SHEMOT- CAPÍTULO 28

SHEMOT – CAPÍTULO 28

28:1
Texto Hebreo:
ואתה הקרב אליך את אהרן אחיך ואת בניו אתו מתוך בני ישראל לכהנו לי אהרן נדב ואביהוא אלעזר ואיתמר בני אהרן
Transliteración Fonética:
Veatáh haqrév eléija et Aharón ajíja veet banáv itó mitój benéi Yisraél lejahano li Aharón Nadáv vaAvihú Elazár veItamár benéi Aharón
Traducción Literal:
Y tú acerca hacia ti Aharón tu hermano y sus hijos con él de en medio de hijos de Yisraél para ejercer como kohén para mí Aharón Nadáv y Avihú Elazár e Itamár hijos de Aharón

28:2
Texto Hebreo:
ועשית בגדי קדש לאהרן אחיך לכבוד ולתפארת
Transliteración Fonética:
Veasíta bigdéi qódesh leAharón ajíja lejavód uletifáret
Traducción Literal:
Y harás vestidos de qódesh para Aharón tu hermano para kavód y para hermosura

28:3
Texto Hebreo:
ואתה תדבר אל כל חכמי לב אשר מלאתיו רוח חכמה ועשו את בגדי אהרן לקדשו לכהנו לי
Transliteración Fonética:
Veatáh tedabér el kol jajméi lev asher miletív rúaj jojmáh veasú et bigdéi Aharón leqadeshó lejahano li
Traducción Literal:
Y tú hablarás hacia todos sabios de corazón a quienes llené de rúaj de sabiduría y harán vestidos de Aharón para apartarlo para ejercer como kohén para mí

28:4
Texto Hebreo:
ואלה הבגדים אשר יעשו חשן ואפוד ומעיל וכתנת תשבץ מצנפת ואבנט ועשו בגדי קדש לאהרן אחיך ולבניו לכהנו לי
Transliteración Fonética:
Veéleh habegadím asher yaasú jóshen veefód umeíl ujetónet tashbéts mitsnéfet veavnét veasú bigdéi qódesh leAharón ajíja ulevanáv lejahano li
Traducción Literal:
Y estos los vestidos que harán jóshen y efód y meíl y ketónet tejida mitsnéfet y avnét y harán vestidos de qódesh para Aharón tu hermano y para sus hijos para ejercer como kohén para mí

28:5
Texto Hebreo:
והם יקחו את הזהב ואת התכלת ואת הארגמן ואת תולעת השני ואת השש
Transliteración Fonética:
Vehém yiqjú et hazaháv veet hatejélet veet haargamán veet toláat hashaní veet hashesh
Traducción Literal:
Y ellos tomarán el oro y la tejélet y el argamán y toláat hashaní y el shesh

28:6
Texto Hebreo:
ועשו את האפד זהב תכלת וארגמן תולעת שני ושש משזר מעשה חשב
Transliteración Fonética:
Veasú et haefód zaháv tejélet veargamán toláat shaní veshesh moshzár maaséh joshév
Traducción Literal:
Y harán el efód oro tejélet y argamán toláat shaní y shesh torcido obra de diseñador

28:7
Texto Hebreo:
שתי כתפת חברת יהיה לו אל שני קצותיו וחבר
Transliteración Fonética:
Shetéi jetefót joverót yihyéh lo el shnéi qetsotáv vejubár
Traducción Literal:
Dos hombreras unidas será para él hacia sus dos extremos y será unido

28:8
Texto Hebreo:
וחשב אפדתו אשר עליו כמעשהו ממנו יהיה זהב תכלת וארגמן ותולעת שני ושש משזר
Transliteración Fonética:
Vejéshev afudató asher aláv kemaaséhu miménu yihyéh zaháv tejélet veargamán vetoláat shaní veshesh moshzár
Traducción Literal:
Y cinturón de su efód que sobre él como su obra de él será oro tejélet y argamán y toláat shaní y shesh torcido

28:9
Texto Hebreo:
ולקחת את שתי אבני שהם ופתחת עליהם שמות בני ישראל
Transliteración Fonética:
Velaqajtá et shetéi avnéi shóham ufitajtá aleihém shemót benéi Yisraél
Traducción Literal:
Y tomarás dos piedras de shóham y grabarás sobre ellas nombres de hijos de Yisraél

28:10
Texto Hebreo:
ששה משמתם על האבן האחת ואת שמות הששה הנותרים על האבן השנית כתולדתם
Transliteración Fonética:
Shisháh mishmotám al haéven haaját veet shemót hashisháh hanotarím al haéven hashenít ketoledotám
Traducción Literal:
Seis de sus nombres sobre la piedra una y nombres de los seis restantes sobre la piedra segunda según sus generaciones

28:11
Texto Hebreo:
מעשה חרש אבן פתוחי חתם תפתח את שתי האבנים על שמת בני ישראל מסבת משבצות זהב תעשה אתם
Transliteración Fonética:
Maaséh jarash éven pitujéi jotám tefatáj et shetéi haavaním al shemót benéi Yisraél musabót mishbetsót zaháv taaséh otám
Traducción Literal:
Obra de artesano de piedra grabados de sello grabarás las dos piedras sobre nombres de hijos de Yisraél rodeadas de engastes de oro harás a ellas

28:12
Texto Hebreo:
ושמת את שתי האבנים על כתפת האפד אבני זכרן לבני ישראל ונשא אהרן את שמותם לפני יהוה על שתי כתפיו לזכרן
Transliteración Fonética:
Vesamtá et shetéi haavaním al kitfót haefód avnéi zikarón livnéi Yisraél venasá Aharón et shemotám lifné Yahweh al shetéi jetefáv lezikarón
Traducción Literal:
Y pondrás dos piedras sobre hombreras del efód piedras de recuerdo para hijos de Yisraél y llevará Aharón sus nombres delante de Yahweh sobre sus dos hombros por recuerdo

28:13
Texto Hebreo:
ועשית משבצת זהב
Transliteración Fonética:
Veasíta mishbetsót zaháv
Traducción Literal:
Y harás engastes de oro

28:14
Texto Hebreo:
ושתי שרשרת זהב טהור מגבלת תעשה אתם מעשה עבת ונתתה את שרשרת העבתת על המשבצת
Transliteración Fonética:
Ushtéi sharshrot zaháv tahór migbalót taaséh otám maaséh avót venatatá et sharshrót haavotót al hamishbetsót
Traducción Literal:
Y dos cadenas de oro puro trenzadas harás a ellas obra de cordón y pondrás cadenas de cordones sobre los engastes

28:15
Texto Hebreo:
ועשית חשן משפט מעשה חשב כמעשה אפד תעשנו זהב תכלת וארגמן ותולעת שני ושש משזר תעשה אתו
Transliteración Fonética:
Veasíta jóshen mishpát maaséh joshév kemaaséh efód taasénu zaháv tejélet veargamán vetoláat shaní veshesh moshzár taaséh otó
Traducción Literal:
Y harás jóshen de mishpát obra de diseñador como obra de efód lo harás oro tejélet y argamán y toláat shaní y shesh torcido lo harás

28:16
Texto Hebreo:
רבוע יהיה כפול זרת ארכו וזרת רחבו
Transliteración Fonética:
Ravúa yihyéh kafúl zéret orkó vezéret rojbó
Traducción Literal:
Cuadrado será doblado palmo su largo y palmo su ancho

28:17
Texto Hebreo:
ומלאת בו מלאת אבן ארבעה טורים אבן טור אדם פטדה וברקת הטור האחד
Transliteración Fonética:
Umiletá vo miluát éven arbaáh turím áven tur ódem pitdáh uvareqet hatur haejád
Traducción Literal:
Y llenarás en él llenura de piedra cuatro hileras de piedra hilera ódem pitdáh y bareqet la hilera una

28:18
Texto Hebreo:
והטור השני נפך ספיר ויהלם
Transliteración Fonética:
Vehatur hashení nófej sapír veyahalóm
Traducción Literal:
Y la hilera segunda nófej sapír y yahalóm

28:19
Texto Hebreo:
והטור השלישי לשם שבו ואחלמה
Transliteración Fonética:
Vehatur hashelishí léshem shevó veajlamáh
Traducción Literal:
Y la hilera tercera léshem shevó y ajlamáh

28:20
Texto Hebreo:
והטור הרביעי תרשיש ושהם וישפה משבצים זהב יהיו במלואתם
Transliteración Fonética:
Vehatur harevií tarshísh veshóham veyashféh meshubatsím zaháv yihyú bemiluotám
Traducción Literal:
Y la hilera cuarta tarshísh y shóham y yashféh engastadas en oro serán en sus llenuras

28:21
Texto Hebreo:
והאבנים תהיין על שמת בני ישראל שתים עשרה על שמתם פתוחי חותם איש על שמו תהיין לשני עשר שבט
Transliteración Fonética:
Vehaavaním tihyénah al shemót benéi Yisraél shtéim esréh al shemotám pitujéi jotám ish al shemó tihyénah lishnéi asár shávet
Traducción Literal:
Y las piedras estarán sobre nombres de hijos de Yisraél dos diez sobre sus nombres grabados de sello varón sobre su nombre estarán para doce tribu

28:22
Texto Hebreo:
ועשית על החשן שרשת גבלת מעשה עבת זהב טהור
Transliteración Fonética:
Veasíta al hajóshen sharshrót gavlut maaséh avót zaháv tahór
Traducción Literal:
Y harás sobre el jóshen cadenas trenzadas obra de cordón oro puro

28:23
Texto Hebreo:
ועשית על החשן שתי טבעות זהב ונתת את שתי הטבעות על שני קצות החשן
Transliteración Fonética:
Veasíta al hajóshen shetéi tabaót zaháv venatatá et shetéi hatabaót al shnéi qetsót hajóshen
Traducción Literal:
Y harás sobre el jóshen dos anillos de oro y pondrás los dos anillos sobre dos extremos del jóshen

28:24
Texto Hebreo:
ונתתה את שתי עבתת הזהב על שתי הטבעת אל קצות החשן
Transliteración Fonética:
Venatatáh et shetéi avotót hazaháv al shetéi hatabaót el qetsót hajóshen
Traducción Literal:
Y pondrás dos cordones de oro sobre dos anillos hacia extremos del jóshen

28:25
Texto Hebreo:
ואת שתי קצות שתי העבתת תתן על שתי המשבצות ונתתה על כתפות האפד אל מול פניו
Transliteración Fonética:
Veet shetéi qetsót shetéi haavotót titén al shetéi hamishbetsót venatatáh al kitfót haefód el mul panáv
Traducción Literal:
Y dos extremos de dos cordones pondrás sobre dos engastes y pondrás sobre hombreras del efód hacia frente de su faz

28:26
Texto Hebreo:
ועשית שתי טבעות זהב ושמת אתם על שני קצות החשן על שפתו אשר אל עבר האפד ביתה
Transliteración Fonética:
Veasíta shetéi tabaót zaháv vesamtá otám al shnéi qetsót hajóshen al sefató asher el éver haefód báytah
Traducción Literal:
Y harás dos anillos de oro y pondrás a ellos sobre dos extremos del jóshen sobre su labio que hacia lado del efód hacia dentro

28:27
Texto Hebreo:
ועשית שתי טבעות זהב ונתתה אתם על שתי כתפות האפוד מלמטה ממול פניו לעמת מחברתו ממעל לחשב האפוד
Transliteración Fonética:
Veasíta shetéi tabaót zaháv venatatáh otám al shetéi kitfót haefód milemátah mimul panáv leumát majbartó mimáal lejéshev haefód
Traducción Literal:
Y harás dos anillos de oro y pondrás a ellos sobre dos hombreras del efód desde abajo frente a su faz junto a su unión desde arriba para cinturón del efód

28:28
Texto Hebreo:
וירכסו את החשן מטבעתו אל טבעת האפוד בפתיל תכלת להיות על חשב האפוד ולא יזח החשן מעל האפוד
Transliteración Fonética:
Veyirkesú et hajóshen mitabaotáv el tabáat haefód biftil tejélet lihyót al jéshev haefód velo yizáj hajóshen meal haefód
Traducción Literal:
Y atarán el jóshen desde sus anillos hacia anillo del efód con cordón de tejélet para estar sobre cinturón del efód y no se apartará el jóshen de sobre el efód

28:29
Texto Hebreo:
ונשא אהרן את שמות בני ישראל בחשן המשפט על לבו בבאו אל הקדש לזכרן לפני יהוה תמיד
Transliteración Fonética:
Venasá Aharón et shemót benéi Yisraél bejóshen hamishpát al libó bevoó el haqódesh lezikarón lifné Yahweh tamíd
Traducción Literal:
Y llevará Aharón nombres de hijos de Yisraél en jóshen del mishpát sobre su corazón al venir él hacia el qódesh por recuerdo delante de Yahweh continuamente

28:30
Texto Hebreo:
ונתת אל חשן המשפט את האורים ואת התמים והיו על לב אהרן בבאו לפני יהוה ונשא אהרן את משפט בני ישראל על לבו לפני יהוה תמיד
Transliteración Fonética:
Venatatá el jóshen hamishpát et haurím veet hatumím vehayú al lev Aharón bevoó lifné Yahweh venasá Aharón et mishpát benéi Yisraél al libó lifné Yahweh tamíd
Traducción Literal:
Y pondrás hacia jóshen del mishpát los Urim y los Tumim y estarán sobre corazón de Aharón al venir él delante de Yahweh y llevará Aharón mishpát de hijos de Yisraél sobre su corazón delante de Yahweh continuamente

28:31
Texto Hebreo:
ועשית את מעיל האפוד כליל תכלת
Transliteración Fonética:
Veasíta et meíl haefód kelíl tejélet
Traducción Literal:
Y harás meíl del efód todo tejélet

28:32
Texto Hebreo:
והיה פי ראשו בתוכו שפה יהיה לפיו סביב מעשה ארג כפי תחרא יהיה לו לא יקרע
Transliteración Fonética:
Vehayáh pi roshó betojó safáh yihyéh lefív savív maaséh orég kefí tajrá yihyéh lo lo yiqaréa
Traducción Literal:
Y será abertura de su cabeza en medio de él labio será para su abertura alrededor obra de tejedor como abertura de coraza será para él no será rasgado

28:33
Texto Hebreo:
ועשית על שוליו רמני תכלת וארגמן ותולעת שני על שוליו סביב ופעמני זהב בתוכם סביב
Transliteración Fonética:
Veasíta al shuláv rimonéi tejélet veargamán vetoláat shaní al shuláv savív ufaamonéi zaháv betojám savív
Traducción Literal:
Y harás sobre sus orlas granadas de tejélet y argamán y toláat shaní sobre sus orlas alrededor y campanillas de oro en medio de ellas alrededor

28:34
Texto Hebreo:
פעמן זהב ורמון פעמן זהב ורמון על שולי המעיל סביב
Transliteración Fonética:
Paamón zaháv verimón paamón zaháv verimón al shuléi hameíl savív
Traducción Literal:
Campanilla de oro y granada campanilla de oro y granada sobre orlas del meíl alrededor

28:35
Texto Hebreo:
והיה על אהרן לשרת ונשמע קולו בבאו אל הקדש לפני יהוה ובצאתו ולא ימות
Transliteración Fonética:
Vehayáh al Aharón lesharét venishmá qoló bevoó el haqódesh lifné Yahweh uvetsetó velo yamút
Traducción Literal:
Y estará sobre Aharón para servir y será oído su sonido al venir él hacia el qódesh delante de Yahweh y al salir él y no morirá

28:36
Texto Hebreo:
ועשית ציץ זהב טהור ופתחת עליו פתוחי חתם קדש ליהוה
Transliteración Fonética:
Veasíta tsits zaháv tahór ufitajtá aláv pitujéi jotám qódesh laYahweh
Traducción Literal:
Y harás tsits de oro puro y grabarás sobre él grabados de sello qódesh para Yahweh

28:37
Texto Hebreo:
ושמת אתו על פתיל תכלת והיה על המצנפת אל מול פני המצנפת יהיה
Transliteración Fonética:
Vesamtá otó al petíl tejélet vehayáh al hamitsnéfet el mul penéi hamitsnéfet yihyéh
Traducción Literal:
Y pondrás a él sobre cordón de tejélet y estará sobre la mitsnéfet hacia frente de faces de la mitsnéfet será

28:38
Texto Hebreo:
והיה על מצח אהרן ונשא אהרן את עון הקדשים אשר יקדישו בני ישראל לכל מתנת קדשיהם והיה על מצחו תמיד לרצון להם לפני יהוה
Transliteración Fonética:
Vehayáh al metsaj Aharón venasá Aharón et avón haqodashím asher yaqdíshu benéi Yisraél lejol matnót qodsheihém vehayáh al mitsjó tamíd leratsón lahém lifné Yahweh
Traducción Literal:
Y estará sobre frente de Aharón y llevará Aharón avón de los qodashim que apartarán hijos de Yisraél para todos dones de sus qodashim y estará sobre su frente continuamente para aceptación para ellos delante de Yahweh

28:39
Texto Hebreo:
ושבצת הכתנת שש ועשית מצנפת שש ואבנט תעשה מעשה רקם
Transliteración Fonética:
Veshibatstá haketónet shesh veasíta mitsnéfet shesh veavnét taaséh maaséh roqém
Traducción Literal:
Y tejerás la ketónet shesh y harás mitsnéfet shesh y avnét harás obra de bordador

28:40
Texto Hebreo:
ולבני אהרן תעשה כתנת ועשית להם אבנטים ומגבעות תעשה להם לכבוד ולתפארת
Transliteración Fonética:
Ulevnéi Aharón taaséh kutonót veasíta lahém avnetím umigbaót taaséh lahém lejavód uletifáret
Traducción Literal:
Y para hijos de Aharón harás ketonot y harás para ellos avnetim y migbaot harás para ellos para kavód y para hermosura

28:41
Texto Hebreo:
והלבשת אתם את אהרן אחיך ואת בניו אתו ומשחת אתם ומלאת את ידם וקדשת אתם וכהנו לי
Transliteración Fonética:
Vehilbashtá otám et Aharón ajíja veet banáv itó umashajtá otám umiletá et yadám veqidashtá otám vejihanú li
Traducción Literal:
Y vestirás a ellos Aharón tu hermano y sus hijos con él y ungirás a ellos y llenarás su mano y apartarás a ellos y ejercerán como kohanim para mí

28:42
Texto Hebreo:
ועשה להם מכנסי בד לכסות בשר ערוה ממתנים ועד ירכים יהיו
Transliteración Fonética:
Vaaséh lahém mijneséi vad lejasót besár erváh mimotnáyim vead yerejáyim yihyú
Traducción Literal:
Y haz para ellos pantalones de lino para cubrir carne de desnudez desde lomos y hasta muslos serán

28:43
Texto Hebreo:
והיו על אהרן ועל בניו בבאם אל אהל מועד או בגשתם אל המזבח לשרת בקדש ולא ישאו עון ומתו חקת עולם לו ולזרעו אחריו
Transliteración Fonética:
Vehayú al Aharón veal banáv bevoám el ohel moéd o vegishtám el hamizbéaj lesharét baqódesh velo yisú avón vamétu juqát olám lo ulezaró ajaráv
Traducción Literal:
Y estarán sobre Aharón y sobre sus hijos al venir ellos hacia ohel moéd o al acercarse ellos hacia el mizbéaj para servir en qódesh y no llevarán avón y morirán juqát olám para él y para su simiente después de él