VAYIKRA - CAPÍTULO 19

VAYIKRÁ – CAPÍTULO 19

19:1
Texto Hebreo:
וידבר יהוה אל משה לאמר
Transliteración Fonética:
Vayedabér Yahweh el Moshéh lemór
Traducción Literal:
Y habló Yahweh hacia Moshéh diciendo

19:2
Texto Hebreo:
דבר אל כל עדת בני ישראל ואמרת אלהם קדשים תהיו כי קדוש אני יהוה אלהיכם
Transliteración Fonética:
Dabér el kol adát benéi Yisraél veamartá alehém qedoshím tihyú ki qadósh aní Yahweh Eloheijém
Traducción Literal:
Habla hacia toda congregación de hijos de Yisraél y dirás hacia ellos qedoshim seréis porque qadosh soy yo Yahweh vuestro Elohim

19:3
Texto Hebreo:
איש אמו ואביו תיראו ואת שבתתי תשמרו אני יהוה אלהיכם
Transliteración Fonética:
Ish imó veavív tiraú veet Shabtotái tishmerú aní Yahweh Eloheijém
Traducción Literal:
Varón a su madre y a su padre temeréis y mis Shabatot guardaréis yo soy Yahweh vuestro Elohim

19:4
Texto Hebreo:
אל תפנו אל האלילם ואלהי מסכה לא תעשו לכם אני יהוה אלהיכם
Transliteración Fonética:
Al tifnú el haelilím velohei masejáh lo taasú lajém aní Yahweh Eloheijém
Traducción Literal:
No os volveréis hacia los elilim y elohim de fundición no haréis para vosotros yo soy Yahweh vuestro Elohim

19:5
Texto Hebreo:
וכי תזבחו זבח שלמים ליהוה לרצנכם תזבחהו
Transliteración Fonética:
Vejí tizbejú Zévaj Shelamim leYahweh lirtzonjém tizbajéhu
Traducción Literal:
Y cuando sacrifiquéis Zévaj Shelamim para Yahweh para vuestra aceptación lo sacrificaréis

19:6
Texto Hebreo:
ביום זבחכם יאכל וממחרת והנותר עד יום השלישי באש ישרף
Transliteración Fonética:
Beyom zivjejém yeajél umimojorát vehanotár ad yom hashelishí baesh yisaréf
Traducción Literal:
En día de vuestro Zévaj será comido y al día siguiente y lo restante hasta día tercero en fuego será quemado

19:7
Texto Hebreo:
ואם האכל יאכל ביום השלישי פגול הוא לא ירצה
Transliteración Fonética:
Veim heajól yeajél bayom hashelishí pigúl hu lo yeratzéh
Traducción Literal:
Y si comer será comido en día tercero pigúl es no será aceptado

19:8
Texto Hebreo:
ואכליו עונו ישא כי את קדש יהוה חלל ונכרתה הנפש ההוא מעמיה
Transliteración Fonética:
Veojlav avonó yisá ki et Qodesh Yahweh jilél venijretáh hanéfesh hahí meaméha
Traducción Literal:
Y el que lo coma su iniquidad llevará porque Qodesh de Yahweh profanó y será cortada la nefesh esa de sus pueblos

19:9
Texto Hebreo:
ובקצרכם את קציר ארצכם לא תכלה פאת שדך לקצר ולקט קצירך לא תלקט
Transliteración Fonética:
Uvequtzrejém et qetzír artzejém lo tejaleh peát sadjá liqtzór veléqet qetzirjá lo telaqét
Traducción Literal:
Y al segar vosotros cosecha de vuestra tierra no acabarás esquina de tu campo al segar y rebusco de tu cosecha no recogerás

19:10
Texto Hebreo:
וכרמך לא תעולל ופרט כרמך לא תלקט לעני ולגר תעזב אתם אני יהוה אלהיכם
Transliteración Fonética:
Vejarméja lo teolél uféret karméja lo telaqét leani velaguer taazóv otám aní Yahweh Eloheijém
Traducción Literal:
Y tu viña no rebuscarás y grano caído de tu viña no recogerás para el pobre y para el ger los dejarás yo soy Yahweh vuestro Elohim

19:11
Texto Hebreo:
לא תגנבו ולא תכחשו ולא תשקרו איש בעמיתו
Transliteración Fonética:
Lo tignóvu velo tejajashú velo tesháqeru ish baamitó
Traducción Literal:
No robaréis y no negaréis y no mentiréis varón con su prójimo

19:12
Texto Hebreo:
ולא תשבעו בשמי לשקר וחללת את שם אלהיך אני יהוה
Transliteración Fonética:
Velo tishaveú vishmí lasháqer vejilaltá et shem Elohéja aní Yahweh
Traducción Literal:
Y no juraréis en mi nombre para falsedad y profanarás nombre de tu Elohim yo soy Yahweh

19:13
Texto Hebreo:
לא תעשק את רעך ולא תגזל לא תלין פעלת שכיר אתך עד בקר
Transliteración Fonética:
Lo taashóq et reéja velo tigzól lo talín peulát sajír itjá ad bóqer
Traducción Literal:
No explotarás a tu prójimo y no robarás no pasará la paga de jornalero contigo hasta mañana

19:14
Texto Hebreo:
לא תקלל חרש ולפני עור לא תתן מכשל ויראת מאלהיך אני יהוה
Transliteración Fonética:
Lo teqalél jerésh velifné ivér lo titén mijshól veyaréta meElohéja aní Yahweh
Traducción Literal:
No maldecirás sordo y delante de ciego no pondrás tropiezo y temerás de tu Elohim yo soy Yahweh

19:15
Texto Hebreo:
לא תעשו עול במשפט לא תשא פני דל ולא תהדר פני גדול בצדק תשפט עמיתך
Transliteración Fonética:
Lo taasú ável bamishpát lo tisá penéi dal velo tehdár penéi gadól betzédeq tishpót amitjá
Traducción Literal:
No haréis injusticia en mishpát no alzarás faz de débil y no honrarás faz de grande con justicia juzgarás a tu prójimo

19:16
Texto Hebreo:
לא תלך רכיל בעמיך לא תעמד על דם רעך אני יהוה
Transliteración Fonética:
Lo teléj rajíl beaméija lo taamód al dam reéja aní Yahweh
Traducción Literal:
No andarás como chismoso en tus pueblos no te pondrás sobre sangre de tu prójimo yo soy Yahweh

19:17
Texto Hebreo:
לא תשנא את אחיך בלבבך הוכח תוכיח את עמיתך ולא תשא עליו חטא
Transliteración Fonética:
Lo tisná et ajíja bilvavéja hojéaj tojéaj et amitjá velo tisá alav jet
Traducción Literal:
No odiarás a tu hermano en tu corazón reprender reprenderás a tu prójimo y no llevarás sobre él error

19:18
Texto Hebreo:
לא תקם ולא תטר את בני עמך ואהבת לרעך כמוך אני יהוה
Transliteración Fonética:
Lo tiqóm velo titór et benéi améja veahavtá lereéja kamója aní Yahweh
Traducción Literal:
No te vengarás y no guardarás rencor a hijos de tu pueblo y amarás a tu prójimo como a ti mismo yo soy Yahweh

19:19
Texto Hebreo:
את חקתי תשמרו בהמתך לא תרביע כלאים שדך לא תזרע כלאים ובגד כלאים שעטנז לא יעלה עליך
Transliteración Fonética:
Et juqotái tishmerú behemtjá lo tarbía kiláyim sadjá lo tizrá kiláyim uvéged kiláyim shaatnéz lo yaaléh aléija
Traducción Literal:
Mis juqot guardaréis tu behemah no harás aparear kilayim tu campo no sembrarás kilayim y vestidura de kilayim shaatnez no subirá sobre ti

19:20
Texto Hebreo:
ואיש כי ישכב את אשה שכבת זרע והוא שפחה נחרפת לאיש והפדה לא נפדתה או חפשה לא נתן לה בקרת תהיה לא יומתו כי לא חפשה
Transliteración Fonética:
Veish ki yishkáv et isháh shijvat zéra vehi shifjáh nejerefét leish vehofdéh lo niftadáh o jofsháh lo nitán lah biqóret tihyéh lo yumtú ki lo jufsháh
Traducción Literal:
Y varón cuando se acueste con mujer yacimiento de semilla y ella sierva asignada a varón y rescate no fue rescatada o libertad no fue dada a ella biqoret habrá no serán hechos morir porque no fue libertada

19:21
Texto Hebreo:
והביא את אשמו ליהוה אל פתח אהל מועד איל אשם
Transliteración Fonética:
Veheví et Ashamó leYahweh el pétaj Óhel Moed eil Asham
Traducción Literal:
Y traerá su Asham para Yahweh hacia entrada de Óhel Moed carnero de Asham

19:22
Texto Hebreo:
וכפר עליו הכהן באיל האשם לפני יהוה על חטאתו אשר חטא ונסלח לו מחטאתו אשר חטא
Transliteración Fonética:
Vejipér alav hakohen beéil haAsham lifné Yahweh al Jatató asher jatá venisláj lo meJatató asher jatá
Traducción Literal:
Y hará expiación sobre él el kohen con carnero del Asham delante de Yahweh por su Jatat que erró y será perdonado a él de su Jatat que erró

19:23
Texto Hebreo:
וכי תבאו אל הארץ ונטעתם כל עץ מאכל וערלתם ערלתו את פריו שלש שנים יהיה לכם ערלים לא יאכל
Transliteración Fonética:
Uvejí tavoú el haáretz unetatém kol etz maajál vaaraltém orlató et piryó shalósh shaním yihyéh lajém arelím lo yeajél
Traducción Literal:
Y cuando entréis hacia la tierra y plantéis todo árbol de comida tendréis por prepucio su prepucio su fruto tres años será para vosotros arelim no será comido

19:24
Texto Hebreo:
ובשנה הרביעת יהיה כל פריו קדש הלולים ליהוה
Transliteración Fonética:
Uvashanáh hareviít yihyéh kol piryó Qodesh hilulím leYahweh
Traducción Literal:
Y en el año cuarto será todo su fruto Qodesh de alabanzas para Yahweh

19:25
Texto Hebreo:
ובשנה החמישת תאכלו את פריו להוסיף לכם תבואתו אני יהוה אלהיכם
Transliteración Fonética:
Uvashanáh hajamishít tojelú et piryó lehosíf lajém tevuató aní Yahweh Eloheijém
Traducción Literal:
Y en el año quinto comeréis su fruto para añadir a vosotros su producción yo soy Yahweh vuestro Elohim

19:26
Texto Hebreo:
לא תאכלו על הדם לא תנחשו ולא תעוננו
Transliteración Fonética:
Lo tojelú al hadam lo tenajashú velo teonenú
Traducción Literal:
No comeréis sobre la sangre no practicaréis adivinación y no practicaréis presagios

19:27
Texto Hebreo:
לא תקפו פאת ראשכם ולא תשחית את פאת זקנך
Transliteración Fonética:
Lo taqífu peát roshjém velo tashjít et peát zeqanéja
Traducción Literal:
No rodearéis esquina de vuestra cabeza y no destruirás esquina de tu barba

19:28
Texto Hebreo:
ושרט לנפש לא תתנו בבשרכם וכתבת קעקע לא תתנו בכם אני יהוה
Transliteración Fonética:
Veséret lanéfesh lo titenú bivsarjém ujtóvet qaaqá lo titenú vajém aní Yahweh
Traducción Literal:
Y corte por nefesh no pondréis en vuestra carne y escritura de qaaqá no pondréis en vosotros yo soy Yahweh

19:29
Texto Hebreo:
אל תחלל את בתך להזנותה ולא תזנה הארץ ומלאה הארץ זמה
Transliteración Fonética:
Al tejalél et bitjá lehaznotáh velo tiznéh haáretz umaleáh haáretz zimáh
Traducción Literal:
No profanarás a tu hija para hacerla fornicar y no fornicará la tierra y se llenará la tierra de zimáh

19:30
Texto Hebreo:
את שבתתי תשמרו ומקדשי תיראו אני יהוה
Transliteración Fonética:
Et Shabtotái tishmerú uMiqdashí tiraú aní Yahweh
Traducción Literal:
Mis Shabatot guardaréis y mi Miqdash temeréis yo soy Yahweh

19:31
Texto Hebreo:
אל תפנו אל האבת ואל הידענים אל תבקשו לטמאה בהם אני יהוה אלהיכם
Transliteración Fonética:
Al tifnú el haovót veel hayideoním al tevaqshú letameáh vahém aní Yahweh Eloheijém
Traducción Literal:
No os volveréis hacia los ovot y hacia los yideonim no buscaréis para impurificaros en ellos yo soy Yahweh vuestro Elohim

19:32
Texto Hebreo:
מפני שיבה תקום והדרת פני זקן ויראת מאלהיך אני יהוה
Transliteración Fonética:
Mipné seiváh taqúm vehadartá penéi zaqén veyaréta meElohéja aní Yahweh
Traducción Literal:
De delante de canas te levantarás y honrarás faz de anciano y temerás de tu Elohim yo soy Yahweh

19:33
Texto Hebreo:
וכי יגור אתך גר בארצכם לא תונו אתו
Transliteración Fonética:
Uvejí yagúr itjá ger beartzejém lo tonú otó
Traducción Literal:
Y cuando resida contigo ger en vuestra tierra no lo oprimiréis

19:34
Texto Hebreo:
כאזרח מכם יהיה לכם הגר הגר אתכם ואהבת לו כמוך כי גרים הייתם בארץ מצרים אני יהוה אלהיכם
Transliteración Fonética:
Kaezráj mikém yihyéh lajém haguer hagár itjém veahavtá lo kamója ki gerím heyitém beéretz Mitzráyim aní Yahweh Eloheijém
Traducción Literal:
Como nativo de vosotros será para vosotros el ger que reside con vosotros y amarás a él como a ti mismo porque gerim fuisteis en tierra de Mitzráyim yo soy Yahweh vuestro Elohim

19:35
Texto Hebreo:
לא תעשו עול במשפט במדה במשקל ובמשורה
Transliteración Fonética:
Lo taasú ável bamishpát bamidáh bamishqál uvamesuráh
Traducción Literal:
No haréis injusticia en mishpát en medida en peso y en medida líquida

19:36
Texto Hebreo:
מאזני צדק אבני צדק איפת צדק והין צדק יהיה לכם אני יהוה אלהיכם אשר הוצאתי אתכם מארץ מצרים
Transliteración Fonética:
Mozné tzédeq avné tzédeq eifát tzédeq vehín tzédeq yihyéh lajém aní Yahweh Eloheijém asher hotzetí etjém meéretz Mitzráyim
Traducción Literal:
Balanzas de justicia piedras de justicia efah de justicia e hin de justicia será para vosotros yo soy Yahweh vuestro Elohim que os saqué de tierra de Mitzráyim

19:37
Texto Hebreo:
ושמרתם את כל חקתי ואת כל משפטי ועשיתם אתם אני יהוה
Transliteración Fonética:
Ushmartém et kol juqotái veet kol mishpatái vaasitém otám aní Yahweh
Traducción Literal:
Y guardaréis todas mis juqot y todos mis mishpatim y los haréis yo soy Yahweh