BEMIDBAR - CAPÍTULO 10

BEMIDBAR – CAPÍTULO 10

10:1
Texto Hebreo:
וידבר יהוה אל משה לאמר
Transliteración Fonética:
Vayedabér Yahweh el Moshéh lemór
Traducción Literal:
Y habló Yahweh hacia Moshéh diciendo

10:2
Texto Hebreo:
עשה לך שתי חצוצרת כסף מקשה תעשה אתם והיו לך למקרא העדה ולמסע את המחנות
Transliteración Fonética:
Aséh lejá shetéi jatzotzerót késef miqsháh taaséh otám vehayú lejá leMikra haedáh ulemasá et hamajanót
Traducción Literal:
Haz para ti dos jatzotzerot de plata labrada las harás y serán para ti para Mikra de la congregación y para partida de los campamentos

10:3
Texto Hebreo:
ותקעו בהן ונועדו אליך כל העדה אל פתח אהל מועד
Transliteración Fonética:
Vetáqeú vahén venoedú eléija kol haedáh el pétaj Óhel Moed
Traducción Literal:
Y tocarán con ellas y se reunirán hacia ti toda la congregación hacia entrada de Óhel Moed

10:4
Texto Hebreo:
ואם באחת יתקעו ונועדו אליך הנשיאים ראשי אלפי ישראל
Transliteración Fonética:
Veim beaját yitqeú venoedú eléija hanesiím rashéi alféi Yisraél
Traducción Literal:
Y si con una tocarán y se reunirán hacia ti los nesiim cabezas de millares de Yisraél

10:5
Texto Hebreo:
ותקעתם תרועה ונסעו המחנות החנים קדמה
Transliteración Fonética:
Utqatém Teruah venaseú hamajanót hajoním qédmah
Traducción Literal:
Y tocaréis Teruah y partirán los campamentos que acampan hacia delante

10:6
Texto Hebreo:
ותקעתם תרועה שנית ונסעו המחנות החנים תימנה תרועה יתקעו למסעיהם
Transliteración Fonética:
Utqatém Teruah shenít venaseú hamajanót hajoním teimánah Teruah yitqeú lemaseihém
Traducción Literal:
Y tocaréis Teruah segunda y partirán los campamentos que acampan hacia el sur Teruah tocarán para sus partidas

10:7
Texto Hebreo:
ובהקהיל את הקהל תתקעו ולא תריעו
Transliteración Fonética:
Uvehaqhíl et haqahál titqeú velo taríu
Traducción Literal:
Y al reunir la asamblea tocaréis y no haréis Teruah

10:8
Texto Hebreo:
ובני אהרן הכהנים יתקעו בחצצרות והיו לכם לחקת עולם לדרתיכם
Transliteración Fonética:
Uvenéi Aharón hakohanim yitqeú bajatzotzerót vehayú lajém lejuqát olam ledoroteijém
Traducción Literal:
Y hijos de Aharón los kohanim tocarán con las jatzotzerot y serán para vosotros por juqát olam para vuestras generaciones

10:9
Texto Hebreo:
וכי תבאו מלחמה בארצכם על הצר הצרר אתכם והרעתם בחצצרת ונזכרתם לפני יהוה אלהיכם ונושעתם מאיביכם
Transliteración Fonética:
Vejí tavóu miljamáh beartzejém al hatzar hatzorér etjém vahareotém bajatzotzerót venizkartém lifné Yahweh Eloheijém venoshatém meoyveijém
Traducción Literal:
Y cuando vengáis guerra en vuestra tierra contra el adversario que os adversa haréis Teruah con las jatzotzerot y seréis recordados delante de Yahweh vuestro Elohim y seréis salvados de vuestros enemigos

10:10
Texto Hebreo:
וביום שמחתכם ובמועדיכם ובראשי חדשיכם ותקעתם בחצצרת על עלתיכם ועל זבחי שלמיכם והיו לכם לזכרון לפני אלהיכם אני יהוה אלהיכם
Transliteración Fonética:
Uveyom simjatjém uvemoadeijém uverashéi jodsheijém utqatém bajatzotzerót al Oloteijém veal Zivjéi Shalmeijém vehayú lajém lezikarón lifné Eloheijém aní Yahweh Eloheijém
Traducción Literal:
Y en día de vuestro gozo y en vuestros Moedim y en cabezas de vuestros meses tocaréis con las jatzotzerot sobre vuestras Olot y sobre Zivjei vuestros Shelamim y serán para vosotros por memorial delante de vuestro Elohim yo Yahweh vuestro Elohim

10:11
Texto Hebreo:
ויהי בשנה השנית בחדש השני בעשרים בחדש נעלה הענן מעל משכן העדת
Transliteración Fonética:
Vayehí bashanáh hashenít bajódesh hashení beesrím bajódesh naaláh heanán meál Mishkan haedút
Traducción Literal:
Y fue en el año segundo en el mes segundo en veinte del mes se elevó la nube de sobre Mishkan del testimonio

10:12
Texto Hebreo:
ויסעו בני ישראל למסעיהם ממדבר סיני וישכן הענן במדבר פארן
Transliteración Fonética:
Vayiseú benéi Yisraél lemaseihém mimidbar Sinai vayishkón heanán bemidbar Parán
Traducción Literal:
Y partieron hijos de Yisraél por sus partidas desde midbar de Sinai y habitó la nube en midbar de Parán

10:13
Texto Hebreo:
ויסעו בראשנה על פי יהוה ביד משה
Transliteración Fonética:
Vayiseú barishonáh al pi Yahweh beyad Moshéh
Traducción Literal:
Y partieron en la primera sobre boca de Yahweh por mano de Moshéh

10:14
Texto Hebreo:
ויסע דגל מחנה בני יהודה בראשנה לצבאתם ועל צבאו נחשון בן עמינדב
Transliteración Fonética:
Vayisá déguel majanéh benéi Yehudáh barishonáh letzivotám veal tzvaó Najshón ben Aminadáv
Traducción Literal:
Y partió estandarte de campamento de hijos de Yehudáh en la primera por sus ejércitos y sobre su ejército Najshón hijo de Aminadáv

10:15
Texto Hebreo:
ועל צבא מטה בני יששכר נתנאל בן צוער
Transliteración Fonética:
Veal tzvá mateh benéi Yisajár Netanél ben Tzuár
Traducción Literal:
Y sobre ejército de tribu de hijos de Yisajár Netanél hijo de Tzuár

10:16
Texto Hebreo:
ועל צבא מטה בני זבולן אליאב בן חלן
Transliteración Fonética:
Veal tzvá mateh benéi Zevulún Eliáv ben Jelón
Traducción Literal:
Y sobre ejército de tribu de hijos de Zevulún Eliáv hijo de Jelón

10:17
Texto Hebreo:
והורד המשכן ונסעו בני גרשון ובני מררי נשאי המשכן
Transliteración Fonética:
Vehorád hamishkan venaseú benéi Gershón uvenéi Merarí noséi hamishkan
Traducción Literal:
Y fue bajado el Mishkan y partieron hijos de Gershón e hijos de Merarí portadores del Mishkan

10:18
Texto Hebreo:
ונסע דגל מחנה ראובן לצבאתם ועל צבאו אליצור בן שדיאור
Transliteración Fonética:
Venasá déguel majanéh Reuvén letzivotám veal tzvaó Elitzúr ben Shedeiúr
Traducción Literal:
Y partió estandarte de campamento de Reuvén por sus ejércitos y sobre su ejército Elitzúr hijo de Shedeiúr

10:19
Texto Hebreo:
ועל צבא מטה בני שמעון שלמיאל בן צורישדי
Transliteración Fonética:
Veal tzvá mateh benéi Shimón Shelumiél ben Tzurishadái
Traducción Literal:
Y sobre ejército de tribu de hijos de Shimón Shelumiél hijo de Tzurishadái

10:20
Texto Hebreo:
ועל צבא מטה בני גד אליסף בן דעואל
Transliteración Fonética:
Veal tzvá mateh benéi Gad Elyasáf ben Deuél
Traducción Literal:
Y sobre ejército de tribu de hijos de Gad Elyasáf hijo de Deuél

10:21
Texto Hebreo:
ונסעו הקהתים נשאי המקדש והקימו את המשכן עד באם
Transliteración Fonética:
Venasú haQehatím noséi haMiqdash veheqímu et hamishkan ad boám
Traducción Literal:
Y partieron los Qehatím portadores del Miqdash y levantarán el Mishkan hasta su venir

10:22
Texto Hebreo:
ונסע דגל מחנה בני אפרים לצבאתם ועל צבאו אלישמע בן עמיהוד
Transliteración Fonética:
Venasá déguel majanéh benéi Efráyim letzivotám veal tzvaó Elishamá ben Amihúd
Traducción Literal:
Y partió estandarte de campamento de hijos de Efráyim por sus ejércitos y sobre su ejército Elishamá hijo de Amihúd

10:23
Texto Hebreo:
ועל צבא מטה בני מנשה גמליאל בן פדהצור
Transliteración Fonética:
Veal tzvá mateh benéi Menashéh Gamliél ben Pedatzúr
Traducción Literal:
Y sobre ejército de tribu de hijos de Menashéh Gamliél hijo de Pedatzúr

10:24
Texto Hebreo:
ועל צבא מטה בני בנימן אבידן בן גדעוני
Transliteración Fonética:
Veal tzvá mateh benéi Vinyamín Avidán ben Gidoní
Traducción Literal:
Y sobre ejército de tribu de hijos de Vinyamín Avidán hijo de Gidoní

10:25
Texto Hebreo:
ונסע דגל מחנה בני דן מאסף לכל המחנת לצבאתם ועל צבאו אחיעזר בן עמישדי
Transliteración Fonética:
Venasá déguel majanéh benéi Dan measef lejol hamajanót letzivotám veal tzvaó Ajiézer ben Amishadái
Traducción Literal:
Y partió estandarte de campamento de hijos de Dan recogedor para todos los campamentos por sus ejércitos y sobre su ejército Ajiézer hijo de Amishadái

10:26
Texto Hebreo:
ועל צבא מטה בני אשר פגעיאל בן עכרן
Transliteración Fonética:
Veal tzvá mateh benéi Ashér Pagiél ben Ojrán
Traducción Literal:
Y sobre ejército de tribu de hijos de Ashér Pagiél hijo de Ojrán

10:27
Texto Hebreo:
ועל צבא מטה בני נפתלי אחירע בן עינן
Transliteración Fonética:
Veal tzvá mateh benéi Naftalí Ajirá ben Einán
Traducción Literal:
Y sobre ejército de tribu de hijos de Naftalí Ajirá hijo de Einán

10:28
Texto Hebreo:
אלה מסעי בני ישראל לצבאתם ויסעו
Transliteración Fonética:
Éleh maseéi benéi Yisraél letzivotám vayisáu
Traducción Literal:
Estas son partidas de hijos de Yisraél por sus ejércitos y partieron

10:29
Texto Hebreo:
ויאמר משה לחבב בן רעואל המדיני חתן משה נסעים אנחנו אל המקום אשר אמר יהוה אתו אתן לכם לכה אתנו והטבנו לך כי יהוה דבר טוב על ישראל
Transliteración Fonética:
Vayómer Moshéh leJováv ben Reuél haMidyaní jotén Moshéh noseím anájnu el hamaqóm asher amár Yahweh otó etén lajém lejáh itánu vehetevnu laj ki Yahweh dibér tov al Yisraél
Traducción Literal:
Y dijo Moshéh a Jováv hijo de Reuél el Midyaní suegro de Moshéh partiendo nosotros hacia el lugar que dijo Yahweh a él daré a vosotros anda con nosotros y haremos bien contigo porque Yahweh habló bueno sobre Yisraél

10:30
Texto Hebreo:
ויאמר אליו לא אלך כי אם אל ארצי ואל מולדתי אלך
Transliteración Fonética:
Vayómer eláv lo eléj ki im el artzí veel moladtí eléj
Traducción Literal:
Y dijo hacia él no iré porque si hacia mi tierra y hacia mi parentela iré

10:31
Texto Hebreo:
ויאמר אל נא תעזב אתנו כי על כן ידעת חנתנו במדבר והיית לנו לעינים
Transliteración Fonética:
Vayómer al na taazóv otánu ki al ken yadáta janoténu bamidbar vehayíta lánu leeinaim
Traducción Literal:
Y dijo no por favor nos dejes porque sobre así conociste nuestro acampar en el midbar y serás para nosotros por ojos

10:32
Texto Hebreo:
והיה כי תלך עמנו והיה הטוב ההוא אשר ייטיב יהוה עמנו והטבנו לך
Transliteración Fonética:
Vehayáh ki teléj imánu vehayáh hatov hahú asher yeitív Yahweh imánu vehetévnu laj
Traducción Literal:
Y será cuando camines con nosotros y será el bien aquel que hará bien Yahweh con nosotros y haremos bien contigo

10:33
Texto Hebreo:
ויסעו מהר יהוה דרך שלשת ימים וארון ברית יהוה נסע לפניהם דרך שלשת ימים לתור להם מנוחה
Transliteración Fonética:
Vayiseú mehár Yahweh dérej shelóshet yamím vaArón berít Yahweh noséa lifneihém dérej shelóshet yamím latúr lahém menujáh
Traducción Literal:
Y partieron de monte de Yahweh camino de tres días y Arón de berít de Yahweh partía delante de ellos camino de tres días para buscar para ellos reposo

10:34
Texto Hebreo:
וענן יהוה עליהם יומם בנסעם מן המחנה
Transliteración Fonética:
Vaanán Yahweh aleihém yomám benosám min hamajanéh
Traducción Literal:
Y nube de Yahweh sobre ellos de día al partir ellos desde el campamento

10:35
Texto Hebreo:
ויהי בנסע הארן ויאמר משה קומה יהוה ויפצו איביך וינסו משנאיך מפניך
Transliteración Fonética:
Vayehí binsoá haArón vayómer Moshéh qumáh Yahweh veyafútzu oyveija veyanúsu mesaneija mipaneija
Traducción Literal:
Y fue al partir el Arón y dijo Moshéh levántate Yahweh y sean dispersados tus enemigos y huyan tus aborrecedores de delante de tu faz

10:36
Texto Hebreo:
ובנחה יאמר שובה יהוה רבבות אלפי ישראל
Transliteración Fonética:
Uvenujóh yomár shuváh Yahweh rivevót alféi Yisraél
Traducción Literal:
Y en su reposar decía vuelve Yahweh miríadas de millares de Yisraél