש את נפש האדם
Transliteración Fonética:
Veaj et dimjém lenafshoteijém edrósh miyád kol jayáh edreshénu umiyád haadam miyád ish ajív edrósh et néfesh haadam
Traducción Literal:
Y solo vuestra sangre para vuestras nefesh demandaré de mano de toda bestia viviente la demandaré y de mano del adam de mano de varón su hermano demandaré la nefesh del adam

9:6
Texto Hebreo:
שפך דם האדם באדם דמו ישפך כי בצלם אלהים עשה את האדם
Transliteración Fonética:
Shoféj dam haadam baadam damó yishaféj ki betsélem Elohim asá et haadam
Traducción Literal:
Derramador de sangre del adam por adam su sangre será derramada porque en imagen de Elohim hizo al adam

9:7
Texto Hebreo:
ואתם פרו ורבו שרצו בארץ ורבו בה
Transliteración Fonética:
Veatém perú urvú shirtzú vaáretz urvú vah
Traducción Literal:
Y vosotros fructificad y multiplicaos pululad en la tierra y multiplicaos en ella

9:8
Texto Hebreo:
ויאמר אלהים אל נח ואל בניו אתו לאמר
Transliteración Fonética:
Vayómer Elohim el Noaj veel banáv itó lemór
Traducción Literal:
Y dijo Elohim a Noaj y a sus hijos con él diciendo

9:9
Texto Hebreo:
ואני הנני מקים את בריתי אתכם ואת זרעכם אחריכם
Transliteración Fonética:
Vaaní hinení मेqím et berití itjém veet zarajém ajareijém
Traducción Literal:
Y yo he aquí establezco mi pacto con vosotros y con vuestra simiente después de vosotros

9:10
Texto Hebreo:
ואת כל נפש החיה אשר אתכם בעוף בבהמה ובכל חית הארץ אתכם מכל יצאי התבה לכל חית הארץ
Transliteración Fonética:
Veet kol néfesh hajayáh asher itjém baof babehemah uvekhol jayat haáretz itjém mikol yotséi hatevá lekhol jayat haáretz
Traducción Literal:
Y con toda nefesh viviente que está con vosotros en ave en bestia y en toda bestia viviente de la tierra con vosotros de todos los salidos del arca para toda bestia viviente de la tierra

9:11
Texto Hebreo:
והקמתי את בריתי אתכם ולא יכרת כל בשר עוד ממי המבול ולא יהיה עוד מבול לשחת הארץ
Transliteración Fonética:
Vahaqimotí et berití itjém velo yikarét kol basár od mimei hamabúl velo yihyéh od mabúl leshajét haáretz
Traducción Literal:
Y estableceré mi pacto con vosotros y no será cortada toda carne otra vez por aguas del diluvio y no habrá otra vez diluvio para destruir la tierra

9:12
Texto Hebreo:
ויאמר אלהים זאת אות הברית אשר אני נתן ביני וביניכם ובין כל נפש חיה אשר אתכם לדרת עולם
Transliteración Fonética:
Vayómer Elohim zot ot haberít asher aní notén beiní uveineijém uvein kol néfesh jayáh asher itjém ledorót olám
Traducción Literal:
Y dijo Elohim esta es señal del pacto que yo pongo entre mí y vosotros y entre toda nefesh viviente que está con vosotros por generaciones perpetuas

9:13
Texto Hebreo:
את קשתי נתתי בענן והיתה לאות ברית ביני ובין הארץ
Transliteración Fonética:
Et qashtí natáti beanan vehayetáh leot berít beiní uvein haáretz
Traducción Literal:
Mi arco he puesto en la nube y será por señal de pacto entre mí y la tierra

9:14
Texto Hebreo:
והיה בענני ענן על הארץ ונראתה הקשת בענן
Transliteración Fonética:
Vehayáh beanení anán al haáretz veniratáh haqéshet beanan
Traducción Literal:
Y será en mi nublar nube sobre la tierra y será vista el arco en la nube

9:15
Texto Hebreo:
וזכרתי את בריתי אשר ביני וביניכם ובין כל נפש חיה בכל בשר ולא יהיה עוד המים למבול לשחת כל בשר
Transliteración Fonética:
Vezajartí et berití asher beiní uveineijém uvein kol néfesh jayáh bekhol basár velo yihyú od hamáyim lemabúl leshajét kol basár
Traducción Literal:
Y recordaré mi pacto que está entre mí y vosotros y entre toda nefesh viviente en toda carne y no serán otra vez las aguas por diluvio para destruir toda carne

9:16
Texto Hebreo:
והיתה הקשת בענן וראיתיה לזכר ברית עולם בין אלהים ובין כל נפש חיה בכל בשר אשר על הארץ
Transliteración Fonética:
Vehayetáh haqéshet beanan ureitíha lizkór berít olám bein Elohim uvein kol néfesh jayáh bekhol basár asher al haáretz
Traducción Literal:
Y estará el arco en la nube y la veré para recordar pacto perpetuo entre Elohim y entre toda nefesh viviente en toda carne que está sobre la tierra

9:17
Texto Hebreo:
ויאמר אלהים אל נח זאת אות הברית אשר הקמתי ביני ובין כל בשר אשר על הארץ
Transliteración Fonética:
Vayómer Elohim el Noaj zot ot haberít asher haqimóti beiní uvein kol basár asher al haáretz
Traducción Literal:
Y dijo Elohim a Noaj esta es señal del pacto que he establecido entre mí y toda carne que está sobre la tierra

9:18
Texto Hebreo:
ויהיו בני נח היצאים מן התבה שם וחם ויפת וחם הוא אבי כנען
Transliteración Fonética:
Vayihyú benéi Noaj hayotséim min hatevá Shem veJam veYéfet veJam hu aví Kenaan
Traducción Literal:
Y fueron los hijos de Noaj los que salieron del arca Shem y Jam y Yefet y Jam él es padre de Kenaan

9:19
Texto Hebreo:
שלשה אלה בני נח ומאלה נפצה כל הארץ
Transliteración Fonética:
Shelosháh éleh benéi Noaj umeéleh nafetsáh kol haáretz
Traducción Literal:
Estos tres son hijos de Noaj y de estos fue esparcida toda la tierra

9:20
Texto Hebreo:
ויחל נח איש האדמה ויטע כרם
Transliteración Fonética:
Vayájel Noaj ish haadamáh vayitá kárem
Traducción Literal:
Y comenzó Noaj varón del suelo y plantó viña

9:21
Texto Hebreo:
וישת מן היין וישכר ויתגל בתוך אהלה
Transliteración Fonética:
Vayésht min hayáyin vayishkár vayitgál betój aholóh
Traducción Literal:
Y bebió del vino y se embriagó y se descubrió dentro de su tienda

9:22
Texto Hebreo:
וירא חם אבי כנען את ערות אביו ויגד לשני אחיו בחוץ
Transliteración Fonética:
Vayár Jam aví Kenaan et ervát avív vayagéd lishné ejáv bajúts
Traducción Literal:
Y vio Jam padre de Kenaan la desnudez de su padre y declaró a sus dos hermanos afuera

9:23
Texto Hebreo:
ויקח שם ויפת את השמלה וישימו על שכם שניהם וילכו אחרנית ויכסו את ערות אביהם ופניהם אחרנית וערות אביהם לא ראו
Transliteración Fonética:
Vayiqáj Shem vaYéfet et hasimláh vayasímu al shejém sheneihém vayeljú ajoranít vayejasú et ervát avihem ufneihém ajoranít veervát avihem lo ráu
Traducción Literal:
Y tomó Shem y Yefet la vestidura y la pusieron sobre hombro de ambos y caminaron hacia atrás y cubrieron la desnudez de su padre y sus rostros hacia atrás y la desnudez de su padre no vieron

9:24
Texto Hebreo:
וייקץ נח מיינו וידע את אשר עשה לו בנו הקטן
Transliteración Fonética:
Vayíqets Noaj miyenó vayéda et asher asá lo benó haqatán
Traducción Literal:
Y despertó Noaj de su vino y supo lo que hizo a él su hijo pequeño

9:25
Texto Hebreo:
ויאמר ארור כנען עבד עבדים יהיה לאחיו
Transliteración Fonética:
Vayómer arúr Kenaan éved avadím yihyéh leejáv
Traducción Literal:
Y dijo maldito Kenaan siervo de siervos será para sus hermanos

9:26
Texto Hebreo:
ויאמר ברוך יהוה אלהי שם ויהי כנען עבד למו
Transliteración Fonética:
Vayómer barúj Yahweh Elohéi Shem vihí Kenaan éved lámo
Traducción Literal:
Y dijo bendito Yahweh Elohé de Shem y sea Kenaan siervo para ellos

9:27
Texto Hebreo:
יפת אלהים ליפת וישכן באהלי שם ויהי כנען עבד למו
Transliteración Fonética:
Yaft Elohim leYéfet veyishkón beohaléi Shem vihí Kenaan éved lámo
Traducción Literal:
Engrandezca Elohim a Yefet y habite en las tiendas de Shem y sea Kenaan siervo para ellos

9:28
Texto Hebreo:
ויחי נח אחר המבול שלש מאות שנה וחמשים שנה
Transliteración Fonética:
Vayjí Noaj ajár hamabúl shelósh meót shanáh vajamishím shanáh
Traducción Literal:
Y vivió Noaj después del diluvio trescientos años y cincuenta años

9:29
Texto Hebreo:
ויהיו כל ימי נח תשע מאות שנה וחמשים שנה וימת
Transliteración Fonética:
Vayihyú kol yeméi Noaj teshá meót shanáh vajamishím shanáh vayamót
Traducción Literal:
Y fueron todos los días de Noaj novecientos años y cincuenta años y murió