DEVARIM - CAPÍTULO 32

DEVARIM – CAPÍTULO 32

32:1
Texto Hebreo:
האזינו השמים ואדברה ותשמע הארץ אמרי פי
Transliteración Fonética:
Haazinu hashamáyim vaadaberah vetishmá haáretz imrei fi
Traducción Literal:
Den oído los cielos y hablaré y oiga la tierra dichos de mi boca

32:2
Texto Hebreo:
יערף כמטר לקחי תזל כטל אמרתי כשעירם עלי דשא וכרביבים עלי עשב
Transliteración Fonética:
Yaarof kamatar liqjí tizal katal imratí kisirim alei déshe ujeravivim alei ésev
Traducción Literal:
Goteará como lluvia mi enseñanza fluirá como rocío mi dicho como lloviznas sobre hierba tierna y como aguaceros sobre hierba

32:3
Texto Hebreo:
כי שם יהוה אקרא הבו גדל לאלהינו
Transliteración Fonética:
Ki shem Yahweh eqrá havú gódel leEloheinu
Traducción Literal:
Porque nombre de Yahweh llamaré den grandeza a nuestro Elohim

32:4
Texto Hebreo:
הצור תמים פעלו כי כל דרכיו משפט אל אמונה ואין עול צדיק וישר הוא
Transliteración Fonética:
HaTzur tamim paoló ki kol derajav mishpát El emunah veein avel tzadiq veyashar hu
Traducción Literal:
El Tzur íntegra su obra porque todos sus caminos mishpát El de firmeza y no hay injusticia justo y recto es él

32:5
Texto Hebreo:
שחת לו לא בניו מומם דור עקש ופתלתל
Transliteración Fonética:
Shijet lo lo banav mumam dor iqesh uftaltol
Traducción Literal:
Corrompió para él no sus hijos defecto de ellos generación torcida y retorcida

32:6
Texto Hebreo:
ה ליהוה תגמלו זאת עם נבל ולא חכם הלוא הוא אביך קנך הוא עשך ויכננך
Transliteración Fonética:
Ha leYahweh tigmelú zot am naval velo jajam halo hu avija qaneja hu asjá vayejonneneja
Traducción Literal:
¿A Yahweh pagan esto pueblo necio y no sabio acaso no él tu padre tu comprador él te hizo y te estableció?

32:7
Texto Hebreo:
זכר ימות עולם בינו שנות דר ודר שאל אביך ויגדך זקניך ויאמרו לך
Transliteración Fonética:
Zejór yemot olam binú shenot dor vador sheal avija veyaguedja ziqneija veyomerú laj
Traducción Literal:
Recuerda días de olam entiendan años de generación y generación pregunta a tu padre y te declarará tus ancianos y dirán a ti

32:8
Texto Hebreo:
בהנחל עליון גוים בהפרידו בני אדם יצב גבלת עמים למספר בני ישראל
Transliteración Fonética:
Behanjel Elyón goyim behafridó benei adam yatzév guevulot amim lemispar benei Yisraél
Traducción Literal:
Al hacer heredar Elyón goyim al separar él hijos de adam fijó límites de pueblos conforme a número de hijos de Yisraél

32:9
Texto Hebreo:
כי חלק יהוה עמו יעקב חבל נחלתו
Transliteración Fonética:
Ki jéleq Yahweh amó Yaaqóv jével najalató
Traducción Literal:
Porque parte de Yahweh es su pueblo Yaaqóv cuerda de su heredad

32:10
Texto Hebreo:
ימצאהו בארץ מדבר ובתהו ילל ישמן יסבבנהו יבוננהו יצרנהו כאישון עינו
Transliteración Fonética:
Yimtzaehu beéretz midbar uvetohu yelel yeshimón yesovevenhu yevonenehu yitzrenehu keishón einó
Traducción Literal:
Lo halló en tierra de desierto y en tohu de aullido de yeshimón lo rodeó lo hizo entender lo guardó como pupila de su ojo

32:11
Texto Hebreo:
כנשר יעיר קנו על גוזליו ירחף יפרש כנפיו יקחהו ישאהו על אברתו
Transliteración Fonética:
Kenésher yair quinó al gozalav yerajef yifros kenafav yiqajehu yisaehu al evrató
Traducción Literal:
Como néshér despierta su nido sobre sus polluelos revolotea extiende sus alas lo toma lo lleva sobre su ala

32:12
Texto Hebreo:
יהוה בדד ינחנו ואין עמו אל נכר
Transliteración Fonética:
Yahweh badad yanjenu veein imó El nejar
Traducción Literal:
Yahweh solo lo guiaba y no había con él El extranjero

32:13
Texto Hebreo:
ירכבהו על במותי ארץ ויאכל תנובת שדי וינקהו דבש מסלע ושמן מחלמיש צור
Transliteración Fonética:
Yarkivehu al bamotei áretz vayojal tenuvot sadai vayeniqehu devash misela veshémen mejalmish tzur
Traducción Literal:
Lo hizo cabalgar sobre alturas de tierra y comió producto del campo y lo hizo mamar miel de peña y aceite de pedernal de roca

32:14
Texto Hebreo:
חמאת בקר וחלב צאן עם חלב כרים ואילים בני בשן ועתודים עם חלב כליות חטה ודם ענב תשתה חמר
Transliteración Fonética:
Jemat baqar vajalav tson im jelev karim veeílim benei Bashán veatudim im jelev kilyot jitah vedam enav tishteh jémer
Traducción Literal:
Cuajada de ganado y leche de tson con grasa de corderos y carneros hijos de Bashán y machos cabríos con grasa de riñones de trigo y sangre de uva beberás vino espumoso

32:15
Texto Hebreo:
וישמן ישרון ויבעט שמנת עבית כשית ויטש אלוה עשהו וינבל צור ישעתו
Transliteración Fonética:
Vayishman Yeshurún vayivat shamanta avita kasita vayitosh Eloah osehu vayenabel Tzur yeshuató
Traducción Literal:
Y engordó Yeshurún y pateó engordaste engrosaste te cubriste y abandonó Eloah que lo hizo y despreció Tzur de su salvación

32:16
Texto Hebreo:
יקנאהו בזרים בתועבות יכעיסהו
Transliteración Fonética:
Yaqniehu bezarim betoevot yajisehu
Traducción Literal:
Lo hicieron celar con extraños con abominaciones lo provocaron

32:17
Texto Hebreo:
יזבחו לשדים לא אלה אלהים לא ידעום חדשים מקרב באו לא שערום אבתיכם
Transliteración Fonética:
Yizbejún lashedim lo Eloah elohim lo yedaum jadashim miqarov baú lo searum avoteijem
Traducción Literal:
Sacrificaron a shedim no Eloah elohim que no conocieron nuevos de cerca vinieron no los temblaron sus padres

32:18
Texto Hebreo:
צור ילדך תשי ותשכח אל מחללך
Transliteración Fonética:
Tzur yeladeja teshí vatishkaj El mejoleleja
Traducción Literal:
Tzur que te engendró descuidaste y olvidaste El que te hizo retorcer en parto

32:19
Texto Hebreo:
וירא יהוה וינאץ מכעס בניו ובנתיו
Transliteración Fonética:
Vayar Yahweh vayinaatz mikaas banav uvenotav
Traducción Literal:
Y vio Yahweh y rechazó por provocación de sus hijos y sus hijas

32:20
Texto Hebreo:
ויאמר אסתירה פני מהם אראה מה אחריתם כי דור תהפכת המה בנים לא אמן בם
Transliteración Fonética:
Vayomer astirah panai mehem ereh mah ajaritam ki dor tahpukot hemah banim lo emun bam
Traducción Literal:
Y dijo ocultaré mis faces de ellos veré qué su final porque generación de perversidades son ellos hijos no firmeza en ellos

32:21
Texto Hebreo:
הם קנאוני בלא אל כעסוני בהבליהם ואני אקניאם בלא עם בגוי נבל אכעיסם
Transliteración Fonética:
Hem quinuní velo El kiasuní behavleihem vaaní aqniem velo am begoi naval ajisem
Traducción Literal:
Ellos me hicieron celar con no El me provocaron con sus vanidades y yo los haré celar con no pueblo con goi necio los provocaré

32:22
Texto Hebreo:
כי אש קדחה באפי ותיקד עד שאול תחתית ותאכל ארץ ויבלה ותלהט מוסדי הרים
Transliteración Fonética:
Ki esh qadejah beapí vatiqad ad Sheol tajtit vatojal éretz vivulah vatelahét mosdei harim
Traducción Literal:
Porque fuego se encendió en mi nariz y arderá hasta Sheol debajo y comerá tierra y su producto y abrasará fundamentos de montes

32:23
Texto Hebreo:
אספה עלימו רעות חצי אכלה בם
Transliteración Fonética:
Aspeh aleimo raot jitzai ajaleh bam
Traducción Literal:
Amontonaré sobre ellos males mis flechas acabaré en ellos

32:24
Texto Hebreo:
מזי רעב ולחמי רשף וקטב מרירי ושן בהמת אשלח בם עם חמת זחלי עפר
Transliteración Fonética:
Mezei raav ulejuméi reshef veqétev merirí veshen behemot ashalaj bam im jemat zojlei afar
Traducción Literal:
Consumidos de hambre y devorados de llama y qétev amargo y diente de behemot enviaré contra ellos con veneno de los que reptan en polvo

32:25
Texto Hebreo:
מחוץ תשכל חרב ומחדרים אימה גם בחור גם בתולה יונק עם איש שיבה
Transliteración Fonética:
Mijutz teshakel jérev umejadarim eimah gam bajur gam betulah yoneq im ish seivah
Traducción Literal:
Desde fuera privará de hijos espada y desde cámaras terror también joven también virgen lactante con hombre de canas

32:26
Texto Hebreo:
אמרתי אפאיהם אשביתה מאנוש זכרם
Transliteración Fonética:
Amarti afehem ashbitah meenosh zijram
Traducción Literal:
Dije los haré polvo haré cesar de hombre su memoria

32:27
Texto Hebreo:
לולי כעס אויב אגור פן ינכרו צרימו פן יאמרו ידנו רמה ולא יהוה פעל כל זאת
Transliteración Fonética:
Lulei kaas oyev agur pen yenakrú tzareimo pen yomerú yadenu ramah velo Yahweh paal kol zot
Traducción Literal:
Si no fuera por provocación de enemigo temería no sea que desconozcan sus adversarios no sea que digan nuestra mano alta y no Yahweh hizo todo esto

32:28
Texto Hebreo:
כי גוי אבד עצות המה ואין בהם תבונה
Transliteración Fonética:
Ki goi oved etzot hemah veein bahem tevunah
Traducción Literal:
Porque goi que pierde consejos son ellos y no hay en ellos entendimiento

32:29
Texto Hebreo:
לו חכמו ישכילו זאת יבינו לאחריתם
Transliteración Fonética:
Lu jajmú yaskilú zot yavinu leajaritam
Traducción Literal:
Si fueran sabios serían prudentes en esto entenderían su final

32:30
Texto Hebreo:
איכה ירדף אחד אלף ושנים יניסו רבבה אם לא כי צורם מכרם ויהוה הסגירם
Transliteración Fonética:
Eijah yirdof ejad élef ushnáyim yanisú revavah im lo ki tzuram mejaram veYahweh hisguiram
Traducción Literal:
¿Cómo perseguiría uno mil y dos harían huir diez mil si no porque su tzur los vendió y Yahweh los entregó?

32:31
Texto Hebreo:
כי לא כצורנו צורם ואיבינו פלילים
Transliteración Fonética:
Ki lo jetzurenu tzuram veoyeveinu pelilim
Traducción Literal:
Porque no como nuestro Tzur su tzur y nuestros enemigos jueces

32:32
Texto Hebreo:
כי מגפן סדם גפנם ומשדמת עמרה ענבמו ענבי רוש אשכלת מררת למו
Transliteración Fonética:
Ki miguéfen Sedom gafnam umishadmot Amorah enavemo invei rosh ashkelot merorot lamo
Traducción Literal:
Porque de vid de Sedom su vid y de campos de Amorah sus uvas uvas de rosh racimos amargos para ellos

32:33
Texto Hebreo:
חמת תנינם יינם וראש פתנים אכזר
Transliteración Fonética:
Jemat taninim yeinam verosh petanim ajzar
Traducción Literal:
Veneno de taninim su vino y rosh de cobras cruel

32:34
Texto Hebreo:
הלא הוא כמס עמדי חתום באוצרתי
Transliteración Fonética:
Halo hu kamus imadí jatum beotzrotai
Traducción Literal:
¿Acaso no está él almacenado conmigo sellado en mis tesoros?

32:35
Texto Hebreo:
לי נקם ושלם לעת תמוט רגלם כי קרוב יום אידם וחש עתדת למו
Transliteración Fonética:
Li naqam veshilem leet tamut raglam ki qarov yom eidam vejash atidot lamo
Traducción Literal:
Para mí venganza y pago para tiempo que resbale su pie porque cercano día de su desastre y se apresura lo preparado para ellos

32:36
Texto Hebreo:
כי ידין יהוה עמו ועל עבדיו יתנחם כי יראה כי אזלת יד ואפס עצור ועזוב
Transliteración Fonética:
Ki yadin Yahweh amó veal avadav yitnajem ki yireh ki azlat yad veéfes atzur veazuv
Traducción Literal:
Porque juzgará Yahweh su pueblo y sobre sus siervos se compadecerá cuando vea que se fue mano y cesó detenido y abandonado

32:37
Texto Hebreo:
ואמר אי אלהימו צור חסיו בו
Transliteración Fonética:
Veamar ei eloheimo tzur jasyú vo
Traducción Literal:
Y dirá dónde sus elohim tzur en que se refugiaron

32:38
Texto Hebreo:
אשר חלב זבחימו יאכלו ישתו יין נסיכם יקומו ויעזרכם יהי עליכם סתרה
Transliteración Fonética:
Asher jelev zivjeimo yojelú yishtú yayin nesijam yaqumú veyaazerujem yehi aleijem sitrah
Traducción Literal:
Que grasa de sus Zevajim comían bebían vino de sus libaciones que se levanten y los ayuden sea sobre ustedes escondite

32:39
Texto Hebreo:
ראו עתה כי אני אני הוא ואין אלהים עמדי אני אמית ואחיה מחצתי ואני ארפא ואין מידי מציל
Transliteración Fonética:
Reú atah ki aní aní hu veein elohim imadí aní amit vaajayeh majatzti vaaní erpá veein miyadí matzil
Traducción Literal:
Vean ahora que yo yo soy él y no hay elohim conmigo yo hago morir y hago vivir herí y yo sanaré y no hay de mi mano quien libre

32:40
Texto Hebreo:
כי אשא אל שמים ידי ואמרתי חי אנכי לעלם
Transliteración Fonética:
Ki esá el shamáyim yadí veamarti jai anojí leolam
Traducción Literal:
Porque alzaré hacia cielos mi mano y diré vivo yo para olam

32:41
Texto Hebreo:
אם שנותי ברק חרבי ותאחז במשפט ידי אשיב נקם לצרי ולמשנאי אשלם
Transliteración Fonética:
Im shanotí baraq jarbí vetojez bemishpát yadí ashiv naqam letzarai velimsanai ashalem
Traducción Literal:
Si afilé relámpago de mi espada y agarra en mishpát mi mano haré volver venganza a mis adversarios y a los que me odian pagaré

32:42
Texto Hebreo:
אשכיר חצי מדם וחרבי תאכל בשר מדם חלל ושביה מראש פרעות אויב
Transliteración Fonética:
Ashkir jitzai midam vejarbí tojal basar midam jalal veshivyah merosh parot oyev
Traducción Literal:
Embriagaré mis flechas de sangre y mi espada comerá carne de sangre de muerto y cautiverio desde cabeza de cabelleras de enemigo

32:43
Texto Hebreo:
הרנינו גוים עמו כי דם עבדיו יקום ונקם ישיב לצריו וכפר אדמתו עמו
Transliteración Fonética:
Harninú goyim amó ki dam avadav yiqom venaqam yashiv letzarav vejiper admató amó
Traducción Literal:
Griten de gozo goyim su pueblo porque sangre de sus siervos vengará y venganza hará volver a sus adversarios y cubrirá su suelo su pueblo

32:44
Texto Hebreo:
ויבא משה וידבר את כל דברי השירה הזאת באזני העם הוא והושע בן נון
Transliteración Fonética:
Vayavó Moshéh vayedaber et kol divrei hashirah hazot beoznei haam hu veHoshea ben Nun
Traducción Literal:
Y entró Moshéh y habló todos los devarim de esta shirah en oídos del pueblo él y Hoshea hijo de Nun

32:45
Texto Hebreo:
ויכל משה לדבר את כל הדברים האלה אל כל ישראל
Transliteración Fonética:
Vayejal Moshéh ledaber et kol hadevarim haeleh el kol Yisraél
Traducción Literal:
Y terminó Moshéh de hablar todos estos devarim hacia todo Yisraél

32:46
Texto Hebreo:
ויאמר אלהם שימו לבבכם לכל הדברים אשר אנכי מעיד בכם היום אשר תצום את בניכם לשמר לעשות את כל דברי התורה הזאת
Transliteración Fonética:
Vayomer alehem simu levavjem lejol hadevarim asher anojí meid vajem hayom asher tetzavum et beneijem lishmor laasot et kol divrei haTorah hazot
Traducción Literal:
Y dijo hacia ellos pongan su corazón a todos los devarim que yo testifico contra ustedes hoy que mandarán a sus hijos guardar para hacer todos los devarim de esta Torah

32:47
Texto Hebreo:
כי לא דבר רק הוא מכם כי הוא חייכם ובדבר הזה תאריכו ימים על האדמה אשר אתם עברים את הירדן שמה לרשתה
Transliteración Fonética:
Ki lo devar req hu mikem ki hu jayeijem uvadevar hazéh taarijú yamim al haadamah asher atem overim et haYardén shamah lerishtah
Traducción Literal:
Porque no devar vacío es él de ustedes porque él sus vidas y por este devar prolongarán días sobre el suelo al que ustedes pasan el Yardén allá para tomar posesión de ella

32:48
Texto Hebreo:
וידבר יהוה אל משה בעצם היום הזה לאמר
Transliteración Fonética:
Vayedaber Yahweh el Moshéh beetzev hayom hazéh lemor
Traducción Literal:
Y habló Yahweh hacia Moshéh en hueso de este día diciendo

32:49
Texto Hebreo:
עלה אל הר העברים הזה הר נבו אשר בארץ מואב אשר על פני ירחו וראה את ארץ כנען אשר אני נתן לבני ישראל לאחזה
Transliteración Fonética:
Aleh el har haAvarim hazéh har Nevo asher beéretz Moáv asher al penei Yerejó ureeh et éretz Kenaan asher aní noten livnei Yisraél laajuzah
Traducción Literal:
Sube hacia este monte de haAvarim monte Nevo que está en tierra de Moáv que está sobre faces de Yerejó y mira tierra de Kenaan que yo doy a hijos de Yisraél por posesión

32:50
Texto Hebreo:
ומת בהר אשר אתה עלה שמה והאסף אל עמיך כאשר מת אהרן אחיך בהר ההר ויאסף אל עמיו
Transliteración Fonética:
Umut bahar asher atah oleh shamah veheasef el ameija kaasher met Aharón ajija behar hahar vayeasef el amav
Traducción Literal:
Y muere en el monte al que tú subes allá y sé reunido hacia tus pueblos como murió Aharón tu hermano en Hor Hahar y fue reunido hacia sus pueblos

32:51
Texto Hebreo:
על אשר מעלתם בי בתוך בני ישראל במי מריבת קדש מדבר צן על אשר לא קדשתם אותי בתוך בני ישראל
Transliteración Fonética:
Al asher mealtem bi betoj benei Yisraél bemei Merivat Qadesh midbar Tzin al asher lo qidashtem otí betoj benei Yisraél
Traducción Literal:
Sobre que actuaron infielmente contra mí en medio de hijos de Yisraél en aguas de Merivat Qadesh desierto de Tzin sobre que no me apartaron en medio de hijos de Yisraél

32:52
Texto Hebreo:
כי מנגד תראה את הארץ ושמה לא תבוא אל הארץ אשר אני נתן לבני ישראל
Transliteración Fonética:
Ki minégued tireh et haáretz veshamah lo tavó el haáretz asher aní noten livnei Yisraél
Traducción Literal:
Porque desde enfrente verás la tierra y allá no entrarás hacia la tierra que yo doy a hijos de Yisraél