BEMIDBAR - CAPÍTULO 1

BEMIDBAR – CAPÍTULO 1

1:1
Texto Hebreo:
וידבר יהוה אל משה במדבר סיני באהל מועד באחד לחדש השני בשנה השנית לצאתם מארץ מצרים לאמר
Transliteración Fonética:
Vayedabér Yahweh el Moshéh bemidbar Sinai beÓhel Moed beejad lajodesh hashení bashanáh hashenít letzetám meéretz Mitzrayim lemór
Traducción Literal:
Y habló Yahweh hacia Moshéh en midbar de Sinai en Óhel Moed en uno del mes segundo en el año segundo de su salir de tierra de Mitzrayim diciendo

1:2
Texto Hebreo:
שאו את ראש כל עדת בני ישראל למשפחתם לבית אבתם במספר שמות כל זכר לגלגלתם
Transliteración Fonética:
Seú et rosh kol adat benéi Yisraél lemishpejotám leveit avotám bemispár shemót kol zajár legulgelotám
Traducción Literal:
Alzad cabeza de toda congregación de hijos de Yisraél por sus familias por casa de sus padres en número de nombres todo varón por sus cráneos

1:3
Texto Hebreo:
מבן עשרים שנה ומעלה כל יצא צבא בישראל תפקדו אתם לצבאתם אתה ואהרן
Transliteración Fonética:
Mibén esrím shanáh vamáalah kol yotzé tzavá beYisraél tifqedú otám letzivotám atáh veAharón
Traducción Literal:
Desde hijo de veinte año y arriba todo el que sale a ejército en Yisraél contaréis a ellos por sus ejércitos tú y Aharón

1:4
Texto Hebreo:
ואתכם יהיו איש איש למטה איש ראש לבית אבתיו הוא
Transliteración Fonética:
Veitjém yihyú ish ish lemateh ish rosh leveit avotáv hu
Traducción Literal:
Y con vosotros estarán varón varón por tribu varón cabeza para casa de sus padres él

1:5
Texto Hebreo:
ואלה שמות האנשים אשר יעמדו אתכם לראובן אליצור בן שדיאור
Transliteración Fonética:
Veéleh shemót haanashím asher yaamdú itjém leReuvén Elitzúr ben Shedeiúr
Traducción Literal:
Y estos son nombres de los varones que estarán con vosotros para Reuvén Elitzúr hijo de Shedeiúr

1:6
Texto Hebreo:
לשמעון שלמיאל בן צורישדי
Transliteración Fonética:
LeShimón Shelumiél ben Tzurishadái
Traducción Literal:
Para Shimón Shelumiél hijo de Tzurishadái

1:7
Texto Hebreo:
ליהודה נחשון בן עמינדב
Transliteración Fonética:
LiYehudáh Najshón ben Aminadáv
Traducción Literal:
Para Yehudáh Najshón hijo de Aminadáv

1:8
Texto Hebreo:
ליששכר נתנאל בן צוער
Transliteración Fonética:
LeYisajár Netanél ben Tzuár
Traducción Literal:
Para Yisajár Netanél hijo de Tzuár

1:9
Texto Hebreo:
לזבולן אליאב בן חלן
Transliteración Fonética:
LiZevulún Eliáv ben Jelón
Traducción Literal:
Para Zevulún Eliáv hijo de Jelón

1:10
Texto Hebreo:
לבני יוסף לאפרים אלישמע בן עמיהוד למנשה גמליאל בן פדהצור
Transliteración Fonética:
Livnéi Yoséf leEfráyim Elishamá ben Amihúd liMenashéh Gamliél ben Pedatzúr
Traducción Literal:
Para hijos de Yoséf para Efráyim Elishamá hijo de Amihúd para Menashéh Gamliél hijo de Pedatzúr

1:11
Texto Hebreo:
לבנימן אבידן בן גדעני
Transliteración Fonética:
LeVinyamín Avidán ben Gidoní
Traducción Literal:
Para Vinyamín Avidán hijo de Gidoní

1:12
Texto Hebreo:
לדן אחיעזר בן עמישדי
Transliteración Fonética:
LeDan Ajiézer ben Amishadái
Traducción Literal:
Para Dan Ajiézer hijo de Amishadái

1:13
Texto Hebreo:
לאשר פגעיאל בן עכרן
Transliteración Fonética:
LeAshér Pagiél ben Ojrán
Traducción Literal:
Para Ashér Pagiél hijo de Ojrán

1:14
Texto Hebreo:
לגד אליסף בן דעואל
Transliteración Fonética:
LeGad Elyasáf ben Deuél
Traducción Literal:
Para Gad Elyasáf hijo de Deuél

1:15
Texto Hebreo:
לנפתלי אחירע בן עינן
Transliteración Fonética:
LeNaftalí Ajirá ben Einán
Traducción Literal:
Para Naftalí Ajirá hijo de Einán

1:16
Texto Hebreo:
אלה קרואי העדה נשיאי מטות אבותם ראשי אלפי ישראל הם
Transliteración Fonética:
Éleh qeruéi haedáh nesiéi matót avotám rashéi alféi Yisraél hem
Traducción Literal:
Estos son llamados de la congregación nesiim de tribus de sus padres cabezas de millares de Yisraél ellos

1:17
Texto Hebreo:
ויקח משה ואהרן את האנשים האלה אשר נקבו בשמת
Transliteración Fonética:
Vayiqáj Moshéh veAharón et haanashím haéleh asher niqevú beshemót
Traducción Literal:
Y tomó Moshéh y Aharón los varones estos que fueron señalados por nombres

1:18
Texto Hebreo:
ואת כל העדה הקהילו באחד לחדש השני ויתילדו על משפחתם לבית אבתם במספר שמות מבן עשרים שנה ומעלה לגלגלתם
Transliteración Fonética:
Veet kol haedáh hiqhílu beejad lajodesh hashení vayityaledú al mishpejotám leveit avotám bemispár shemót mibén esrím shanáh vamáalah legulgelotám
Traducción Literal:
Y toda la congregación hicieron reunirse en uno del mes segundo y se declararon nacidos por sus familias por casa de sus padres en número de nombres desde hijo de veinte año y arriba por sus cráneos

1:19
Texto Hebreo:
כאשר צוה יהוה את משה ויפקדם במדבר סיני
Transliteración Fonética:
Kaasher tziváh Yahweh et Moshéh vayifqedém bemidbar Sinai
Traducción Literal:
Como mandó Yahweh a Moshéh y los contó en midbar de Sinai

1:20
Texto Hebreo:
ויהיו בני ראובן בכר ישראל תולדתם למשפחתם לבית אבתם במספר שמות לגלגלתם כל זכר מבן עשרים שנה ומעלה כל יצא צבא
Transliteración Fonética:
Vayihyú benéi Reuvén bejór Yisraél toledotám lemishpejotám leveit avotám bemispár shemót legulgelotám kol zajár mibén esrím shanáh vamáalah kol yotzé tzavá
Traducción Literal:
Y fueron hijos de Reuvén primogénito de Yisraél sus generaciones por sus familias por casa de sus padres en número de nombres por sus cráneos todo varón desde hijo de veinte año y arriba todo el que sale a ejército

1:21
Texto Hebreo:
פקדיהם למטה ראובן ששה וארבעים אלף וחמש מאות
Transliteración Fonética:
Pequdeihém lemateh Reuvén shisháh vearbaím élef vajamésh meót
Traducción Literal:
Sus contados por tribu de Reuvén seis y cuarenta mil y cinco cientos

1:22
Texto Hebreo:
לבני שמעון תולדתם למשפחתם לבית אבתם פקדיו במספר שמות לגלגלתם כל זכר מבן עשרים שנה ומעלה כל יצא צבא
Transliteración Fonética:
Livnéi Shimón toledotám lemishpejotám leveit avotám pequdáv bemispár shemót legulgelotám kol zajár mibén esrím shanáh vamáalah kol yotzé tzavá
Traducción Literal:
Para hijos de Shimón sus generaciones por sus familias por casa de sus padres sus contados en número de nombres por sus cráneos todo varón desde hijo de veinte año y arriba todo el que sale a ejército

1:23
Texto Hebreo:
פקדיהם למטה שמעון תשעה וחמשים אלף ושלש מאות
Transliteración Fonética:
Pequdeihém lemateh Shimón tisháh vajamishím élef ushelósh meót
Traducción Literal:
Sus contados por tribu de Shimón nueve y cincuenta mil y tres cientos

1:24
Texto Hebreo:
לבני גד תולדתם למשפחתם לבית אבתם במספר שמות מבן עשרים שנה ומעלה כל יצא צבא
Transliteración Fonética:
Livnéi Gad toledotám lemishpejotám leveit avotám bemispár shemót mibén esrím shanáh vamáalah kol yotzé tzavá
Traducción Literal:
Para hijos de Gad sus generaciones por sus familias por casa de sus padres en número de nombres desde hijo de veinte año y arriba todo el que sale a ejército

1:25
Texto Hebreo:
פקדיהם למטה גד חמשה וארבעים אלף ושש מאות וחמשים
Transliteración Fonética:
Pequdeihém lemateh Gad jamisháh vearbaím élef veshésh meót vajamishím
Traducción Literal:
Sus contados por tribu de Gad cinco y cuarenta mil y seis cientos y cincuenta

1:26
Texto Hebreo:
לבני יהודה תולדתם למשפחתם לבית אבתם במספר שמות מבן עשרים שנה ומעלה כל יצא צבא
Transliteración Fonética:
Livnéi Yehudáh toledotám lemishpejotám leveit avotám bemispár shemót mibén esrím shanáh vamáalah kol yotzé tzavá
Traducción Literal:
Para hijos de Yehudáh sus generaciones por sus familias por casa de sus padres en número de nombres desde hijo de veinte año y arriba todo el que sale a ejército

1:27
Texto Hebreo:
פקדיהם למטה יהודה ארבעה ושבעים אלף ושש מאות
Transliteración Fonética:
Pequdeihém lemateh Yehudáh arbaáh veshivím élef veshésh meót
Traducción Literal:
Sus contados por tribu de Yehudáh cuatro y setenta mil y seis cientos

1:28
Texto Hebreo:
לבני יששכר תולדתם למשפחתם לבית אבתם במספר שמות מבן עשרים שנה ומעלה כל יצא צבא
Transliteración Fonética:
Livnéi Yisajár toledotám lemishpejotám leveit avotám bemispár shemót mibén esrím shanáh vamáalah kol yotzé tzavá
Traducción Literal:
Para hijos de Yisajár sus generaciones por sus familias por casa de sus padres en número de nombres desde hijo de veinte año y arriba todo el que sale a ejército

1:29
Texto Hebreo:
פקדיהם למטה יששכר ארבעה וחמשים אלף וארבע מאות
Transliteración Fonética:
Pequdeihém lemateh Yisajár arbaáh vajamishím élef vearbá meót
Traducción Literal:
Sus contados por tribu de Yisajár cuatro y cincuenta mil y cuatro cientos

1:30
Texto Hebreo:
לבני זבולן תולדתם למשפחתם לבית אבתם במספר שמות מבן עשרים שנה ומעלה כל יצא צבא
Transliteración Fonética:
Livnéi Zevulún toledotám lemishpejotám leveit avotám bemispár shemót mibén esrím shanáh vamáalah kol yotzé tzavá
Traducción Literal:
Para hijos de Zevulún sus generaciones por sus familias por casa de sus padres en número de nombres desde hijo de veinte año y arriba todo el que sale a ejército

1:31
Texto Hebreo:
פקדיהם למטה זבולן שבעה וחמשים אלף וארבע מאות
Transliteración Fonética:
Pequdeihém lemateh Zevulún shiváh vajamishím élef vearbá meót
Traducción Literal:
Sus contados por tribu de Zevulún siete y cincuenta mil y cuatro cientos

1:32
Texto Hebreo:
לבני יוסף לבני אפרים תולדתם למשפחתם לבית אבתם במספר שמות מבן עשרים שנה ומעלה כל יצא צבא
Transliteración Fonética:
Livnéi Yoséf livnéi Efráyim toledotám lemishpejotám leveit avotám bemispár shemót mibén esrím shanáh vamáalah kol yotzé tzavá
Traducción Literal:
Para hijos de Yoséf para hijos de Efráyim sus generaciones por sus familias por casa de sus padres en número de nombres desde hijo de veinte año y arriba todo el que sale a ejército

1:33
Texto Hebreo:
פקדיהם למטה אפרים ארבעים אלף וחמש מאות
Transliteración Fonética:
Pequdeihém lemateh Efráyim arbaím élef vajamésh meót
Traducción Literal:
Sus contados por tribu de Efráyim cuarenta mil y cinco cientos

1:34
Texto Hebreo:
לבני מנשה תולדתם למשפחתם לבית אבתם במספר שמות מבן עשרים שנה ומעלה כל יצא צבא
Transliteración Fonética:
Livnéi Menashéh toledotám lemishpejotám leveit avotám bemispár shemót mibén esrím shanáh vamáalah kol yotzé tzavá
Traducción Literal:
Para hijos de Menashéh sus generaciones por sus familias por casa de sus padres en número de nombres desde hijo de veinte año y arriba todo el que sale a ejército

1:35
Texto Hebreo:
פקדיהם למטה מנשה שנים ושלשים אלף ומאתים
Transliteración Fonética:
Pequdeihém lemateh Menashéh shenáyim usheloshím élef umatáyim
Traducción Literal:
Sus contados por tribu de Menashéh dos y treinta mil y dos cientos

1:36
Texto Hebreo:
לבני בנימן תולדתם למשפחתם לבית אבתם במספר שמות מבן עשרים שנה ומעלה כל יצא צבא
Transliteración Fonética:
Livnéi Vinyamín toledotám lemishpejotám leveit avotám bemispár shemót mibén esrím shanáh vamáalah kol yotzé tzavá
Traducción Literal:
Para hijos de Vinyamín sus generaciones por sus familias por casa de sus padres en número de nombres desde hijo de veinte año y arriba todo el que sale a ejército

1:37
Texto Hebreo:
פקדיהם למטה בנימן חמשה ושלשים אלף וארבע מאות
Transliteración Fonética:
Pequdeihém lemateh Vinyamín jamisháh usheloshím élef vearbá meót
Traducción Literal:
Sus contados por tribu de Vinyamín cinco y treinta mil y cuatro cientos

1:38
Texto Hebreo:
לבני דן תולדתם למשפחתם לבית אבתם במספר שמות מבן עשרים שנה ומעלה כל יצא צבא
Transliteración Fonética:
Livnéi Dan toledotám lemishpejotám leveit avotám bemispár shemót mibén esrím shanáh vamáalah kol yotzé tzavá
Traducción Literal:
Para hijos de Dan sus generaciones por sus familias por casa de sus padres en número de nombres desde hijo de veinte año y arriba todo el que sale a ejército

1:39
Texto Hebreo:
פקדיהם למטה דן שנים וששים אלף ושבע מאות
Transliteración Fonética:
Pequdeihém lemateh Dan shenáyim veshishím élef ushevá meót
Traducción Literal:
Sus contados por tribu de Dan dos y sesenta mil y siete cientos

1:40
Texto Hebreo:
לבני אשר תולדתם למשפחתם לבית אבתם במספר שמות מבן עשרים שנה ומעלה כל יצא צבא
Transliteración Fonética:
Livnéi Ashér toledotám lemishpejotám leveit avotám bemispár shemót mibén esrím shanáh vamáalah kol yotzé tzavá
Traducción Literal:
Para hijos de Ashér sus generaciones por sus familias por casa de sus padres en número de nombres desde hijo de veinte año y arriba todo el que sale a ejército

1:41
Texto Hebreo:
פקדיהם למטה אשר אחד וארבעים אלף וחמש מאות
Transliteración Fonética:
Pequdeihém lemateh Ashér ejad vearbaím élef vajamésh meót
Traducción Literal:
Sus contados por tribu de Ashér uno y cuarenta mil y cinco cientos

1:42
Texto Hebreo:
בני נפתלי תולדתם למשפחתם לבית אבתם במספר שמות מבן עשרים שנה ומעלה כל יצא צבא
Transliteración Fonética:
Benéi Naftalí toledotám lemishpejotám leveit avotám bemispár shemót mibén esrím shanáh vamáalah kol yotzé tzavá
Traducción Literal:
Hijos de Naftalí sus generaciones por sus familias por casa de sus padres en número de nombres desde hijo de veinte año y arriba todo el que sale a ejército

1:43
Texto Hebreo:
פקדיהם למטה נפתלי שלשה וחמשים אלף וארבע מאות
Transliteración Fonética:
Pequdeihém lemateh Naftalí shelosháh vajamishím élef vearbá meót
Traducción Literal:
Sus contados por tribu de Naftalí tres y cincuenta mil y cuatro cientos

1:44
Texto Hebreo:
אלה הפקדים אשר פקד משה ואהרן ונשיאי ישראל שנים עשר איש איש אחד לבית אבתיו היו
Transliteración Fonética:
Éleh hapequdím asher paqád Moshéh veAharón unesiéi Yisraél shenéim asár ish ish ejad leveit avotáv hayú
Traducción Literal:
Estos son los contados que contó Moshéh y Aharón y nesiim de Yisraél doce varones varón uno por casa de sus padres fueron

1:45
Texto Hebreo:
ויהיו כל פקודי בני ישראל לבית אבתם מבן עשרים שנה ומעלה כל יצא צבא בישראל
Transliteración Fonética:
Vayihyú kol pequdéi benéi Yisraél leveit avotám mibén esrím shanáh vamáalah kol yotzé tzavá beYisraél
Traducción Literal:
Y fueron todos los contados de hijos de Yisraél por casa de sus padres desde hijo de veinte año y arriba todo el que sale a ejército en Yisraél

1:46
Texto Hebreo:
ויהיו כל הפקדים שש מאות אלף ושלשת אלפים וחמש מאות וחמשים
Transliteración Fonética:
Vayihyú kol hapequdím shesh meót élef ushelóshet alafím vajamésh meót vajamishím
Traducción Literal:
Y fueron todos los contados seis cientos mil y tres mil y cinco cientos y cincuenta

1:47
Texto Hebreo:
והלוים למטה אבתם לא התפקדו בתוכם
Transliteración Fonética:
Vehaleviím lemateh avotám lo hotpaqedú betojám
Traducción Literal:
Y los Leviím por tribu de sus padres no fueron contados en medio de ellos

1:48
Texto Hebreo:
וידבר יהוה אל משה לאמר
Transliteración Fonética:
Vayedabér Yahweh el Moshéh lemór
Traducción Literal:
Y habló Yahweh hacia Moshéh diciendo

1:49
Texto Hebreo:
אך את מטה לוי לא תפקד ואת ראשם לא תשא בתוך בני ישראל
Transliteración Fonética:
Aj et mateh Leví lo tifqód veet roshám lo tisá betój benéi Yisraél
Traducción Literal:
Solamente tribu de Leví no contarás y cabeza de ellos no alzarás en medio de hijos de Yisraél

1:50
Texto Hebreo:
ואתה הפקד את הלוים על משכן העדת ועל כל כליו ועל כל אשר לו המה ישאו את המשכן ואת כל כליו והם ישרתהו וסביב למשכן יחנו
Transliteración Fonética:
Veatáh hafqéd et haleviím al Mishkan haedút veal kol keláv veal kol asher lo hémah yiseú et hamishkan veet kol keláv vehém yesharetúhu vesavív lamishkan yajanú
Traducción Literal:
Y tú designa los Leviím sobre Mishkan del testimonio y sobre todos sus utensilios y sobre todo lo que es de él ellos llevarán el Mishkan y todos sus utensilios y ellos lo servirán y alrededor del Mishkan acamparán

1:51
Texto Hebreo:
ובנסע המשכן יורידו אתו הלוים ובחנת המשכן יקימו אתו הלוים והזר הקרב יומת
Transliteración Fonética:
Uvinsoá hamishkan yorídu otó haleviím uvajanót hamishkan yaqímu otó haleviím vehazár haqarev yumát
Traducción Literal:
Y al partir el Mishkan lo bajarán los Leviím y al acampar el Mishkan lo levantarán los Leviím y el extraño que se acerca será hecho morir

1:52
Texto Hebreo:
וחנו בני ישראל איש על מחנהו ואיש על דגלו לצבאתם
Transliteración Fonética:
Vejanú benéi Yisraél ish al majanéhu veish al digló letzivotám
Traducción Literal:
Y acamparán hijos de Yisraél varón sobre su campamento y varón sobre su estandarte por sus ejércitos

1:53
Texto Hebreo:
והלוים יחנו סביב למשכן העדת ולא יהיה קצף על עדת בני ישראל ושמרו הלוים את משמרת משכן העדות
Transliteración Fonética:
Vehaleviím yajanú savív leMishkan haedút velo yihyéh qétzef al adat benéi Yisraél veshamerú haleviím et mishméret Mishkan haedút
Traducción Literal:
Y los Leviím acamparán alrededor del Mishkan del testimonio y no habrá furor sobre congregación de hijos de Yisraél y guardarán los Leviím guardia de Mishkan del testimonio

1:54
Texto Hebreo:
ויעשו בני ישראל ככל אשר צוה יהוה את משה כן עשו
Transliteración Fonética:
Vayaasú benéi Yisraél kejol asher tziváh Yahweh et Moshéh ken asú
Traducción Literal:
Y hicieron hijos de Yisraél conforme a todo lo que mandó Yahweh a Moshéh así hicieron