BERESHIT – CAPÍTULO 13

BERESHIT – CAPÍTULO 13

13:1
Texto Hebreo:
ויעל אברם ממצרים הוא ואשתו וכל אשר לו ולוט עמו הנגבה
Transliteración Fonética:
Vayaál Avrám miMitzrayim hu veishtó vejol asher lo veLot imó hanégbah
Traducción Literal:
Y subió Avrám desde Mitzrayim él y su mujer y todo lo que era para él y Lot con él hacia el Néguev

13:2
Texto Hebreo:
ואברם כבד מאד במקנה בכסף ובזהב
Transliteración Fonética:
VeAvrám kavéd meód bamiqnéh bakésef uvazaháv
Traducción Literal:
Y Avrám pesado mucho en ganado en plata y en oro

13:3
Texto Hebreo:
וילך למסעיו מנגב ועד בית אל עד המקום אשר היה שם אהלה בתחלה בין בית אל ובין העי
Transliteración Fonética:
Vayélej lemasaáv miNéguev vead Beit El ad hamaqóm asher hayá sham aholóh batejiláh bein Beit El uvein haAi
Traducción Literal:
Y fue según sus jornadas desde Néguev y hasta Beit El hasta el lugar donde había estado allí su tienda al principio entre Beit El y entre HaAi

13:4
Texto Hebreo:
אל מקום המזבח אשר עשה שם בראשנה ויקרא שם אברם בשם יהוה
Transliteración Fonética:
El meqóm haMizbeaj asher asá sham barishonáh vayiqrá sham Avrám beshem Yahweh
Traducción Literal:
Hacia lugar del Mizbeaj que hizo allí al principio y llamó allí Avrám en nombre de Yahweh

13:5
Texto Hebreo:
וגם ללוט ההלך את אברם היה צאן ובקר ואהלים
Transliteración Fonética:
Vegam leLot haholéj et Avrám hayá tson uvakár veohalím
Traducción Literal:
Y también para Lot el que iba con Avrám había rebaño y ganado y tiendas

13:6
Texto Hebreo:
ולא נשא אתם הארץ לשבת יחדו כי היה רכושם רב ולא יכלו לשבת יחדו
Transliteración Fonética:
Velo nasá otám haáretz lashévet yajdáv ki hayá rejushám rav velo yajelú lashévet yajdáv
Traducción Literal:
Y no los sostenía la tierra para habitar juntos porque era su posesión mucha y no podían habitar juntos

13:7
Texto Hebreo:
ויהי ריב בין רעי מקנה אברם ובין רעי מקנה לוט והכנעני והפרזי אז ישב בארץ
Transliteración Fonética:
Vayehí riv bein roéi miqnéh Avrám uvein roéi miqnéh Lot vehaKenaaní vehaPerizí az yoshév baáretz
Traducción Literal:
Y fue contienda entre pastores de ganado de Avrám y entre pastores de ganado de Lot y el Kenaaní y el Perizí entonces habitaba en la tierra

13:8
Texto Hebreo:
ויאמר אברם אל לוט אל נא תהי מריבה ביני וביניך ובין רעי ובין רעיך כי אנשים אחים אנחנו
Transliteración Fonética:
Vayómer Avrám el Lot al na tehí meriváh beiní uveinéja uvein roái uvein roéija ki anashím ajím anájnu
Traducción Literal:
Y dijo Avrám a Lot no por favor sea contienda entre mí y entre ti y entre mis pastores y entre tus pastores porque varones hermanos nosotros

13:9
Texto Hebreo:
הלא כל הארץ לפניך הפרד נא מעלי אם השמאל ואימנה ואם הימין ואשמאילה
Transliteración Fonética:
Haló kol haáretz lefanéja hipáred na meálai im hasemól veemínah veim hayamín veasmeílah
Traducción Literal:
¿Acaso no toda la tierra delante de ti? Sepárate por favor de sobre mí si la izquierda entonces iré a la derecha y si la derecha entonces iré a la izquierda

13:10
Texto Hebreo:
וישא לוט את עיניו וירא את כל ככר הירדן כי כלה משקה לפני שחת יהוה את סדם ואת עמרה כגן יהוה כארץ מצרים באכה צער
Transliteración Fonética:
Vayisá Lot et eináv vayár et kol kikar haYardén ki juláh mashqéh lifné shajét Yahweh et Sedom veet Amoráh kegan Yahweh keerets Mitzrayim boajáh Tsoar
Traducción Literal:
Y alzó Lot sus ojos y vio toda la llanura del Yardén que toda ella regada antes de destruir Yahweh Sedom y Amoráh como jardín de Yahweh como tierra de Mitzrayim viniendo hacia Tsoar

13:11
Texto Hebreo:
ויבחר לו לוט את כל ככר הירדן ויסע לוט מקדם ויפרדו איש מעל אחיו
Transliteración Fonética:
Vayivjár lo Lot et kol kikar haYardén vayisá Lot miqédem vayiparedú ish meal ajív
Traducción Literal:
Y escogió para él Lot toda la llanura del Yardén y partió Lot desde oriente y se separaron varón de sobre su hermano

13:12
Texto Hebreo:
אברם ישב בארץ כנען ולוט ישב בערי הככר ויאהל עד סדם
Transliteración Fonética:
Avrám yasháv beerets Kenaan veLot yasháv bearei hakikár vayaahél ad Sedom
Traducción Literal:
Avrám habitó en tierra de Kenaan y Lot habitó en ciudades de la llanura y plantó tienda hasta Sedom

13:13
Texto Hebreo:
ואנשי סדם רעים וחטאים ליהוה מאד
Transliteración Fonética:
Veanshéi Sedom raím vejataím laYahweh meód
Traducción Literal:
Y varones de Sedom malos y yerrantes para Yahweh mucho

13:14
Texto Hebreo:
ויהוה אמר אל אברם אחרי הפרד לוט מעמו שא נא עיניך וראה מן המקום אשר אתה שם צפנה ונגבה וקדמה וימה
Transliteración Fonética:
VeYahweh amár el Avrám ajarei hipáred Lot meimó sa na eineija uré min hamaqóm asher atá sham tsafónah vanégbah vaqédmah vayámah
Traducción Literal:
Y Yahweh dijo a Avrám después de separarse Lot de con él alza por favor tus ojos y ve desde el lugar donde tú allí hacia norte y hacia Néguev y hacia oriente y hacia mar

13:15
Texto Hebreo:
כי את כל הארץ אשר אתה ראה לך אתננה ולזרעך עד עולם
Transliteración Fonética:
Ki et kol haáretz asher atá roéh lejá etnenáh ulezarajá ad olám
Traducción Literal:
Porque toda la tierra que tú ves para ti la daré y para tu semilla hasta eternidad

13:16
Texto Hebreo:
ושמתי את זרעך כעפר הארץ אשר אם יוכל איש למנות את עפר הארץ גם זרעך ימנה
Transliteración Fonética:
Vesamtí et zarajá kaafár haáretz asher im yujál ish limnót et afár haáretz gam zarajá yimanéh
Traducción Literal:
Y pondré tu semilla como polvo de la tierra que si pudiera varón contar polvo de la tierra también tu semilla será contada

13:17
Texto Hebreo:
קום התהלך בארץ לארכה ולרחבה כי לך אתננה
Transliteración Fonética:
Qúm hithaléj baáretz leorqáh ulerojbáh ki lejá etnenáh
Traducción Literal:
Levántate anda en la tierra por su longitud y por su anchura porque para ti la daré

13:18
Texto Hebreo:
ויאהל אברם ויבא וישב באלני ממרא אשר בחברון ויבן שם מזבח ליהוה
Transliteración Fonética:
Vayaahél Avrám vayavó vayéshev beElonéi Mamré asher beJevrón vayíven sham Mizbeaj laYahweh
Traducción Literal:
Y plantó tienda Avrám y vino y habitó en Elonéi Mamré que en Jevrón y edificó allí Mizbeaj para Yahweh