VAYIKRA - CAPÍTULO 27

VAYIKRÁ – CAPÍTULO 27

27:1
Texto Hebreo:
וידבר יהוה אל משה לאמר
Transliteración Fonética:
Vayedabér Yahweh el Moshéh lemór
Traducción Literal:
Y habló Yahweh hacia Moshéh diciendo

27:2
Texto Hebreo:
דבר אל בני ישראל ואמרת אלהם איש כי יפלא נדר בערכך נפשת ליהוה
Transliteración Fonética:
Dabér el benéi Yisraél veamartá alehém ish ki yaflí néder beerkejá nefashot leYahweh
Traducción Literal:
Habla hacia hijos de Yisraél y dirás hacia ellos varón cuando haga maravilloso voto según tu valoración de nefashot para Yahweh

27:3
Texto Hebreo:
והיה ערכך הזכר מבן עשרים שנה ועד בן ששים שנה והיה ערכך חמשים שקל כסף בשקל הקדש
Transliteración Fonética:
Vehayáh erkejá hazajár mibén esrím shanáh vead ben shishím shanáh vehayáh erkejá jamishím shéqel késef beshéqel haqódesh
Traducción Literal:
Y será tu valoración del macho desde hijo de veinte año y hasta hijo de sesenta año y será tu valoración cincuenta shéqel de plata en shéqel del Qodesh

27:4
Texto Hebreo:
ואם נקבה הוא והיה ערכך שלשים שקל
Transliteración Fonética:
Veim neqeváh hi vehayáh erkejá sheloshím shéqel
Traducción Literal:
Y si hembra es entonces será tu valoración treinta shéqel

27:5
Texto Hebreo:
ואם מבן חמש שנים ועד בן עשרים שנה והיה ערכך הזכר עשרים שקלים ולנקבה עשרת שקלים
Transliteración Fonética:
Veim mibén jamésh shaním vead ben esrím shanáh vehayáh erkejá hazajár esrím sheqalím velaneqeváh aséret sheqalím
Traducción Literal:
Y si desde hijo de cinco años y hasta hijo de veinte año entonces será tu valoración del macho veinte sheqalim y para la hembra diez sheqalim

27:6
Texto Hebreo:
ואם מבן חדש ועד בן חמש שנים והיה ערכך הזכר חמשה שקלים כסף ולנקבה ערכך שלשת שקלים כסף
Transliteración Fonética:
Veim mibén jódesh vead ben jamésh shaním vehayáh erkejá hazajár jamisháh sheqalím késef velaneqeváh erkejá shelóshet sheqalím késef
Traducción Literal:
Y si desde hijo de mes y hasta hijo de cinco años entonces será tu valoración del macho cinco sheqalim de plata y para la hembra tu valoración tres sheqalim de plata

27:7
Texto Hebreo:
ואם מבן ששים שנה ומעלה אם זכר והיה ערכך חמשה עשר שקל ולנקבה עשרה שקלים
Transliteración Fonética:
Veim mibén shishím shanáh vamáalah im zajár vehayáh erkejá jamisháh asár shéqel velaneqeváh asaráh sheqalím
Traducción Literal:
Y si desde hijo de sesenta año y arriba si macho entonces será tu valoración quince shéqel y para la hembra diez sheqalim

27:8
Texto Hebreo:
ואם מך הוא מערכך והעמידו לפני הכהן והעריך אתו הכהן על פי אשר תשיג יד הנדר יעריכנו הכהן
Transliteración Fonética:
Veim maj hu meerkejá veheemidó lifné hakohen veheeríj otó hakohen al pi asher tasíg yad hanodér yaarijénu hakohen
Traducción Literal:
Y si pobre es él más que tu valoración entonces lo hará estar delante del kohen y lo valorará el kohen sobre boca de lo que alcance mano del que hizo voto lo valorará el kohen

27:9
Texto Hebreo:
ואם בהמה אשר יקריבו ממנה קרבן ליהוה כל אשר יתן ממנו ליהוה יהיה קדש
Transliteración Fonética:
Veim behemah asher yaqrívu miménah Qorbán leYahweh kol asher yitén miménu leYahweh yihyéh Qodesh
Traducción Literal:
Y si behemah de la cual acercarán Qorbán para Yahweh todo lo que dé de él para Yahweh será Qodesh

27:10
Texto Hebreo:
לא יחליפנו ולא ימיר אתו טוב ברע או רע בטוב ואם המר ימיר בהמה בבהמה והיה הוא ותמורתו יהיה קדש
Transliteración Fonética:
Lo yajalifénu velo yamír otó tov berá o ra betóv veim hamér yamír behemah bivhemah vehayáh hu utmurato yihyéh Qodesh
Traducción Literal:
No lo cambiará y no lo sustituirá bueno por malo o malo por bueno y si sustituir sustituye behemah por behemah entonces será él y su sustitución será Qodesh

27:11
Texto Hebreo:
ואם כל בהמה טמאה אשר לא יקריבו ממנה קרבן ליהוה והעמיד את הבהמה לפני הכהן
Transliteración Fonética:
Veim kol behemah temeáh asher lo yaqrívu miménah Qorbán leYahweh veheemíd et habehemah lifné hakohen
Traducción Literal:
Y si toda behemah impura de la cual no acercarán Qorbán para Yahweh entonces hará estar la behemah delante del kohen

27:12
Texto Hebreo:
והעריך הכהן אתה בין טוב ובין רע כערכך הכהן כן יהיה
Transliteración Fonética:
Veheeríj hakohen otáh bein tov uvein ra keerkejá hakohen ken yihyéh
Traducción Literal:
Y la valorará el kohen entre bueno y entre malo como tu valoración el kohen así será

27:13
Texto Hebreo:
ואם גאל יגאלנה ויסף חמישתו על ערכך
Transliteración Fonética:
Veim gaól yigalenáh veyasáf jamishitó al erkejá
Traducción Literal:
Y si redimir la redime añadirá su quinto sobre tu valoración

27:14
Texto Hebreo:
ואיש כי יקדש את ביתו קדש ליהוה והעריכו הכהן בין טוב ובין רע כאשר יעריך אתו הכהן כן יקום
Transliteración Fonética:
Veish ki yaqdísh et beitó Qodesh leYahweh veheerijó hakohen bein tov uvein ra kaasher yaaríj otó hakohen ken yaqúm
Traducción Literal:
Y varón cuando aparte su casa Qodesh para Yahweh entonces lo valorará el kohen entre bueno y entre malo como lo valore el kohen así se levantará

27:15
Texto Hebreo:
ואם המקדיש יגאל את ביתו ויסף חמישית כסף ערכך עליו והיה לו
Transliteración Fonética:
Veim hamaqdis yigál et beitó veyasáf jamishít késef erkejá alav vehayáh lo
Traducción Literal:
Y si el que aparta redime su casa entonces añadirá quinto de plata de tu valoración sobre ello y será para él

27:16
Texto Hebreo:
ואם משדה אחזתו יקדיש איש ליהוה והיה ערכך לפי זרעו זרע חמר שערים בחמשים שקל כסף
Transliteración Fonética:
Veim misedéh ajuzató yaqdísh ish leYahweh vehayáh erkejá lefí zaró zéra jómer seorím bajamishím shéqel késef
Traducción Literal:
Y si de campo de su posesión aparta varón para Yahweh entonces será tu valoración según su siembra siembra de jómer de cebadas en cincuenta shéqel de plata

27:17
Texto Hebreo:
אם משנת היבל יקדיש שדהו כערכך יקום
Transliteración Fonética:
Im mishenát haYovel yaqdísh sadehú keerkejá yaqúm
Traducción Literal:
Si desde año del Yovel aparta su campo conforme a tu valoración se levantará

27:18
Texto Hebreo:
ואם אחר היבל יקדיש שדהו וחשב לו הכהן את הכסף על פי השנים הנותרת עד שנת היבל ונגרע מערכך
Transliteración Fonética:
Veim ajár haYovel yaqdísh sadehú vejisháv lo hakohen et hakésef al pi hashaním hanotarót ad shenát haYovel venigrá meerkejá
Traducción Literal:
Y si después del Yovel aparta su campo entonces calculará para él el kohen la plata sobre boca de los años restantes hasta año del Yovel y será restado de tu valoración

27:19
Texto Hebreo:
ואם גאל יגאל את השדה המקדיש אתו ויסף חמשית כסף ערכך עליו וקם לו
Transliteración Fonética:
Veim gaól yigál et hasadéh hamaqdis otó veyasáf jamishít késef erkejá alav veqám lo
Traducción Literal:
Y si redimir redime el campo el que lo aparta entonces añadirá quinto de plata de tu valoración sobre ello y se levantará para él

27:20
Texto Hebreo:
ואם לא יגאל את השדה ואם מכר את השדה לאיש אחר לא יגאל עוד
Transliteración Fonética:
Veim lo yigál et hasadéh veim majár et hasadéh leish ajér lo yigáel od
Traducción Literal:
Y si no redime el campo y si vendió el campo a varón otro no será redimido más

27:21
Texto Hebreo:
והיה השדה בצאתו ביבל קדש ליהוה כשדה החרם לכהן תהיה אחזתו
Transliteración Fonética:
Vehayáh hasadéh betzetó baYovel Qodesh leYahweh kisedéh hajérem lakohen tihyéh ajuzató
Traducción Literal:
Y será el campo al salir en el Yovel Qodesh para Yahweh como campo del jérem para el kohen será su posesión

27:22
Texto Hebreo:
ואם את שדה מקנתו אשר לא משדה אחזתו יקדיש ליהוה
Transliteración Fonética:
Veim et sedéh miqnató asher lo misedéh ajuzató yaqdísh leYahweh
Traducción Literal:
Y si campo de su compra que no es de campo de su posesión aparta para Yahweh

27:23
Texto Hebreo:
וחשב לו הכהן את מכסת הערכך עד שנת היבל ונתן את הערכך ביום ההוא קדש ליהוה
Transliteración Fonética:
Vejisháv lo hakohen et mijsát haerkejá ad shenát haYovel venatán et haerkejá bayom hahú Qodesh leYahweh
Traducción Literal:
Entonces calculará para él el kohen cuota de tu valoración hasta año del Yovel y dará tu valoración en el día ese Qodesh para Yahweh

27:24
Texto Hebreo:
בשנת היובל ישוב השדה לאשר קנהו מאתו לאשר לו אחזת הארץ
Transliteración Fonética:
Bishnát haYovel yashúv hasadéh laasher qanáhu meitó laasher lo ajuzát haáretz
Traducción Literal:
En año del Yovel volverá el campo a aquel que lo compró de parte de él a quien pertenece posesión de la tierra

27:25
Texto Hebreo:
וכל ערכך יהיה בשקל הקדש עשרים גרה יהיה השקל
Transliteración Fonética:
Vejol erkejá yihyéh beshéqel haqódesh esrím gueráh yihyéh hashéqel
Traducción Literal:
Y toda tu valoración será en shéqel del Qodesh veinte guerah será el shéqel

27:26
Texto Hebreo:
אך בכור אשר יבכר ליהוה בבהמה לא יקדיש איש אתו אם שור אם שה ליהוה הוא
Transliteración Fonética:
Aj bejór asher yevukár leYahweh babehemah lo yaqdísh ish otó im shor im seh leYahweh hu
Traducción Literal:
Pero primogénito que sea hecho primogénito para Yahweh en behemah no lo apartará varón sea toro sea seh para Yahweh es

27:27
Texto Hebreo:
ואם בבהמה הטמאה ופדה בערכך ויסף חמשתו עליו ואם לא יגאל ונמכר בערכך
Transliteración Fonética:
Veim bivhemah hatemeáh ufadáh beerkejá veyasáf jamishitó alav veim lo yigáel venimkár beerkejá
Traducción Literal:
Y si en behemah impura entonces redimirá según tu valoración y añadirá su quinto sobre ello y si no es redimido será vendido según tu valoración

27:28
Texto Hebreo:
אך כל חרם אשר יחרם איש ליהוה מכל אשר לו מאדם ובהמה ומשדה אחזתו לא ימכר ולא יגאל כל חרם קדש קדשים הוא ליהוה
Transliteración Fonética:
Aj kol jérem asher yajarím ish leYahweh mikol asher lo meadam uvhemah umisedéh ajuzató lo yimajér velo yigáel kol jérem Qodesh Qodashim hu leYahweh
Traducción Literal:
Pero todo jérem que declare jérem varón para Yahweh de todo lo que es para él de adam y behemah y de campo de su posesión no será vendido y no será redimido todo jérem Qodesh Qodashim es para Yahweh

27:29
Texto Hebreo:
כל חרם אשר יחרם מן האדם לא יפדה מות יומת
Transliteración Fonética:
Kol jérem asher yajarám min haadam lo yipadéh mot yumát
Traducción Literal:
Todo jérem que sea declarado jérem de entre el adam no será redimido morir será hecho morir

27:30
Texto Hebreo:
וכל מעשר הארץ מזרע הארץ מפרי העץ ליהוה הוא קדש ליהוה
Transliteración Fonética:
Vejol maasér haáretz mizéra haáretz miprí haetz leYahweh hu Qodesh leYahweh
Traducción Literal:
Y todo maasér de la tierra de semilla de la tierra de fruto del árbol para Yahweh es Qodesh para Yahweh

27:31
Texto Hebreo:
ואם גאל יגאל איש ממעשרו חמשיתו יסף עליו
Transliteración Fonética:
Veim gaól yigál ish mimaasró jamishitó yoséf alav
Traducción Literal:
Y si redimir redime varón de su maasér su quinto añadirá sobre ello

27:32
Texto Hebreo:
וכל מעשר בקר וצאן כל אשר יעבר תחת השבט העשירי יהיה קדש ליהוה
Transliteración Fonética:
Vejol maasér baqar vatzon kol asher yaavór tájat hashévet haasirÍ yihyéh Qodesh leYahweh
Traducción Literal:
Y todo maasér de ganado y rebaño todo lo que pase debajo de la vara el décimo será Qodesh para Yahweh

27:33
Texto Hebreo:
לא יבקר בין טוב לרע ולא ימירנו ואם המר ימירנו והיה הוא ותמורתו יהיה קדש לא יגאל
Transliteración Fonética:
Lo yevaqér bein tov lera velo yemirénu veim hamér yemirénu vehayáh hu utmurato yihyéh Qodesh lo yigáel
Traducción Literal:
No examinará entre bueno y malo y no lo sustituirá y si sustituir lo sustituye entonces será él y su sustitución será Qodesh no será redimido

27:34
Texto Hebreo:
אלה המצות אשר צוה יהוה את משה אל בני ישראל בהר סיני
Transliteración Fonética:
Éleh hamitzvot asher tziváh Yahweh et Moshéh el benéi Yisraél behar Sinai
Traducción Literal:
Estas son las mitzvot que ordenó Yahweh a Moshéh hacia hijos de Yisraél en monte Sinai