DEVARIM - CAPÍTULO 18

DEVARIM – CAPÍTULO 18

18:1
Texto Hebreo:
לא יהיה לכהנים הלוים כל שבט לוי חלק ונחלה עם ישראל אשי יהוה ונחלתו יאכלון
Transliteración Fonética:
Lo yihyeh lakohanim haleviim kol shévet Leví jéleq venajalah im Yisraél ishei Yahweh venajalató yojelún
Traducción Literal:
No habrá para los kohanim leviim toda tribu de Leví parte y heredad con Yisraél ofrendas de fuego de Yahweh y su heredad comerán

18:2
Texto Hebreo:
ונחלה לא יהיה לו בקרב אחיו יהוה הוא נחלתו כאשר דבר לו
Transliteración Fonética:
Venajalah lo yihyeh lo beqérev ejav Yahweh hu najalató kaasher diber lo
Traducción Literal:
Y heredad no habrá para él en medio de sus hermanos Yahweh él es su heredad como habló a él

18:3
Texto Hebreo:
וזה יהיה משפט הכהנים מאת העם מאת זבחי הזבח אם שור אם שה ונתן לכהן הזרע והלחיים והקבה
Transliteración Fonética:
Vezeh yihyeh mishpát hakohanim meet haam meet zivjei hazévaj im shor im seh venatan lakohen hazeroa vehalejayim vehaqevah
Traducción Literal:
Y este será mishpát de los kohanim de parte del pueblo de parte de los que sacrifican el Zévaj si toro si animal del rebaño menor y dará al kohen el brazo y las mejillas y el estómago

18:4
Texto Hebreo:
ראשית דגנך תירשך ויצהרך וראשית גז צאנך תתן לו
Transliteración Fonética:
Reshit deganeja tiroshja veyitzhareja vereshit gez tzoneja titen lo
Traducción Literal:
Principio de tu grano tu mosto y tu aceite y principio de esquila de tu tson darás a él

18:5
Texto Hebreo:
כי בו בחר יהוה אלהיך מכל שבטיך לעמד לשרת בשם יהוה הוא ובניו כל הימים
Transliteración Fonética:
Ki vo bajar Yahweh Eloheija mikol shevateija laamod lesharet beshem Yahweh hu uvanav kol hayamim
Traducción Literal:
Porque en él escogió Yahweh tu Elohim de todas tus tribus para estar de pie para servir en nombre de Yahweh él y sus hijos todos los días

18:6
Texto Hebreo:
וכי יבא הלוי מאחד שעריך מכל ישראל אשר הוא גר שם ובא בכל אות נפשו אל המקום אשר יבחר יהוה
Transliteración Fonética:
Veji yavó haLeví meajad sheareija mikol Yisraél asher hu gar sham uva bejol avat nafshó el hamaqom asher yivjar Yahweh
Traducción Literal:
Y cuando entre el Leví de una de tus puertas de todo Yisraél donde él mora allí y entre con todo deseo de su nefesh hacia el lugar que escoja Yahweh

18:7
Texto Hebreo:
ושרת בשם יהוה אלהיו ככל אחיו הלוים העמדים שם לפני יהוה
Transliteración Fonética:
Vesheret beshem Yahweh Elohav kejol ejav haleviim haomedim sham lifnei Yahweh
Traducción Literal:
Y servirá en nombre de Yahweh su Elohim como todos sus hermanos los leviim que están de pie allí delante de Yahweh

18:8
Texto Hebreo:
חלק כחלק יאכלו לבד ממכריו על האבות
Transliteración Fonética:
Jéleq kejéleq yojelú levad mimkarav al haavot
Traducción Literal:
Parte como parte comerán aparte de sus ventas sobre los padres

18:9
Texto Hebreo:
כי אתה בא אל הארץ אשר יהוה אלהיך נתן לך לא תלמד לעשות כתועבת הגוים ההם
Transliteración Fonética:
Ki atah va el haáretz asher Yahweh Eloheija noten lejá lo tilmad laasot ketoavot hagoyim hahem
Traducción Literal:
Cuando tú entras hacia la tierra que Yahweh tu Elohim da a ti no aprenderás a hacer como abominaciones de aquellos goyim

18:10
Texto Hebreo:
לא ימצא בך מעביר בנו ובתו באש קסם קסמים מעונן ומנחש ומכשף
Transliteración Fonética:
Lo yimatzeh veja maavir benó uvitó baesh qosem qesamim meonen umenajesh umejashef
Traducción Literal:
No será hallado en ti quien hace pasar a su hijo y a su hija en el fuego adivinador de adivinaciones agorero y encantador y hechicero

18:11
Texto Hebreo:
וחבר חבר ושאל אוב וידעני ודרש אל המתים
Transliteración Fonética:
Vejover javer veshoel ov veyidoní vedoresh el hametim
Traducción Literal:
Y encantador de encantamiento y consultor de ov y yidoní y buscador hacia los muertos

18:12
Texto Hebreo:
כי תועבת יהוה כל עשה אלה ובגלל התועבת האלה יהוה אלהיך מוריש אותם מפניך
Transliteración Fonética:
Ki toevat Yahweh kol oseh eleh uviglal hatoevot haeleh Yahweh Eloheija morish otam mipaneija
Traducción Literal:
Porque abominación de Yahweh todo el que hace estas y por causa de estas abominaciones Yahweh tu Elohim los desposee de delante de ti

18:13
Texto Hebreo:
תמים תהיה עם יהוה אלהיך
Transliteración Fonética:
Tamim tihyeh im Yahweh Eloheija
Traducción Literal:
Íntegro serás con Yahweh tu Elohim

18:14
Texto Hebreo:
כי הגוים האלה אשר אתה יורש אותם אל מעננים ואל קסמים ישמעו ואתה לא כן נתן לך יהוה אלהיך
Transliteración Fonética:
Ki hagoyim haeleh asher atah yoresh otam el meonenim veel qosemim yishmeú veatah lo jen natan lejá Yahweh Eloheija
Traducción Literal:
Porque estos goyim que tú desposees a ellos hacia agoreros y hacia adivinadores oyen y tú no así dio a ti Yahweh tu Elohim

18:15
Texto Hebreo:
נביא מקרבך מאחיך כמני יקים לך יהוה אלהיך אליו תשמעון
Transliteración Fonética:
Naví miqirbeja meajeija kamoní yaqim lejá Yahweh Eloheija elav tishmeún
Traducción Literal:
Profeta de en medio de ti de tus hermanos como yo levantará para ti Yahweh tu Elohim hacia él oirán

18:16
Texto Hebreo:
ככל אשר שאלת מעם יהוה אלהיך בחרב ביום הקהל לאמר לא אסף לשמע את קול יהוה אלהי ואת האש הגדלה הזאת לא אראה עוד ולא אמות
Transliteración Fonética:
Kejol asher shaalta meim Yahweh Eloheija beJorev beyom haqahal lemor lo osef lishmoa et qol Yahweh Elohai veet haesh haguedolah hazot lo ereh od velo amut
Traducción Literal:
Conforme a todo lo que pediste de parte de Yahweh tu Elohim en Jorev en día de la asamblea diciendo no añadiré oír voz de Yahweh mi Elohim y este fuego grande no veré más y no moriré

18:17
Texto Hebreo:
ויאמר יהוה אלי היטיבו אשר דברו
Transliteración Fonética:
Vayomer Yahweh elai heitivú asher diberú
Traducción Literal:
Y dijo Yahweh hacia mí hicieron bien lo que hablaron

18:18
Texto Hebreo:
נביא אקים להם מקרב אחיהם כמוך ונתתי דברי בפיו ודבר אליהם את כל אשר אצונו
Transliteración Fonética:
Naví aqim lahem miqérev ajeihem kamoja venatati devarai befiv vediber aleihem et kol asher atzavenu
Traducción Literal:
Profeta levantaré para ellos de en medio de sus hermanos como tú y daré mis devarim en su boca y hablará hacia ellos todo lo que le mande

18:19
Texto Hebreo:
והיה האיש אשר לא ישמע אל דברי אשר ידבר בשמי אנכי אדרש מעמו
Transliteración Fonética:
Vehayah haish asher lo yishmá el devarai asher yedaber bishmí anojí edrosh meimó
Traducción Literal:
Y será el hombre que no oiga hacia mis devarim que hable en mi nombre yo buscaré de parte de él

18:20
Texto Hebreo:
אך הנביא אשר יזיד לדבר דבר בשמי את אשר לא צויתיו לדבר ואשר ידבר בשם אלהים אחרים ומת הנביא ההוא
Transliteración Fonética:
Aj hanaví asher yazid ledaber devar bishmí et asher lo tzivitiv ledaber vaasher yedaber beshem elohim ajerim umet hanaví hahú
Traducción Literal:
Pero el profeta que actúe con soberbia para hablar devar en mi nombre lo que no le mandé hablar y que hable en nombre de otros elohim y morirá aquel profeta

18:21
Texto Hebreo:
וכי תאמר בלבבך איכה נדע את הדבר אשר לא דברו יהוה
Transliteración Fonética:
Veji tomar bilvaveja eijah nedá et hadevar asher lo diberó Yahweh
Traducción Literal:
Y cuando digas en tu corazón cómo conoceremos el devar que no habló Yahweh

18:22
Texto Hebreo:
אשר ידבר הנביא בשם יהוה ולא יהיה הדבר ולא יבא הוא הדבר אשר לא דברו יהוה בזדון דברו הנביא לא תגור ממנו
Transliteración Fonética:
Asher yedaber hanaví beshem Yahweh velo yihyeh hadevar velo yavó hu hadevar asher lo diberó Yahweh bezadón diberó hanaví lo tagur mimenu
Traducción Literal:
Lo que hable el profeta en nombre de Yahweh y no sea el devar y no venga él es el devar que no habló Yahweh con soberbia lo habló el profeta no temas de él