DEVARIM - CAPÍTULO 7

DEVARIM – CAPÍTULO 7

7:1
Texto Hebreo:
כי יביאך יהוה אלהיך אל הארץ אשר אתה בא שמה לרשתה ונשל גוים רבים מפניך החתי והגרגשי והאמרי והכנעני והפרזי והחוי והיבוסי שבעה גוים רבים ועצומים ממך
Transliteración Fonética:
Ki yeviajá Yahweh Eloheija el haáretz asher atah ba shamah lerishtah venashal goyim rabim mipaneija haJití vehaGuirgashí vehaEmorí vehaKenaaní vehaPerizí vehaJiví vehaYevusí shivah goyim rabim vaatzumim mimeja
Traducción Literal:
Cuando te haga entrar Yahweh tu Elohim hacia la tierra a la que tú entras allá para tomar posesión de ella y quite goyim muchos de delante de ti el Jití y el Guirgashí y el Emorí y el Kenaaní y el Perizí y el Jiví y el Yevusí siete goyim muchos y fuertes más que tú

7:2
Texto Hebreo:
ונתנם יהוה אלהיך לפניך והכיתם החרם תחרים אתם לא תכרת להם ברית ולא תחנם
Transliteración Fonética:
Unetanam Yahweh Eloheija lefaneija vehikitam hajarem tajarim otam lo tijrot lahem berít velo tejanem
Traducción Literal:
Y los dará Yahweh tu Elohim delante de ti y los golpearás poner en jérem pondrás en jérem a ellos no cortarás para ellos berít y no les mostrarás favor

7:3
Texto Hebreo:
ולא תתחתן בם בתך לא תתן לבנו ובתו לא תקח לבנך
Transliteración Fonética:
Velo titjaten bam biteja lo titen livnó uvitó lo tiqaj livneja
Traducción Literal:
Y no te emparentarás con ellos tu hija no darás a su hijo y su hija no tomarás para tu hijo

7:4
Texto Hebreo:
כי יסיר את בנך מאחרי ועבדו אלהים אחרים וחרה אף יהוה בכם והשמידך מהר
Transliteración Fonética:
Ki yasir et binjá meajarai veavdú elohim ajerim vejarah af Yahweh vajem vehishmidjá maher
Traducción Literal:
Porque apartará a tu hijo de detrás de mí y servirán otros elohim y arderá nariz de Yahweh contra ustedes y te exterminará rápido

7:5
Texto Hebreo:
כי אם כה תעשו להם מזבחתיהם תתצו ומצבתם תשברו ואשירהם תגדעון ופסיליהם תשרפון באש
Transliteración Fonética:
Ki im koh taasú lahem mizbejoteihem titotzú umatzevotam teshaberú vaashereihem tegadeún ufesileihem tisrefún baesh
Traducción Literal:
Porque si así harán a ellos sus mizbejot derribarán y sus matsevot quebrarán y sus asherim cortarán y sus imágenes talladas quemarán en el fuego

7:6
Texto Hebreo:
כי עם קדוש אתה ליהוה אלהיך בך בחר יהוה אלהיך להיות לו לעם סגלה מכל העמים אשר על פני האדמה
Transliteración Fonética:
Ki am qadosh atah leYahweh Eloheija bejá bajar Yahweh Eloheija lihyot lo leam segulah mikol haamim asher al penei haadamah
Traducción Literal:
Porque pueblo qadosh eres tú para Yahweh tu Elohim en ti escogió Yahweh tu Elohim para ser para él por pueblo segulah de todos los pueblos que están sobre faces del suelo

7:7
Texto Hebreo:
לא מרבכם מכל העמים חשק יהוה בכם ויבחר בכם כי אתם המעט מכל העמים
Transliteración Fonética:
Lo merubejem mikol haamim jashaq Yahweh bajem vayivjar bajem ki atem hameat mikol haamim
Traducción Literal:
No por ser ustedes más numerosos que todos los pueblos se apegó Yahweh a ustedes y escogió a ustedes porque ustedes son los pocos de todos los pueblos

7:8
Texto Hebreo:
כי מאהבת יהוה אתכם ומשמרו את השבעה אשר נשבע לאבתיכם הוציא יהוה אתכם ביד חזקה ויפדך מבית עבדים מיד פרעה מלך מצרים
Transliteración Fonética:
Ki meahavat Yahweh etjem umishmoró et hashevuah asher nishbá laavoteijem hotzí Yahweh etjem beyad jazaqá vayifdeja mibeit avadim miyad Paróh mélej Mitzrayim
Traducción Literal:
Porque por amor de Yahweh a ustedes y por guardar él el juramento que juró a sus padres sacó Yahweh a ustedes con mano fuerte y te rescató de casa de siervos de mano de Paróh rey de Mitzrayim

7:9
Texto Hebreo:
וידעת כי יהוה אלהיך הוא האלהים האל הנאמן שמר הברית והחסד לאהביו ולשמרי מצותו לאלף דור
Transliteración Fonética:
Veyadata ki Yahweh Eloheija hu haElohim haEl haneeman shomer haberít vehajesed leohavav uleshomrei mitzvotav leélef dor
Traducción Literal:
Y conocerás que Yahweh tu Elohim él es el Elohim el El fiel que guarda la berít y el Jesed para los que lo aman y para los que guardan sus mitzvot hasta mil generación

7:10
Texto Hebreo:
ומשלם לשנאיו אל פניו להאבידו לא יאחר לשנאו אל פניו ישלם לו
Transliteración Fonética:
Umeshalem lesonav el panav lehabidó lo yeajer lesonó el panav yeshalem lo
Traducción Literal:
Y paga a los que lo odian hacia sus faces para hacerlo perecer no retrasará al que lo odia hacia sus faces pagará a él

7:11
Texto Hebreo:
ושמרת את המצוה ואת החקים ואת המשפטים אשר אנכי מצוך היום לעשותם
Transliteración Fonética:
Veshamarta et hamitzváh veet hajuqim veet hamishpatim asher anojí metzaveja hayom laasotam
Traducción Literal:
Y guardarás la mitzváh y los juqim y los mishpatim que yo te mando hoy para hacerlos

7:12
Texto Hebreo:
והיה עקב תשמעון את המשפטים האלה ושמרתם ועשיתם אתם ושמר יהוה אלהיך לך את הברית ואת החסד אשר נשבע לאבתיך
Transliteración Fonética:
Vehayah éqev tishmeún et hamishpatim haeleh ushmaratem vaasitem otam veshamar Yahweh Eloheija lejá et haberít veet hajesed asher nishbá laavoteija
Traducción Literal:
Y será por cuanto oigan estos mishpatim y los guarden y los hagan guardará Yahweh tu Elohim para ti la berít y el Jesed que juró a tus padres

7:13
Texto Hebreo:
ואהבך וברכך והרבך וברך פרי בטנך ופרי אדמתך דגנך ותירשך ויצהרך שגר אלפיך ועשתרת צאנך על האדמה אשר נשבע לאבתיך לתת לך
Transliteración Fonética:
Veahavja uverajeja vehirbeja uveraj peri vitneja uferi admateja deganeja vetirosheja veyitzhareja shegar alafeja veashterot tzoneja al haadamah asher nishbá laavoteija latet laj
Traducción Literal:
Y te amará y te bendecirá y te multiplicará y bendecirá fruto de tu vientre y fruto de tu suelo tu grano y tu mosto y tu aceite cría de tus reses y pariciones de tu tson sobre el suelo que juró a tus padres dar a ti

7:14
Texto Hebreo:
ברוך תהיה מכל העמים לא יהיה בך עקר ועקרה ובבהמתך
Transliteración Fonética:
Baruj tihyeh mikol haamim lo yihyeh veja aqar vaaqarah uvivehemteja
Traducción Literal:
Bendito serás de todos los pueblos no habrá en ti estéril ni estéril hembra y en tu behemah

7:15
Texto Hebreo:
והסיר יהוה ממך כל חלי וכל מדוי מצרים הרעים אשר ידעת לא ישימם בך ונתנם בכל שנאיך
Transliteración Fonética:
Vehesir Yahweh mimeja kol jolí vejol madvei Mitzrayim haraim asher yadata lo yesimem baj unetanam bejol soneija
Traducción Literal:
Y quitará Yahweh de ti toda enfermedad y toda dolencia de Mitzrayim las malas que conociste no las pondrá en ti y las dará en todos los que te odian

7:16
Texto Hebreo:
ואכלת את כל העמים אשר יהוה אלהיך נתן לך לא תחוס עינך עליהם ולא תעבד את אלהיהם כי מוקש הוא לך
Transliteración Fonética:
Veajalta et kol haamim asher Yahweh Eloheija noten laj lo tajos eineja aleihem velo taavod et eloheihem ki moqesh hu laj
Traducción Literal:
Y comerás a todos los pueblos que Yahweh tu Elohim da a ti no tendrá compasión tu ojo sobre ellos y no servirás a sus elohim porque trampa es para ti

7:17
Texto Hebreo:
כי תאמר בלבבך רבים הגוים האלה ממני איכה אוכל להורישם
Transliteración Fonética:
Ki tomar bilvaveja rabim hagoyim haeleh mimeni eijá ujal lehorisham
Traducción Literal:
Cuando digas en tu corazón muchos son estos goyim más que yo ¿cómo podré desposeerlos?

7:18
Texto Hebreo:
לא תירא מהם זכר תזכר את אשר עשה יהוה אלהיך לפרעה ולכל מצרים
Transliteración Fonética:
Lo tirá mehem zajor tizkor et asher asá Yahweh Eloheija leParóh ulejol Mitzrayim
Traducción Literal:
No temerás de ellos recordar recordarás lo que hizo Yahweh tu Elohim a Paróh y a todo Mitzrayim

7:19
Texto Hebreo:
המסת הגדלת אשר ראו עיניך והאתת והמפתים והיד החזקה והזרע הנטויה אשר הוצאך יהוה אלהיך כן יעשה יהוה אלהיך לכל העמים אשר אתה ירא מפניהם
Transliteración Fonética:
Hamasot haguedolot asher raú eineija vehaotot vehamoftim vehayad hajazaqá vehazeroa hanetuyah asher hotziajá Yahweh Eloheija ken yaaseh Yahweh Eloheija lejol haamim asher atah yare mipneihem
Traducción Literal:
Las pruebas grandes que vieron tus ojos y las señales y los prodigios y la mano fuerte y el brazo extendido con que te sacó Yahweh tu Elohim así hará Yahweh tu Elohim a todos los pueblos de cuyas faces tú temes

7:20
Texto Hebreo:
וגם את הצרעה ישלח יהוה אלהיך בם עד אבד הנשארים והנסתרים מפניך
Transliteración Fonética:
Vegam et hatzirah yishlaj Yahweh Eloheija bam ad avod hanisharim vehanistarim mipaneija
Traducción Literal:
Y también la avispa enviará Yahweh tu Elohim contra ellos hasta perecer los que quedan y los ocultos de delante de ti

7:21
Texto Hebreo:
לא תערץ מפניהם כי יהוה אלהיך בקרבך אל גדול ונורא
Transliteración Fonética:
Lo taarotz mipneihem ki Yahweh Eloheija beqirbeja El gadol venorá
Traducción Literal:
No te aterrorices de sus faces porque Yahweh tu Elohim está en medio de ti El grande y temible

7:22
Texto Hebreo:
ונשל יהוה אלהיך את הגוים האלה מפניך מעט מעט לא תוכל כלתם מהר פן תרבה עליך חית השדה
Transliteración Fonética:
Venashal Yahweh Eloheija et hagoyim haeleh mipaneija meat meat lo tujal kalotam maher pen tirbeh aleija jayat hasadeh
Traducción Literal:
Y quitará Yahweh tu Elohim estos goyim de delante de ti poco poco no podrás acabarlos rápido no sea que se multiplique sobre ti jayáh del campo

7:23
Texto Hebreo:
ונתנם יהוה אלהיך לפניך והמם מהומה גדלה עד השמדם
Transliteración Fonética:
Unetanam Yahweh Eloheija lefaneija vehamam mehumah guedolah ad hishamedam
Traducción Literal:
Y los dará Yahweh tu Elohim delante de ti y los confundirá con confusión grande hasta exterminarlos

7:24
Texto Hebreo:
ונתן מלכיהם בידך והאבדת את שמם מתחת השמים לא יתיצב איש בפניך עד השמדך אתם
Transliteración Fonética:
Venatan maljeihem beyadeja vehaavadta et shemam mitájat hashamáyim lo yityatzev ish befaneija ad hishmidjá otam
Traducción Literal:
Y dará sus reyes en tu mano y harás perecer su nombre desde debajo de los cielos no se plantará hombre delante de ti hasta exterminarlos

7:25
Texto Hebreo:
פסילי אלהיהם תשרפון באש לא תחמד כסף וזהב עליהם ולקחת לך פן תוקש בו כי תועבת יהוה אלהיך הוא
Transliteración Fonética:
Pesilei eloheihem tisrefún baesh lo tajmod késef vezahav aleihem velaqajta laj pen tuqash bo ki toevat Yahweh Eloheija hu
Traducción Literal:
Imágenes talladas de sus elohim quemarán en el fuego no codiciarás plata y oro sobre ellas y tomarás para ti no sea que seas atrapado en ello porque abominación de Yahweh tu Elohim es

7:26
Texto Hebreo:
ולא תביא תועבה אל ביתך והיית חרם כמהו שקץ תשקצנו ותעב תתעבנו כי חרם הוא
Transliteración Fonética:
Velo taví toevah el beiteja vehayita jérem kamohu shaqetz teshaqtzenu vetaev tetaavenu ki jérem hu
Traducción Literal:
Y no harás entrar abominación hacia tu casa y serás jérem como ella abominar abominarás de él y detestar detestarás de él porque jérem es