DEVARIM - CAPÍTULO 27

DEVARIM – CAPÍTULO 27

27:1
Texto Hebreo:
ויצו משה וזקני ישראל את העם לאמר שמר את כל המצוה אשר אנכי מצוה אתכם היום
Transliteración Fonética:
Vayetzav Moshéh veziqnei Yisraél et haam lemor shamor et kol hamitzváh asher anojí metzaveh etjem hayom
Traducción Literal:
Y mandó Moshéh y ancianos de Yisraél al pueblo diciendo guarda toda la mitzváh que yo mando a ustedes hoy

27:2
Texto Hebreo:
והיה ביום אשר תעברו את הירדן אל הארץ אשר יהוה אלהיך נתן לך והקמת לך אבנים גדלות ושדת אתם בשיד
Transliteración Fonética:
Vehayah bayom asher taavrún et haYardén el haáretz asher Yahweh Eloheija noten laj vehaqemta lejá avanim guedolot vesadta otam basid
Traducción Literal:
Y será en el día que crucen el Yardén hacia la tierra que Yahweh tu Elohim da a ti y levantarás para ti piedras grandes y las cubrirás con cal

27:3
Texto Hebreo:
וכתבת עליהן את כל דברי התורה הזאת בעברך למען אשר תבא אל הארץ אשר יהוה אלהיך נתן לך ארץ זבת חלב ודבש כאשר דבר יהוה אלהי אבתיך לך
Transliteración Fonética:
Vejatavta aleihen et kol divrei haTorah hazot beavrejá lemaan asher tavó el haáretz asher Yahweh Eloheija noten laj éretz zavat jalav udevash kaasher diber Yahweh Elohei avoteija laj
Traducción Literal:
Y escribirás sobre ellas todos los devarim de esta Torah al cruzar tú a fin de que entres hacia la tierra que Yahweh tu Elohim da a ti tierra que fluye leche y miel como habló Yahweh Elohim de tus padres a ti

27:4
Texto Hebreo:
והיה בעברכם את הירדן תקימו את האבנים האלה אשר אנכי מצוה אתכם היום בהר עיבל ושדת אותם בשיד
Transliteración Fonética:
Vehayah beavrejém et haYardén taqimú et haavanim haeleh asher anojí metzaveh etjem hayom behar Eival vesadta otam basid
Traducción Literal:
Y será al cruzar ustedes el Yardén levantarán estas piedras que yo mando a ustedes hoy en monte Eival y las cubrirás con cal

27:5
Texto Hebreo:
ובנית שם מזבח ליהוה אלהיך מזבח אבנים לא תניף עליהם ברזל
Transliteración Fonética:
Uvanita sham Mizbeaj leYahweh Eloheija Mizbeaj avanim lo tanif aleihem barzel
Traducción Literal:
Y edificarás allí Mizbeaj para Yahweh tu Elohim Mizbeaj de piedras no alzarás sobre ellas hierro

27:6
Texto Hebreo:
אבנים שלמות תבנה את מזבח יהוה אלהיך והעלית עליו עלת ליהוה אלהיך
Transliteración Fonética:
Avanim shelemot tivneh et Mizbeaj Yahweh Eloheija vehaalita alav Olot leYahweh Eloheija
Traducción Literal:
Piedras completas edificarás Mizbeaj de Yahweh tu Elohim y harás subir sobre él Olot para Yahweh tu Elohim

27:7
Texto Hebreo:
וזבחת שלמים ואכלת שם ושמחת לפני יהוה אלהיך
Transliteración Fonética:
Vezavajta shelamim veajalta sham vesamajta lifnei Yahweh Eloheija
Traducción Literal:
Y sacrificarás shelamim y comerás allí y te alegrarás delante de Yahweh tu Elohim

27:8
Texto Hebreo:
וכתבת על האבנים את כל דברי התורה הזאת באר היטב
Transliteración Fonética:
Vejatavta al haavanim et kol divrei haTorah hazot baer heitev
Traducción Literal:
Y escribirás sobre las piedras todos los devarim de esta Torah explicar bien

27:9
Texto Hebreo:
וידבר משה והכהנים הלוים אל כל ישראל לאמר הסכת ושמע ישראל היום הזה נהיית לעם ליהוה אלהיך
Transliteración Fonética:
Vayedaber Moshéh vehakohanim haleviim el kol Yisraél lemor hasket ushemá Yisraél hayom hazéh nihyeita leam leYahweh Eloheija
Traducción Literal:
Y habló Moshéh y los kohanim leviim hacia todo Yisraél diciendo atiende y oye Yisraél este día has venido a ser por pueblo para Yahweh tu Elohim

27:10
Texto Hebreo:
ושמעת בקול יהוה אלהיך ועשית את מצותו ואת חקיו אשר אנכי מצוך היום
Transliteración Fonética:
Veshamata beqol Yahweh Eloheija veasita et mitzvotav veet juqav asher anojí metzaveja hayom
Traducción Literal:
Y oirás en voz de Yahweh tu Elohim y harás sus mitzvot y sus juqim que yo te mando hoy

27:11
Texto Hebreo:
ויצו משה את העם ביום ההוא לאמר
Transliteración Fonética:
Vayetzav Moshéh et haam bayom hahú lemor
Traducción Literal:
Y mandó Moshéh al pueblo en aquel día diciendo

27:12
Texto Hebreo:
אלה יעמדו לברך את העם על הר גרזים בעברכם את הירדן שמעון ולוי ויהודה ויששכר ויוסף ובנימן
Transliteración Fonética:
Eleh yaamdú levarej et haam al har Guerizim beavrejém et haYardén Shimón veLeví viYehudah veYisajar veYosef uVinyamín
Traducción Literal:
Estos estarán de pie para bendecir al pueblo sobre monte Guerizim al cruzar ustedes el Yardén Shimón y Leví y Yehudah y Yisajar y Yosef y Vinyamín

27:13
Texto Hebreo:
ואלה יעמדו על הקללה בהר עיבל ראובן גד ואשר וזבולן דן ונפתלי
Transliteración Fonética:
Veeleh yaamdú al haqelalah behar Eival Reuvén Gad veAsher uZevulún Dan veNaftalí
Traducción Literal:
Y estos estarán de pie sobre la maldición en monte Eival Reuvén Gad y Asher y Zevulún Dan y Naftalí

27:14
Texto Hebreo:
וענו הלוים ואמרו אל כל איש ישראל קול רם
Transliteración Fonética:
Veanú haleviim veamerú el kol ish Yisraél qol ram
Traducción Literal:
Y responderán los leviim y dirán hacia todo hombre de Yisraél voz alta

27:15
Texto Hebreo:
ארור האיש אשר יעשה פסל ומסכה תועבת יהוה מעשה ידי חרש ושם בסתר וענו כל העם ואמרו אמן
Transliteración Fonética:
Arur haish asher yaaseh pésel umasejah toevat Yahweh maaseh yedei jarash vesam baséter veanú kol haam veamerú amén
Traducción Literal:
Maldito el hombre que haga imagen tallada e imagen fundida abominación de Yahweh obra de manos de artesano y ponga en oculto y responderán todo el pueblo y dirán amén

27:16
Texto Hebreo:
ארור מקלה אביו ואמו ואמר כל העם אמן
Transliteración Fonética:
Arur meqaleh aviv veimó veamar kol haam amén
Traducción Literal:
Maldito el que desprecia a su padre y a su madre y dirá todo el pueblo amén

27:17
Texto Hebreo:
ארור מסיג גבול רעהו ואמר כל העם אמן
Transliteración Fonética:
Arur masig guevul reehu veamar kol haam amén
Traducción Literal:
Maldito el que mueve límite de su prójimo y dirá todo el pueblo amén

27:18
Texto Hebreo:
ארור משגה עור בדרך ואמר כל העם אמן
Transliteración Fonética:
Arur mashgueh iver badérej veamar kol haam amén
Traducción Literal:
Maldito el que hace errar ciego en el camino y dirá todo el pueblo amén

27:19
Texto Hebreo:
ארור מטה משפט גר יתום ואלמנה ואמר כל העם אמן
Transliteración Fonética:
Arur mateh mishpát ger yatom vealmanah veamar kol haam amén
Traducción Literal:
Maldito el que tuerce mishpát de ger huérfano y viuda y dirá todo el pueblo amén

27:20
Texto Hebreo:
ארור שכב עם אשת אביו כי גלה כנף אביו ואמר כל העם אמן
Transliteración Fonética:
Arur shojév im éshet aviv ki guilah kenaf aviv veamar kol haam amén
Traducción Literal:
Maldito el que se acuesta con mujer de su padre porque descubrió ala de su padre y dirá todo el pueblo amén

27:21
Texto Hebreo:
ארור שכב עם כל בהמה ואמר כל העם אמן
Transliteración Fonética:
Arur shojév im kol behemah veamar kol haam amén
Traducción Literal:
Maldito el que se acuesta con toda behemah y dirá todo el pueblo amén

27:22
Texto Hebreo:
ארור שכב עם אחתו בת אביו או בת אמו ואמר כל העם אמן
Transliteración Fonética:
Arur shojév im ajotó bat aviv o bat imó veamar kol haam amén
Traducción Literal:
Maldito el que se acuesta con su hermana hija de su padre o hija de su madre y dirá todo el pueblo amén

27:23
Texto Hebreo:
ארור שכב עם חתנתו ואמר כל העם אמן
Transliteración Fonética:
Arur shojév im jotantó veamar kol haam amén
Traducción Literal:
Maldito el que se acuesta con su suegra y dirá todo el pueblo amén

27:24
Texto Hebreo:
ארור מכה רעהו בסתר ואמר כל העם אמן
Transliteración Fonética:
Arur makeh reehu baséter veamar kol haam amén
Traducción Literal:
Maldito el que golpea a su prójimo en oculto y dirá todo el pueblo amén

27:25
Texto Hebreo:
ארור לקח שחד להכות נפש דם נקי ואמר כל העם אמן
Transliteración Fonética:
Arur loqeaj shójad lehakot nefesh dam naqí veamar kol haam amén
Traducción Literal:
Maldito el que toma soborno para golpear nefesh sangre limpia y dirá todo el pueblo amén

27:26
Texto Hebreo:
ארור אשר לא יקים את דברי התורה הזאת לעשות אותם ואמר כל העם אמן
Transliteración Fonética:
Arur asher lo yaqim et divrei haTorah hazot laasot otam veamar kol haam amén
Traducción Literal:
Maldito el que no levante los devarim de esta Torah para hacerlos y dirá todo el pueblo amén