Embedded Files
BEMIDBAR – CAPÍTULO 22
22:1
Texto Hebreo:
ויסעו בני ישראל ויחנו בערבות מואב מעבר לירדן ירחו
Transliteración Fonética:
Vayiseú benéi Yisraél vayajanú beArvot Moáv meéver leYardén Yerejó
Traducción Literal:
Y partieron hijos de Yisraél y acamparon en Arvot Moáv de מעבר al Yardén Yerejó
22:2
Texto Hebreo:
וירא בלק בן צפור את כל אשר עשה ישראל לאמרי
Transliteración Fonética:
Vayar Baláq ben Tzipór et kol asher asáh Yisraél laEmorí
Traducción Literal:
Y vio Baláq hijo de Tzipór todo lo que hizo Yisraél al Emorí
22:3
Texto Hebreo:
ויגר מואב מפני העם מאד כי רב הוא ויקץ מואב מפני בני ישראל
Transliteración Fonética:
Vayagór Moáv mipné haam meód ki rav hu vayáqotz Moáv mipné benéi Yisraél
Traducción Literal:
Y temió Moáv de delante del pueblo mucho porque numeroso él era y se angustió Moáv de delante de hijos de Yisraél
22:4
Texto Hebreo:
ויאמר מואב אל זקני מדין עתה ילחכו הקהל את כל סביבתינו כלחך השור את ירק השדה ובלק בן צפור מלך למואב בעת ההוא
Transliteración Fonética:
Vayómer Moáv el ziqnéi Midyán atáh yelajajú haqahál et kol sevivoteínu kiljój hashor et yéreq hasadéh uValáq ben Tzipór mélej leMoáv baét hahú
Traducción Literal:
Y dijo Moáv hacia ancianos de Midyán ahora lamerá la asamblea todo nuestro alrededor como lamer del toro la verdura del campo y Baláq hijo de Tzipór rey para Moáv en el tiempo aquel
22:5
Texto Hebreo:
וישלח מלאכים אל בלעם בן בער פתורה אשר על הנהר ארץ בני עמו לקרא לו לאמר הנה עם יצא ממצרים הנה כסה את עין הארץ והוא ישב ממלי
Transliteración Fonética:
Vayishláj malajím el Bilám ben Beór Petoráh asher al hanahár éretz benéi amó liqró lo lemór hinéh am yatzá miMitzrayim hinéh jisáh et ein haáretz vehu yoshév mimulí
Traducción Literal:
Y envió malajim hacia Bilám hijo de Beór a Petoráh que está sobre el río tierra de hijos de su pueblo para llamar a él diciendo he aquí pueblo salió de Mitzrayim he aquí cubrió ojo de la tierra y él habita frente a mí
22:6
Texto Hebreo:
ועתה לכה נא ארה לי את העם הזה כי עצום הוא ממני אולי אוכל נכה בו ואגרשנו מן הארץ כי ידעתי את אשר תברך מברך ואשר תאר יואר
Transliteración Fonética:
Veatáh lejá na aráh li et haam hazéh ki atzúm hu miméni ulái ujál nakéh bo vaagarshénu min haáretz ki yadáti et asher tevaréj mevoráj vaasher taór yuár
Traducción Literal:
Y ahora anda por favor maldice para mí el pueblo este porque poderoso él es más que yo quizá pueda golpear en él y expulsarlo de la tierra porque sé que a quien bendigas bendecido y a quien maldigas será maldito
22:7
Texto Hebreo:
וילכו זקני מואב וזקני מדין וקסמים בידם ויבאו אל בלעם וידברו אליו דברי בלק
Transliteración Fonética:
Vayeljú ziqnéi Moáv veziqnéi Midyán uqsamím beyadám vayavóu el Bilám vayedaberú eláv divréi Baláq
Traducción Literal:
Y caminaron ancianos de Moáv y ancianos de Midyán y qesamim en su mano y vinieron hacia Bilám y hablaron hacia él devarim de Baláq
22:8
Texto Hebreo:
ויאמר אליהם לינו פה הלילה והשבתי אתכם דבר כאשר ידבר יהוה אלי וישבו שרי מואב עם בלעם
Transliteración Fonética:
Vayómer alehém línu poh haláylah vahashivotí etjém davár kaasher yedabér Yahweh elái vayeshvú saréi Moáv im Bilám
Traducción Literal:
Y dijo hacia ellos pernoctad aquí la noche y haré volver a vosotros devar como hable Yahweh hacia mí y habitaron príncipes de Moáv con Bilám
22:9
Texto Hebreo:
ויבא אלהים אל בלעם ויאמר מי האנשים האלה עמך
Transliteración Fonética:
Vayavó Elohim el Bilám vayómer mi haanashím haéleh imáj
Traducción Literal:
Y vino Elohim hacia Bilám y dijo quién son los varones estos contigo
22:10
Texto Hebreo:
ויאמר בלעם אל האלהים בלק בן צפר מלך מואב שלח אלי
Transliteración Fonética:
Vayómer Bilám el haElohim Baláq ben Tzipór mélej Moáv shaláj elái
Traducción Literal:
Y dijo Bilám hacia Elohim Baláq hijo de Tzipór rey de Moáv envió hacia mí
22:11
Texto Hebreo:
הנה העם היצא ממצרים ויכס את עין הארץ עתה לכה קבה לי אתו אולי אוכל להלחם בו וגרשתיו
Transliteración Fonética:
Hiné haam hayotzé miMitzrayim vayejás et ein haáretz atáh lejá qaváh li otó ulái ujál lehilajém bo vegerashtív
Traducción Literal:
He aquí el pueblo que sale de Mitzrayim y cubrió ojo de la tierra ahora anda maldice para mí a él quizá pueda pelear contra él y lo expulse
22:12
Texto Hebreo:
ויאמר אלהים אל בלעם לא תלך עמהם לא תאר את העם כי ברוך הוא
Transliteración Fonética:
Vayómer Elohim el Bilám lo teléj imahém lo taór et haam ki barúj hu
Traducción Literal:
Y dijo Elohim hacia Bilám no caminarás con ellos no maldecirás el pueblo porque bendecido él es
22:13
Texto Hebreo:
ויקם בלעם בבקר ויאמר אל שרי בלק לכו אל ארצכם כי מאן יהוה לתתי להלך עמכם
Transliteración Fonética:
Vayáqom Bilám babóqer vayómer el saréi Baláq lejú el artzejém ki meén Yahweh letití la léjet imajém
Traducción Literal:
Y se levantó Bilám en la mañana y dijo hacia príncipes de Baláq caminad hacia vuestra tierra porque rehusó Yahweh darme caminar con vosotros
22:14
Texto Hebreo:
ויקומו שרי מואב ויבאו אל בלק ויאמרו מאן בלעם הלך עמנו
Transliteración Fonética:
Vayaqúmu saréi Moáv vayavóu el Baláq vayomerú meén Bilám halój imánu
Traducción Literal:
Y se levantaron príncipes de Moáv y vinieron hacia Baláq y dijeron rehusó Bilám caminar con nosotros
22:15
Texto Hebreo:
ויסף עוד בלק שלח שרים רבים ונכבדים מאלה
Transliteración Fonética:
Vayósef od Baláq shalój sarím rabím venijbadím meéleh
Traducción Literal:
Y añadió aún Baláq enviar príncipes muchos y honorables más que estos
22:16
Texto Hebreo:
ויבאו אל בלעם ויאמרו לו כה אמר בלק בן צפור אל נא תמנע מהלך אלי
Transliteración Fonética:
Vayavóu el Bilám vayomerú lo koh amár Baláq ben Tzipór al na timaná mehalój elái
Traducción Literal:
Y vinieron hacia Bilám y dijeron para él así dijo Baláq hijo de Tzipór no por favor te retengas de caminar hacia mí
22:17
Texto Hebreo:
כי כבד אכבדך מאד וכל אשר תאמר אלי אעשה ולכה נא קבה לי את העם הזה
Transliteración Fonética:
Ki javéd ajabedjá meód vejol asher tomár elái eeséh velejá na qaváh li et haam hazéh
Traducción Literal:
Porque honrar honraré a ti mucho y todo lo que digas hacia mí haré y anda por favor maldice para mí el pueblo este
22:18
Texto Hebreo:
ויען בלעם ויאמר אל עבדי בלק אם יתן לי בלק מלא ביתו כסף וזהב לא אוכל לעבר את פי יהוה אלהי לעשות קטנה או גדולה
Transliteración Fonética:
Vayáan Bilám vayómer el avdéi Baláq im yitén li Baláq meló veitó késef vezaháv lo ujál laavór et pi Yahweh Elohái laasót qetanáh o gedoláh
Traducción Literal:
Y respondió Bilám y dijo hacia siervos de Baláq si diera para mí Baláq lleno de su casa plata y oro no podré cruzar boca de Yahweh mi Elohim para hacer pequeña o grande
22:19
Texto Hebreo:
ועתה שבו נא בזה גם אתם הלילה ואדעה מה יסף יהוה דבר עמי
Transliteración Fonética:
Veatáh shevú na vazéh gam atém haláylah veedáh mah yósef Yahweh dabér imí
Traducción Literal:
Y ahora habitad por favor en esto también vosotros la noche y sabré qué añadirá Yahweh hablar conmigo
22:20
Texto Hebreo:
ויבא אלהים אל בלעם לילה ויאמר לו אם לקרא לך באו האנשים קום לך אתם ואך את הדבר אשר אדבר אליך אתו תעשה
Transliteración Fonética:
Vayavó Elohim el Bilám láylah vayómer lo im liqró lejá baú haanashím qum lej itám veaj et hadavár asher adabér eléija otó taaséh
Traducción Literal:
Y vino Elohim hacia Bilám de noche y dijo para él si para llamar a ti vinieron los varones levántate camina con ellos pero solamente el devar que hablaré hacia ti eso harás
22:21
Texto Hebreo:
ויקם בלעם בבקר ויחבש את אתנו וילך עם שרי מואב
Transliteración Fonética:
Vayáqom Bilám babóqer vayajavósh et atonó vayélej im saréi Moáv
Traducción Literal:
Y se levantó Bilám en la mañana y aparejó su asna y caminó con príncipes de Moáv
22:22
Texto Hebreo:
ויחר אף אלהים כי הולך הוא ויתיצב מלאך יהוה בדרך לשטן לו והוא רכב על אתנו ושני נעריו עמו
Transliteración Fonética:
Vayíjar af Elohim ki holéj hu vayityatzév malaj Yahweh badérej lesatán lo vehu rojév al atonó ushnéi nearáv imó
Traducción Literal:
Y se encendió nariz de Elohim porque caminando él y se apostó malaj de Yahweh en el camino por satán para él y él montaba sobre su asna y sus dos jóvenes con él
22:23
Texto Hebreo:
ותרא האתון את מלאך יהוה נצב בדרך וחרבו שלופה בידו ותט האתון מן הדרך ותלך בשדה ויך בלעם את האתון להטתה הדרך
Transliteración Fonética:
Vatére haatón et malaj Yahweh nitzáv badérej vejarbó shelufáh beyadó vatét haatón min hadérej vatélej basadéh vayáj Bilám et haatón lehatotáh hadérej
Traducción Literal:
Y vio el asna malaj de Yahweh apostado en el camino y su espada desenvainada en su mano y se inclinó el asna desde el camino y caminó en el campo y golpeó Bilám al asna para hacerla inclinar al camino
22:24
Texto Hebreo:
ויעמד מלאך יהוה במשעול הכרמים גדר מזה וגדר מזה
Transliteración Fonética:
Vayaamód malaj Yahweh bemishól hakeramím gadér mizéh vegadér mizéh
Traducción Literal:
Y estuvo de pie malaj de Yahweh en sendero de las viñas pared de este lado y pared de este lado
22:25
Texto Hebreo:
ותרא האתון את מלאך יהוה ותלחץ אל הקיר ותלחץ את רגל בלעם אל הקיר ויסף להכתה
Transliteración Fonética:
Vatére haatón et malaj Yahweh vatiljátz el haqír vatiljátz et réguel Bilám el haqír vayósef lehakotáh
Traducción Literal:
Y vio el asna malaj de Yahweh y apretó hacia la pared y apretó pie de Bilám hacia la pared y añadió golpearla
22:26
Texto Hebreo:
ויוסף מלאך יהוה עבור ויעמד במקום צר אשר אין דרך לנטות ימין ושמאול
Transliteración Fonética:
Vayósef malaj Yahweh avór vayaamód bamaqóm tzar asher ein dérej lintót yamín usemól
Traducción Literal:
Y añadió malaj de Yahweh pasar y estuvo de pie en lugar estrecho donde no hay camino para inclinarse derecha ni izquierda
22:27
Texto Hebreo:
ותרא האתון את מלאך יהוה ותרבץ תחת בלעם ויחר אף בלעם ויך את האתון במקל
Transliteración Fonética:
Vatére haatón et malaj Yahweh vatirbátz tájat Bilám vayíjar af Bilám vayáj et haatón bamaqél
Traducción Literal:
Y vio el asna malaj de Yahweh y se echó debajo de Bilám y se encendió nariz de Bilám y golpeó el asna con palo
22:28
Texto Hebreo:
ויפתח יהוה את פי האתון ותאמר לבלעם מה עשיתי לך כי הכיתני זה שלש רגלים
Transliteración Fonética:
Vayiftáj Yahweh et pi haatón vatómer leBilám mah asíti lejá ki hikitáni zeh shalósh regalím
Traducción Literal:
Y abrió Yahweh boca del asna y dijo para Bilám qué hice para ti que me golpeaste esto tres pies
22:29
Texto Hebreo:
ויאמר בלעם לאתון כי התעללת בי לו יש חרב בידי כי עתה הרגתיך
Transliteración Fonética:
Vayómer Bilám laatón ki hitalált bi lu yesh jérev beyadí ki atáh haragtíj
Traducción Literal:
Y dijo Bilám al asna porque te burlaste de mí si tan solo hubiera espada en mi mano porque ahora te habría matado
22:30
Texto Hebreo:
ותאמר האתון אל בלעם הלוא אנכי אתנך אשר רכבת עלי מעודך עד היום הזה ההסכן הסכנתי לעשות לך כה ויאמר לא
Transliteración Fonética:
Vatómer haatón el Bilám halo anojí atonjá asher rajávta alái meodéja ad hayom hazéh hahaskén hiskánti laasót lejá koh vayómer lo
Traducción Literal:
Y dijo el asna hacia Bilám no soy yo tu asna sobre la cual montaste desde tu aún hasta el día este acostumbrar acostumbré hacer para ti así y dijo no
22:31
Texto Hebreo:
ויגל יהוה את עיני בלעם וירא את מלאך יהוה נצב בדרך וחרבו שלפה בידו ויקד וישתחו לאפיו
Transliteración Fonética:
Vayegál Yahweh et einéi Bilám vayar et malaj Yahweh nitzáv badérej vejarbó shelufáh beyadó vayiqód vayishtajú leapáv
Traducción Literal:
Y descubrió Yahweh ojos de Bilám y vio malaj de Yahweh apostado en el camino y su espada desenvainada en su mano y se inclinó y se postró a sus narices
22:32
Texto Hebreo:
ויאמר אליו מלאך יהוה על מה הכית את אתנך זה שלוש רגלים הנה אנכי יצאתי לשטן כי ירט הדרך לנגדי
Transliteración Fonética:
Vayómer eláv malaj Yahweh al mah hikita et atonjá zeh shalósh regalím hinéh anojí yatzáti lesatán ki yarát hadérej lenegdí
Traducción Literal:
Y dijo hacia él malaj de Yahweh sobre qué golpeaste tu asna esto tres pies he aquí yo salí por satán porque se precipitó el camino contra mí
22:33
Texto Hebreo:
ותראני האתון ותט לפני זה שלש רגלים אולי נטתה מפני כי עתה גם אתכה הרגתי ואותה החייתי
Transliteración Fonética:
Vatiréni haatón vatét lefanái zeh shalósh regalím ulái natetáh mipanái ki atáh gam otjá harágti veotáh hejeití
Traducción Literal:
Y me vio el asna y se inclinó delante de mí esto tres pies quizá se inclinó de delante de mí porque ahora también a ti habría matado y a ella habría hecho vivir
22:34
Texto Hebreo:
ויאמר בלעם אל מלאך יהוה חטאתי כי לא ידעתי כי אתה נצב לקראתי בדרך ועתה אם רע בעיניך אשובה לי
Transliteración Fonética:
Vayómer Bilám el malaj Yahweh jatáti ki lo yadáti ki atáh nitzáv liqratí badérej veatáh im ra beeineija ashúvah li
Traducción Literal:
Y dijo Bilám hacia malaj de Yahweh erré porque no sabía que tú apostado a mi encuentro en el camino y ahora si malo en tus ojos volveré para mí
22:35
Texto Hebreo:
ויאמר מלאך יהוה אל בלעם לך עם האנשים ואפס את הדבר אשר אדבר אליך אתו תדבר וילך בלעם עם שרי בלק
Transliteración Fonética:
Vayómer malaj Yahweh el Bilám lej im haanashím veéfes et hadavár asher adabér eléija otó tedabér vayélej Bilám im saréi Baláq
Traducción Literal:
Y dijo malaj de Yahweh hacia Bilám camina con los varones pero solo el devar que hablaré hacia ti eso hablarás y caminó Bilám con príncipes de Baláq
22:36
Texto Hebreo:
וישמע בלק כי בא בלעם ויצא לקראתו אל עיר מואב אשר על גבול ארנן אשר בקצה הגבול
Transliteración Fonética:
Vayishmá Baláq ki va Bilám vayetze liqrató el ir Moáv asher al gevúl Arnón asher biqtzéh hagevúl
Traducción Literal:
Y oyó Baláq que vino Bilám y salió a su encuentro hacia ciudad de Moáv que está sobre límite de Arnón que está en extremo del límite
22:37
Texto Hebreo:
ויאמר בלק אל בלעם הלא שלח שלחתי אליך לקרא לך למה לא הלכת אלי האמנם לא אוכל כבדך
Transliteración Fonética:
Vayómer Baláq el Bilám halo shalój shalájti eléija liqró lejá lámah lo halájta elái haumnám lo ujál kabdeja
Traducción Literal:
Y dijo Baláq hacia Bilám no enviar envié hacia ti para llamar a ti por qué no caminaste hacia mí acaso verdaderamente no podré honrarte
22:38
Texto Hebreo:
ויאמר בלעם אל בלק הנה באתי אליך עתה היכל אוכל דבר מאומה הדבר אשר ישים אלהים בפי אתו אדבר
Transliteración Fonética:
Vayómer Bilám el Baláq hinéh báti eléija atáh hayajól ujál dabér meumáh hadavár asher yasím Elohim befí otó adabér
Traducción Literal:
Y dijo Bilám hacia Baláq he aquí vine hacia ti ahora acaso poder podré hablar algo el devar que ponga Elohim en mi boca eso hablaré
22:39
Texto Hebreo:
וילך בלעם עם בלק ויבאו קרית חצות
Transliteración Fonética:
Vayélej Bilám im Baláq vayavóu Qiryat Jutzót
Traducción Literal:
Y caminó Bilám con Baláq y vinieron a Qiryat Jutzót
22:40
Texto Hebreo:
ויזבח בלק בקר וצאן וישלח לבלעם ולשרים אשר אתו
Transliteración Fonética:
Vayizbáj Baláq baqár vetson vayishláj leBilám velasarím asher itó
Traducción Literal:
Y sacrificó Baláq ganado y tson y envió para Bilám y para los príncipes que estaban con él
22:41
Texto Hebreo:
ויהי בבקר ויקח בלק את בלעם ויעלהו במות בעל וירא משם קצה העם
Transliteración Fonética:
Vayehí babóqer vayiqáj Baláq et Bilám vayaaléhu Bamót Báal vayar mishám qetzéh haam
Traducción Literal:
Y fue en la mañana y tomó Baláq a Bilám y lo hizo subir a Bamót Báal y vio desde allí extremo del pueblo
Page updated
Google Sites
Report abuse