BERESHIT – CAPÍTULO 3

BERESHIT – CAPÍTULO 3

3:1
Texto Hebreo:
והנחש היה ערום מכל חית השדה אשר עשה יהוה אלהים ויאמר אל האשה אף כי אמר אלהים לא תאכלו מכל עץ הגן
Transliteración Fonética:
Vehanajásh hayá arúm mikol jayat hasadéh asher asá Yahweh Elohim vayómer el haishá af ki amár Elohim lo tojelú mikol ets hagan
Traducción Literal:
Y la serpiente era astuta más que toda bestia del campo que hizo Yahweh Elohim y dijo a la mujer ¿aun que dijo Elohim no comeréis de todo árbol del jardín?

3:2
Texto Hebreo:
ותאמר האשה אל הנחש מפרי עץ הגן נאכל
Transliteración Fonética:
Vatómer haishá el hanajásh miprí ets hagan nojél
Traducción Literal:
Y dijo la mujer a la serpiente del fruto del árbol del jardín comeremos

3:3
Texto Hebreo:
ומפרי העץ אשר בתוך הגן אמר אלהים לא תאכלו ממנו ולא תגעו בו פן תמתון
Transliteración Fonética:
Umiprí haets asher betój hagan amár Elohim lo tojelú miménu velo tigú vo pen temutún
Traducción Literal:
Y del fruto del árbol que está en medio del jardín dijo Elohim no comeréis de él y no tocaréis en él no sea que muráis

3:4
Texto Hebreo:
ויאמר הנחש אל האשה לא מות תמתון
Transliteración Fonética:
Vayómer hanajásh el haishá lo mot temutún
Traducción Literal:
Y dijo la serpiente a la mujer no morir moriréis

3:5
Texto Hebreo:
כי ידע אלהים כי ביום אכלכם ממנו ונפקחו עיניכם והייתם כאלהים ידעי טוב ורע
Transliteración Fonética:
Ki yodéa Elohim ki beyom ajoljém miménu venifqejú eineijém vihyitém kelohim yodeéi tov vará
Traducción Literal:
Porque sabe Elohim que en el día de vuestro comer de él serán abiertos vuestros ojos y seréis como Elohim conocedores de bueno y malo

3:6
Texto Hebreo:
ותרא האשה כי טוב העץ למאכל וכי תאוה הוא לעינים ונחמד העץ להשכיל ותקח מפריו ותאכל ותתן גם לאישה עמה ויאכל
Transliteración Fonética:
Vatére haishá ki tov haets lemaajál vejí taavá hu laeináyim venejmád haets lehaskíl vatiqáj mipiryó vatójal vatitén gam leisháh imá vayojál
Traducción Literal:
Y vio la mujer que bueno era el árbol para alimento y que deseo era él para los ojos y deseable era el árbol para hacer entender y tomó de su fruto y comió y dio también a su varón con ella y comió

3:7
Texto Hebreo:
ותפקחנה עיני שניהם וידעו כי עירמם הם ויתפרו עלה תאנה ויעשו להם חגרת
Transliteración Fonética:
Vatipaqájna einei shenehém vayedeú ki eirumím hem vayitperú aléh teená vayaasú lahém jagorót
Traducción Literal:
Y fueron abiertos los ojos de ambos y supieron que desnudos ellos y cosieron hoja de higuera y se hicieron ceñidores

3:8
Texto Hebreo:
וישמעו את קול יהוה אלהים מתהלך בגן לרוח היום ויתחבא האדם ואשתו מפני יהוה אלהים בתוך עץ הגן
Transliteración Fonética:
Vayishmeú et qol Yahweh Elohim mithaléj bagán lerúaj hayom vayitjabé haadam veishtó mipené Yahweh Elohim betój ets hagan
Traducción Literal:
Y oyeron la voz de Yahweh Elohim andando en el jardín al rúaj del día y se escondió el adam y su mujer de la faz de Yahweh Elohim en medio del árbol del jardín

3:9
Texto Hebreo:
ויקרא יהוה אלהים אל האדם ויאמר לו איכה
Transliteración Fonética:
Vayiqrá Yahweh Elohim el haadam vayómer lo ayéka
Traducción Literal:
Y llamó Yahweh Elohim al adam y dijo a él ¿dónde estás?

3:10
Texto Hebreo:
ויאמר את קלך שמעתי בגן ואירא כי עירם אנכי ואחבא
Transliteración Fonética:
Vayómer et qolajá shamáti bagán vaíra ki eiróm anojí vaejavé
Traducción Literal:
Y dijo tu voz oí en el jardín y temí porque desnudo yo y me escondí

3:11
Texto Hebreo:
ויאמר מי הגיד לך כי עירם אתה המן העץ אשר צויתיך לבלתי אכל ממנו אכלת
Transliteración Fonética:
Vayómer mi higíd lejá ki eiróm atá hamin haets asher tsivítija leviltí ajol miménu ajálta
Traducción Literal:
Y dijo quién declaró a ti que desnudo tú ¿del árbol que te mandé para no comer de él comiste?

3:12
Texto Hebreo:
ויאמר האדם האשה אשר נתתה עמדי הוא נתנה לי מן העץ ואכל
Transliteración Fonética:
Vayómer haadam haishá asher natáta imadí hiv natná li min haets vaojál
Traducción Literal:
Y dijo el adam la mujer que diste conmigo ella dio a mí del árbol y comí

3:13
Texto Hebreo:
ויאמר יהוה אלהים לאשה מה זאת עשית ותאמר האשה הנחש השיאני ואכל
Transliteración Fonética:
Vayómer Yahweh Elohim laishá ma zot asít vatómer haishá hanajásh hishiáni vaojál
Traducción Literal:
Y dijo Yahweh Elohim a la mujer ¿qué es esto que hiciste? y dijo la mujer la serpiente me hizo desviar y comí

3:14
Texto Hebreo:
ויאמר יהוה אלהים אל הנחש כי עשית זאת ארור אתה מכל הבהמה ומכל חית השדה על גחנך תלך ועפר תאכל כל ימי חייך
Transliteración Fonética:
Vayómer Yahweh Elohim el hanajásh ki asíta zot arúr atá mikol habehemah umikol jayat hasadéh al gejonjá teléj vaafár tojal kol yeméi jayéija
Traducción Literal:
Y dijo Yahweh Elohim a la serpiente porque hiciste esto maldito eres tú más que todo el ganado y más que toda bestia del campo sobre tu vientre andarás y polvo comerás todos los días de tu vida

3:15
Texto Hebreo:
ואיבה אשית בינך ובין האשה ובין זרעך ובין זרעה הוא ישופך ראש ואתה תשופנו עקב
Transliteración Fonética:
Veeivá ashít beinejá uvein haishá uvein zareajá uvein zaráh hu yeshufejá rosh veatá teshufénu aqév
Traducción Literal:
Y enemistad pondré entre ti y entre la mujer y entre tu semilla y entre su semilla él te herirá cabeza y tú le herirás talón

3:16
Texto Hebreo:
אל האשה אמר הרבה ארבה עצבונך והרנך בעצב תלדי בנים ואל אישך תשוקתך והוא ימשל בך
Transliteración Fonética:
El haishá amár harbáh arbéh itsevonej veheronéj beétsev teledí baním veel ishéj teshuqatéj vehu yimshol baj
Traducción Literal:
A la mujer dijo multiplicar multiplicaré tu dolor y tu preñez con dolor darás a luz hijos y hacia tu varón será tu deseo y él gobernará en ti

3:17
Texto Hebreo:
ולאדם אמר כי שמעת לקול אשתך ותאכל מן העץ אשר צויתיך לאמר לא תאכל ממנו ארורה האדמה בעבורך בעצבון תאכלנה כל ימי חייך
Transliteración Fonética:
Uleadam amár ki shamáta leqol ishtejá vatójal min haets asher tsivítija lemor lo tojal miménu aruráh haadamáh baavuréja beitsavón tojalená kol yeméi jayéija
Traducción Literal:
Y al adam dijo porque escuchaste la voz de tu mujer y comiste del árbol que te mandé diciendo no comerás de él maldito es el suelo por causa tuya con dolor comerás de él todos los días de tu vida

3:18
Texto Hebreo:
וקוץ ודרדר תצמיח לך ואכלת את עשב השדה
Transliteración Fonética:
Veqots vedardár tatsmíaj laj vaajálta et ésev hasadéh
Traducción Literal:
Y espino y cardo hará brotar para ti y comerás hierba del campo

3:19
Texto Hebreo:
בזעת אפיך תאכל לחם עד שובך אל האדמה כי ממנה לקחת כי עפר אתה ואל עפר תשוב
Transliteración Fonética:
Bezeát apeija tojal léjem ad shuvjá el haadamáh ki miménah luqájta ki afár atá veel afár tashúv
Traducción Literal:
Con sudor de tus narices comerás pan hasta tu volver al suelo porque de él fuiste tomado porque polvo tú y al polvo volverás

3:20
Texto Hebreo:
ויקרא האדם שם אשתו חוה כי הוא היתה אם כל חי
Transliteración Fonética:
Vayiqrá haadam shem ishtó Javáh ki hiv haytá em kol jái
Traducción Literal:
Y llamó el adam nombre de su mujer Javáh porque ella fue madre de todo viviente

3:21
Texto Hebreo:
ויעש יהוה אלהים לאדם ולאשתו כתנות עור וילבשם
Transliteración Fonética:
Vayaás Yahweh Elohim leadam uleishtó kotnót or vayalbishém
Traducción Literal:
E hizo Yahweh Elohim para adam y para su mujer túnicas de piel y los vistió

3:22
Texto Hebreo:
ויאמר יהוה אלהים הן האדם היה כאחד ממנו לדעת טוב ורע ועתה פן ישלח ידו ולקח גם מעץ החיים ואכל וחי לעלם
Transliteración Fonética:
Vayómer Yahweh Elohim hen haadam hayá keajád miménu ladaát tov vará veatá pen yishláj yadó velaqáj gam meets hajayím veajál vají leolám
Traducción Literal:
Y dijo Yahweh Elohim he aquí el adam llegó a ser como uno de nosotros para conocer bueno y malo y ahora no sea que extienda su mano y tome también del árbol de las vidas y coma y viva para siempre

3:23
Texto Hebreo:
וישלחהו יהוה אלהים מגן עדן לעבד את האדמה אשר לקח משם
Transliteración Fonética:
Vayeshaljehú Yahweh Elohim migan Éden laavód et haadamáh asher luqáj mishám
Traducción Literal:
Y lo envió Yahweh Elohim del jardín de Eden para servir el suelo del cual fue tomado de allí

3:24
Texto Hebreo:
ויגרש את האדם וישכן מקדם לגן עדן את הכרבים ואת להט החרב המתהפכת לשמר את דרך עץ החיים
Transliteración Fonética:
Vayegáresh et haadam vayashkén miqédem legan Éden et hakeruvím veet lahát hajérev hamithapéjet lishmór et dérej ets hajayím
Traducción Literal:
Y expulsó el adam y puso desde oriente al jardín de Eden los keruvim y la llama de la espada que se volvía para guardar el camino del árbol de las vidas