BERESHIT – CAPÍTULO 12

BERESHIT – CAPÍTULO 12

12:1
Texto Hebreo:
ויאמר יהוה אל אברם לך לך מארצך וממולדתך ומבית אביך אל הארץ אשר אראך
Transliteración Fonética:
Vayómer Yahweh el Avrám lej lejá meartséja umimoladtéja umibeit avíja el haáretz asher aréka
Traducción Literal:
Y dijo Yahweh a Avrám ve para ti de tu tierra y de tu parentela y de casa de tu padre hacia la tierra que te mostraré

12:2
Texto Hebreo:
ואעשך לגוי גדול ואברכך ואגדלה שמך והיה ברכה
Transliteración Fonética:
Veeesjá legói gadól vaavarejéja vaagadláh sheméja vehyéh berajáh
Traducción Literal:
Y te haré para goy grande y te bendeciré y engrandeceré tu nombre y sé bendición

12:3
Texto Hebreo:
ואברכה מברכיך ומקללך אאר ונברכו בך כל משפחת האדמה
Transliteración Fonética:
Vaavarejá mevarajeija umeqalelejá aaór venivrejú vejá kol mishpejót haadamáh
Traducción Literal:
Y bendeciré tus bendicientes y al que te maldice maldeciré y serán bendecidas en ti todas las familias del suelo

12:4
Texto Hebreo:
וילך אברם כאשר דבר אליו יהוה וילך אתו לוט ואברם בן חמש שנים ושבעים שנה בצאתו מחרן
Transliteración Fonética:
Vayélej Avrám kaasher dibér eláv Yahweh vayélej itó Lot veAvrám ben jamésh shaním veshivím shanáh betsetó meJarán
Traducción Literal:
Y fue Avrám como habló a él Yahweh y fue con él Lot y Avrám hijo de cinco años y setenta año en su salir de Jarán

12:5
Texto Hebreo:
ויקח אברם את שרי אשתו ואת לוט בן אחיו ואת כל רכושם אשר רכשו ואת הנפש אשר עשו בחרן ויצאו ללכת ארצה כנען ויבאו ארצה כנען
Transliteración Fonética:
Vayiqáj Avrám et Sarái ishtó veet Lot ben ajív veet kol rejushám asher rajáshu veet hanefesh asher asú beJarán vayetsú laléjet artsah Kenaan vayavóu artsah Kenaan
Traducción Literal:
Y tomó Avrám Sarái su mujer y Lot hijo de su hermano y todas sus posesiones que adquirieron y la nefesh que hicieron en Jarán y salieron para ir tierra de Kenaan y vinieron tierra de Kenaan

12:6
Texto Hebreo:
ויעבר אברם בארץ עד מקום שכם עד אלון מורה והכנעני אז בארץ
Transliteración Fonética:
Vayaavór Avrám baáretz ad meqóm Shejém ad Elón Moréh vehaKenaaní az baáretz
Traducción Literal:
Y pasó Avrám en la tierra hasta lugar de Shejém hasta Elón Moréh y el Kenaaní entonces en la tierra

12:7
Texto Hebreo:
וירא יהוה אל אברם ויאמר לזרעך אתן את הארץ הזאת ויבן שם מזבח ליהוה הנראה אליו
Transliteración Fonética:
Vayerá Yahweh el Avrám vayómer lezarajá etén et haáretz hazót vayíven sham Mizbeaj laYahweh haniréh eláv
Traducción Literal:
Y se apareció Yahweh a Avrám y dijo a tu semilla daré esta tierra y edificó allí Mizbeaj para Yahweh el que se apareció a él

12:8
Texto Hebreo:
ויעתק משם ההרה מקדם לבית אל ויט אהלה בית אל מים והעי מקדם ויבן שם מזבח ליהוה ויקרא בשם יהוה
Transliteración Fonética:
Vayaatéq mishám hahárah miqédem leBeit El vayét aholóh Beit El miyám vehaAi miqédem vayíven sham Mizbeaj laYahweh vayiqrá beshem Yahweh
Traducción Literal:
Y se trasladó de allí hacia el monte desde oriente de Beit El y extendió su tienda Beit El desde occidente y HaAi desde oriente y edificó allí Mizbeaj para Yahweh y llamó en nombre de Yahweh

12:9
Texto Hebreo:
ויסע אברם הלוך ונסוע הנגבה
Transliteración Fonética:
Vayisá Avrám halój venasóa hanégbah
Traducción Literal:
Y partió Avrám yendo y partiendo hacia el Néguev

12:10
Texto Hebreo:
ויהי רעב בארץ וירד אברם מצרימה לגור שם כי כבד הרעב בארץ
Transliteración Fonética:
Vayehí raáv baáretz vayeréd Avrám Mitzráymah lagúr sham ki javéd haraáv baáretz
Traducción Literal:
Y fue hambre en la tierra y descendió Avrám hacia Mitzrayim para morar allí porque pesada el hambre en la tierra

12:11
Texto Hebreo:
ויהי כאשר הקריב לבוא מצרימה ויאמר אל שרי אשתו הנה נא ידעתי כי אשה יפת מראה את
Transliteración Fonética:
Vayehí kaasher hiqrív lavó Mitzráymah vayómer el Sarái ishtó hinéh na yadáti ki isháh yefát maréh at
Traducción Literal:
Y fue cuando acercó para entrar hacia Mitzrayim y dijo a Sarái su mujer he aquí por favor sé que mujer hermosa de apariencia tú

12:12
Texto Hebreo:
והיה כי יראו אתך המצרים ואמרו אשתו זאת והרגו אתי ואתך יחיו
Transliteración Fonética:
Vehayáh ki yirú otáj haMitzrím veamrú ishtó zot vehargú otí veotáj yejayú
Traducción Literal:
Y será que cuando te vean los Mitzrím y dirán su mujer esta y me matarán y a ti dejarán vivir

12:13
Texto Hebreo:
אמרי נא אחתי את למען ייטב לי בעבורך וחיתה נפשי בגללך
Transliteración Fonética:
Imrí na ajotí at lemaán yitáv li baavuréj vejayetáh nafshí biglaléj
Traducción Literal:
Di por favor mi hermana tú para que sea bien para mí por causa de ti y viva mi nefesh por causa de ti

12:14
Texto Hebreo:
ויהי כבוא אברם מצרימה ויראו המצרים את האשה כי יפה הוא מאד
Transliteración Fonética:
Vayehí kevo Avrám Mitzráymah vayirú haMitzrím et haisháh ki yafáh hiv meód
Traducción Literal:
Y fue al venir Avrám hacia Mitzrayim y vieron los Mitzrím la mujer que hermosa ella mucho

12:15
Texto Hebreo:
ויראו אתה שרי פרעה ויהללו אתה אל פרעה ותקח האשה בית פרעה
Transliteración Fonética:
Vayirú otáh saréi Paróh vayehalelú otáh el Paróh vatiqáj haisháh beit Paróh
Traducción Literal:
Y la vieron príncipes de Paróh y la alabaron hacia Paróh y fue tomada la mujer casa de Paróh

12:16
Texto Hebreo:
ולאברם היטיב בעבורה ויהי לו צאן ובקר וחמרים ועבדים ושפחת ואתנת וגמלים
Transliteración Fonética:
UleAvrám heitív baavuráh vayehí lo tson uvakár vajamorím vaavadím ushfajót vaatonót ugemalím
Traducción Literal:
Y para Avrám hizo bien por causa de ella y fue para él rebaño y ganado y asnos y siervos y siervas y asnas y camellos

12:17
Texto Hebreo:
וינגע יהוה את פרעה נגעים גדלים ואת ביתו על דבר שרי אשת אברם
Transliteración Fonética:
Vayenagá Yahweh et Paróh negaím gedolím veet beitó al devar Sarái éshet Avrám
Traducción Literal:
Y golpeó Yahweh Paróh con llagas grandes y su casa por asunto de Sarái mujer de Avrám

12:18
Texto Hebreo:
ויקרא פרעה לאברם ויאמר מה זאת עשית לי למה לא הגדת לי כי אשתך הוא
Transliteración Fonética:
Vayiqrá Paróh leAvrám vayómer ma zot asíta li lamáh lo higádta li ki ishtejá hiv
Traducción Literal:
Y llamó Paróh a Avrám y dijo qué esto hiciste a mí por qué no declaraste a mí que tu mujer ella

12:19
Texto Hebreo:
למה אמרת אחתי הוא ואקח אתה לי לאשה ועתה הנה אשתך קח ולך
Transliteración Fonética:
Lamáh amárta ajotí hiv vaeqáj otáh li leisháh veatáh hinéh ishtejá qáj valéj
Traducción Literal:
Por qué dijiste mi hermana ella y tomé a ella para mí por mujer y ahora he aquí tu mujer toma y ve

12:20
Texto Hebreo:
ויצו עליו פרעה אנשים וישלחו אתו ואת אשתו ואת כל אשר לו
Transliteración Fonética:
Vayetsáv aláv Paróh anashím vayeshaljú otó veet ishtó veet kol asher lo
Traducción Literal:
Y mandó sobre él Paróh varones y enviaron a él y su mujer y todo lo que era para él