SHEMOT - CAPÍTULO 1

SHEMOT – CAPÍTULO 1

1:1
Texto Hebreo:
ואלה שמות בני ישראל הבאים מצרימה את יעקב איש וביתו באו
Transliteración Fonética:
Veéleh shemót benéi Yisraél habaím Mitzráymah et Yaaqóv ish uveitó báu
Traducción Literal:
Y estos nombres de hijos de Yisraél los que venían hacia Mitzrayim con Yaaqóv varón y su casa vinieron

1:2
Texto Hebreo:
ראובן שמעון לוי ויהודה
Transliteración Fonética:
Reuvén Shimón Leví viYehudáh
Traducción Literal:
Reuvén Shimón Leví y Yehudáh

1:3
Texto Hebreo:
יששכר זבולן ובנימן
Transliteración Fonética:
Yissajár Zevulún uBinyamín
Traducción Literal:
Yissajár Zevulún y Binyamín

1:4
Texto Hebreo:
דן ונפתלי גד ואשר
Transliteración Fonética:
Dan veNaftalí Gad veAshér
Traducción Literal:
Dan y Naftalí Gad y Ashér

1:5
Texto Hebreo:
ויהי כל נפש יצאי ירך יעקב שבעים נפש ויוסף היה במצרים
Transliteración Fonética:
Vayehí kol nefesh yotséi yérej Yaaqóv shivím nefesh veYoséf hayáh beMitzrayim
Traducción Literal:
Y fue toda nefesh salientes de muslo de Yaaqóv setenta nefesh y Yoséf estaba en Mitzrayim

1:6
Texto Hebreo:
וימת יוסף וכל אחיו וכל הדור ההוא
Transliteración Fonética:
Vayámat Yoséf vejol ejáv vejol hadór hahú
Traducción Literal:
Y murió Yoséf y todos sus hermanos y toda la generación aquella

1:7
Texto Hebreo:
ובני ישראל פרו וישרצו וירבו ויעצמו במאד מאד ותמלא הארץ אתם
Transliteración Fonética:
Uvenéi Yisraél parú vayishretsú vayirbú vayaatsmú bimeód meód vatimalé haárets otám
Traducción Literal:
Y hijos de Yisraél fructificaron y pulularon y se multiplicaron y se hicieron poderosos en mucho mucho y se llenó la tierra de ellos

1:8
Texto Hebreo:
ויקם מלך חדש על מצרים אשר לא ידע את יוסף
Transliteración Fonética:
Vayáqom mélej jadásh al Mitzrayim asher lo yadá et Yoséf
Traducción Literal:
Y se levantó rey nuevo sobre Mitzrayim que no conoció Yoséf

1:9
Texto Hebreo:
ויאמר אל עמו הנה עם בני ישראל רב ועצום ממנו
Transliteración Fonética:
Vayómer el amó hinéh am benéi Yisraél rav veatsúm miménu
Traducción Literal:
Y dijo hacia su pueblo he aquí pueblo de hijos de Yisraél numeroso y poderoso más que nosotros

1:10
Texto Hebreo:
הבה נתחכמה לו פן ירבה והיה כי תקראנה מלחמה ונוסף גם הוא על שנאינו ונלחם בנו ועלה מן הארץ
Transliteración Fonética:
Haváh nitjakemáh lo pen yirbéh vehayáh ki tiqrenáh miljamáh venosáf gam hu al soneínu veniljám bánu vealáh min haárets
Traducción Literal:
Vamos actuemos sabiamente contra él no sea que se multiplique y será que cuando acontezca guerra entonces será añadido también él sobre nuestros aborrecedores y peleará contra nosotros y subirá de la tierra

1:11
Texto Hebreo:
וישימו עליו שרי מסים למען ענתו בסבלתם ויבן ערי מסכנות לפרעה את פתם ואת רעמסס
Transliteración Fonética:
Vayasímu aláv saréi misím lemaán anotó besivlotám vayíven aréi miskenót leParóh et Pitóm veet Raamsés
Traducción Literal:
Y pusieron sobre él jefes de tributos para afligirlo con sus cargas y edificó ciudades de almacenes para Paróh Pitóm y Raamsés

1:12
Texto Hebreo:
וכאשר יענו אתו כן ירבה וכן יפרץ ויקצו מפני בני ישראל
Transliteración Fonética:
Vejaasher yeanú otó ken yirbéh vejen yifrótz vayáqutsu mipné benéi Yisraél
Traducción Literal:
Y como lo afligían así se multiplicaba y así se extendía y sintieron repugnancia de delante de hijos de Yisraél

1:13
Texto Hebreo:
ויעבדו מצרים את בני ישראל בפרך
Transliteración Fonética:
Vayaavidú Mitzrayim et benéi Yisraél befarej
Traducción Literal:
Y Mitzrayim hizo servir hijos de Yisraél con dureza

1:14
Texto Hebreo:
וימררו את חייהם בעבדה קשה בחמר ובלבנים ובכל עבדה בשדה את כל עבדתם אשר עבדו בהם בפרך
Transliteración Fonética:
Vayemarerú et jayeihém baavodáh qasháh bajómer uvilvením uvejol avodáh basadéh et kol avodatám asher avdú vahém befarej
Traducción Literal:
Y amargaron sus vidas con servicio duro con barro y con ladrillos y con todo servicio en el campo todo su servicio que sirvieron en ellos con dureza

1:15
Texto Hebreo:
ויאמר מלך מצרים למילדת העברית אשר שם האחת שפרה ושם השנית פועה
Transliteración Fonética:
Vayómer mélej Mitzrayim lameyaldót haIvriyót asher shem haaját Shifráh veshem hashenít Puáh
Traducción Literal:
Y dijo rey de Mitzrayim a las parteras las Ivriyót que nombre de la una Shifráh y nombre de la segunda Puáh

1:16
Texto Hebreo:
ויאמר בילדכן את העבריות וראיתן על האבנים אם בן הוא והמתן אתו ואם בת הוא וחיה
Transliteración Fonética:
Vayómer beyaledjém et haIvriyót ureitén al haovnáyim im ben hu vahamitén otó veim bat hi vajayáh
Traducción Literal:
Y dijo al hacer dar a luz vosotras las Ivriyót y veáis sobre las dos piedras si hijo él entonces haréis morir a él y si hija ella entonces vivirá

1:17
Texto Hebreo:
ותיראן המילדת את האלהים ולא עשו כאשר דבר אליהן מלך מצרים ותחיין את הילדים
Transliteración Fonética:
Vatiréna hameyaldót et haElohim velo asú kaasher dibér aleihén mélej Mitzrayim vatejayéna et hayeladím
Traducción Literal:
Y temieron las parteras haElohim y no hicieron como habló hacia ellas rey de Mitzrayim e hicieron vivir los niños

1:18
Texto Hebreo:
ויקרא מלך מצרים למילדת ויאמר להן מדוע עשיתן הדבר הזה ותחיין את הילדים
Transliteración Fonética:
Vayiqrá mélej Mitzrayim lameyaldót vayómer lahén madúa asitén hadavár hazéh vatejayéna et hayeladím
Traducción Literal:
Y llamó rey de Mitzrayim a las parteras y dijo para ellas por qué hicisteis el devar este e hicisteis vivir los niños

1:19
Texto Hebreo:
ותאמרן המילדת אל פרעה כי לא כנשים המצרית העברית כי חיות הנה בטרם תבוא אלהן המילדת וילדו
Transliteración Fonética:
Vatómarnah hameyaldót el Paróh ki lo janashím haMitzriyót haIvriyót ki jayót hénah beterém tavó alehén hameyalédet veyaládu
Traducción Literal:
Y dijeron las parteras hacia Paróh porque no como las mujeres Mitzriyót las Ivriyót porque vivas ellas antes que venga hacia ellas la partera y dan a luz

1:20
Texto Hebreo:
וייטב אלהים למילדת וירב העם ויעצמו מאד
Transliteración Fonética:
Vayeitév Elohim lameyaldót vayírev haam vayaatsmú meód
Traducción Literal:
Y hizo bien Elohim a las parteras y se multiplicó el pueblo y se hicieron poderosos mucho

1:21
Texto Hebreo:
ויהי כי יראו המילדת את האלהים ויעש להם בתים
Transliteración Fonética:
Vayehí ki yareú hameyaldót et haElohim vayaas lahém batím
Traducción Literal:
Y fue porque temieron las parteras haElohim e hizo para ellas casas

1:22
Texto Hebreo:
ויצו פרעה לכל עמו לאמר כל הבן הילוד היארה תשליכהו וכל הבת תחיון
Transliteración Fonética:
Vayetsáv Paróh lejol amó lemór kol habén hayilód hayeórah tashlijúhu vejol habát tejayún
Traducción Literal:
Y mandó Paróh a todo su pueblo diciendo todo el hijo el nacido hacia el Yeór lo arrojaréis y toda la hija haréis vivir