BERESHIT – CAPÍTULO 33

BERESHIT – CAPÍTULO 33

33:1
Texto Hebreo:
וישא יעקב עיניו וירא והנה עשו בא ועמו ארבע מאות איש ויחץ את הילדים על לאה ועל רחל ועל שתי השפחות
Transliteración Fonética:
Vayisá Yaaqóv eináv vayár vehiné Esáv ba veimó arbá meót ish vayájats et hayeladím al Leáh veal Rajél veal shtei hashfajót
Traducción Literal:
Y alzó Yaaqóv sus ojos y vio y he aquí Esáv viniendo y con él cuatro cientos varón y dividió los niños sobre Leáh y sobre Rajél y sobre las dos siervas

33:2
Texto Hebreo:
וישם את השפחות ואת ילדיהן ראשנה ואת לאה וילדיה אחרנים ואת רחל ואת יוסף אחרנים
Transliteración Fonética:
Vayásem et hashfajót veet yaldeihén rishonáh veet Leáh veyeladéha ajaroním veet Rajél veet Yoséf ajaroním
Traducción Literal:
Y puso las siervas y sus hijos primero y Leáh y sus hijos después y Rajél y Yoséf después

33:3
Texto Hebreo:
והוא עבר לפניהם וישתחו ארצה שבע פעמים עד גשתו עד אחיו
Transliteración Fonética:
Vehú avár lifneihém vayishtáju artsah shéva peamím ad gishtó ad ajív
Traducción Literal:
Y él pasó delante de ellos y se postró tierra siete veces hasta acercarse hasta su hermano

33:4
Texto Hebreo:
וירץ עשו לקראתו ויחבקהו ויפל על צוארו וישקהו ויבכו
Transliteración Fonética:
Vayaróts Esáv liqrató vayejabqéhu vayipól al tsavaró vayishaqéhu vayivkú
Traducción Literal:
Y corrió Esáv a su encuentro y lo abrazó y cayó sobre su cuello y lo besó y lloraron

33:5
Texto Hebreo:
וישא את עיניו וירא את הנשים ואת הילדים ויאמר מי אלה לך ויאמר הילדים אשר חנן אלהים את עבדך
Transliteración Fonética:
Vayisá et eináv vayár et hanashím veet hayeladím vayómer mi éleh laj vayómer hayeladím asher janán Elohim et avdéja
Traducción Literal:
Y alzó sus ojos y vio las mujeres y los niños y dijo quién estos para ti y dijo los niños que favoreció Elohim tu siervo

33:6
Texto Hebreo:
ותגשן השפחות הנה וילדיהן ותשתחוין
Transliteración Fonética:
Vatigáshna hashfajót hénah veyaldeihén vatishtajavéina
Traducción Literal:
Y se acercaron las siervas ellas y sus hijos y se postraron

33:7
Texto Hebreo:
ותגש גם לאה וילדיה וישתחוו ואחר נגש יוסף ורחל וישתחוו
Transliteración Fonética:
Vatigásh gam Leáh veyeladéha vayishtajavú veajár nigásh Yoséf veRajél vayishtajavú
Traducción Literal:
Y se acercó también Leáh y sus hijos y se postraron y después se acercó Yoséf y Rajél y se postraron

33:8
Texto Hebreo:
ויאמר מי לך כל המחנה הזה אשר פגשתי ויאמר למצא חן בעיני אדני
Transliteración Fonética:
Vayómer mi lejá kol hamajanéh hazéh asher pagáshti vayómer limtsó jen beeinéi adoní
Traducción Literal:
Y dijo qué para ti todo el campamento este que encontré y dijo para hallar favor en ojos de mi adon

33:9
Texto Hebreo:
ויאמר עשו יש לי רב אחי יהי לך אשר לך
Transliteración Fonética:
Vayómer Esáv yesh li rav ají yehí lejá asher laj
Traducción Literal:
Y dijo Esáv hay para mí mucho hermano mío sea para ti lo que para ti

33:10
Texto Hebreo:
ויאמר יעקב אל נא אם נא מצאתי חן בעיניך ולקחת מנחתי מידי כי על כן ראיתי פניך כראת פני אלהים ותרצני
Transliteración Fonética:
Vayómer Yaaqóv al na im na matsáti jen beeinéija velaqajtá minjatí miyadí ki al ken raíti fanéija kirót penéi Elohim vatirtséni
Traducción Literal:
Y dijo Yaaqóv no por favor si por favor hallé favor en tus ojos entonces tomarás mi minjáh de mi mano porque por eso vi tu faz como ver faz de Elohim y me aceptaste

33:11
Texto Hebreo:
קח נא את ברכתי אשר הבאת לך כי חנני אלהים וכי יש לי כל ויפצר בו ויקח
Transliteración Fonética:
Qaj na et birjatí asher huvát laj ki janáni Elohim vejí yesh li kol vayiftsár bo vayiqáj
Traducción Literal:
Toma por favor mi bendición que fue traída para ti porque me favoreció Elohim y porque hay para mí todo y lo apremió y tomó

33:12
Texto Hebreo:
ויאמר נסעה ונלכה ואלכה לנגדך
Transliteración Fonética:
Vayómer nisaáh veneljáh veelejáh lenegdéja
Traducción Literal:
Y dijo partamos y vayamos e iré delante de ti

33:13
Texto Hebreo:
ויאמר אליו אדני ידע כי הילדים רכים והצאן והבקר עלות עלי ודפקום יום אחד ומתו כל הצאן
Transliteración Fonética:
Vayómer eláv adoní yodéa ki hayeladím rakím vehatsón vehabaqár alót alái udefaqúm yom ejád vamétu kol hatsón
Traducción Literal:
Y dijo hacia él mi adon sabe que los niños tiernos y el tson y el ganado paridas sobre mí y si los apuran día uno morirá todo el tson

33:14
Texto Hebreo:
יעבר נא אדני לפני עבדו ואני אתנהלה לאטי לרגל המלאכה אשר לפני ולרגל הילדים עד אשר אבא אל אדני שעירה
Transliteración Fonética:
Yaavór na adoní lifné avdó vaaní etnahaláh leití leregel hamelajáh asher lefanái uleregel hayeladím ad asher avó el adoní Seírah
Traducción Literal:
Pase por favor mi adon delante de su siervo y yo me conduciré lentamente al paso de la obra que delante de mí y al paso de los niños hasta que venga hacia mi adon hacia Seír

33:15
Texto Hebreo:
ויאמר עשו אציגה נא עמך מן העם אשר אתי ויאמר למה זה אמצא חן בעיני אדני
Transliteración Fonética:
Vayómer Esáv atsígah na imáj min haam asher ití vayómer lámah zeh emtsá jen beeinéi adoní
Traducción Literal:
Y dijo Esáv dejaré por favor contigo de la gente que conmigo y dijo para qué esto halle favor en ojos de mi adon

33:16
Texto Hebreo:
וישב ביום ההוא עשו לדרכו שעירה
Transliteración Fonética:
Vayáshav bayom hahú Esáv ledarkó Seírah
Traducción Literal:
Y volvió en el día aquel Esáv a su camino hacia Seír

33:17
Texto Hebreo:
ויעקב נסע סכתה ויבן לו בית ולמקנהו עשה סכת על כן קרא שם המקום סכות
Transliteración Fonética:
VeYaaqóv nasá Sukótah vayíven lo báyit ulemiqnéhu asá sukót al ken qará shem hamaqóm Sukót
Traducción Literal:
Y Yaaqóv partió hacia Sukót y edificó para sí casa y para su ganado hizo sukót por eso llamó nombre del lugar Sukót

33:18
Texto Hebreo:
ויבא יעקב שלם עיר שכם אשר בארץ כנען בבאו מפדן ארם ויחן את פני העיר
Transliteración Fonética:
Vayavó Yaaqóv shalém ir Shejém asher beerets Kenaan bevoó miPadán Arám vayíjan et penéi haír
Traducción Literal:
Y vino Yaaqóv completo ciudad de Shejém que en tierra de Kenaan en su venir desde Padán Arám y acampó frente a faz de la ciudad

33:19
Texto Hebreo:
ויקן את חלקת השדה אשר נטה שם אהלו מיד בני חמור אבי שכם במאה קשיטה
Transliteración Fonética:
Vayíqen et jelqát hasadéh asher natáh sham ohaló miyád benéi Jamór aví Shejém bemeáh qesitáh
Traducción Literal:
Y compró porción del campo donde extendió allí su tienda de mano de hijos de Jamór padre de Shejém por cien qesitáh

33:20
Texto Hebreo:
ויצב שם מזבח ויקרא לו אל אלהי ישראל
Transliteración Fonética:
Vayatsév sham Mizbeaj vayiqrá lo El Elohéi Yisraél
Traducción Literal:
Y erigió allí Mizbeaj y llamó a él El Elohéi Yisraél