BERESHIT – CAPÍTULO 35

BERESHIT – CAPÍTULO 35

35:1
Texto Hebreo:
ויאמר אלהים אל יעקב קום עלה בית אל ושב שם ועשה שם מזבח לאל הנראה אליך בברחך מפני עשו אחיך
Transliteración Fonética:
Vayómer Elohim el Yaaqóv qum aléh Beit El veshév sham vaaséh sham Mizbeaj laEl haniréh eléija bevorejá mipnéi Esáv ajíja
Traducción Literal:
Y dijo Elohim hacia Yaaqóv levántate sube Beit El y habita allí y haz allí Mizbeaj para El el que se apareció hacia ti en tu huir de delante de Esáv tu hermano

35:2
Texto Hebreo:
ויאמר יעקב אל ביתו ואל כל אשר עמו הסרו את אלהי הנכר אשר בתככם והטהרו והחליפו שמלתיכם
Transliteración Fonética:
Vayómer Yaaqóv el beitó veel kol asher imó hasíru et elohéi hanéjar asher betojejem vehitaharú vehajalífu simloteijém
Traducción Literal:
Y dijo Yaaqóv hacia su casa y hacia todo lo que con él quitad los elohim del extranjero que en medio de vosotros y purificaos y cambiad vuestros vestidos

35:3
Texto Hebreo:
ונקומה ונעלה בית אל ואעשה שם מזבח לאל הענה אתי ביום צרתי ויהי עמדי בדרך אשר הלכתי
Transliteración Fonética:
Venaqúmah venaaléh Beit El veeeséh sham Mizbeaj laEl haonéh otí beyom tsaratí vayehí imadí badérek asher halájti
Traducción Literal:
Y levantémonos y subamos Beit El y haré allí Mizbeaj para El el que me respondió en día de mi angustia y estuvo conmigo en el camino que anduve

35:4
Texto Hebreo:
ויתנו אל יעקב את כל אלהי הנכר אשר בידם ואת הנזמים אשר באזניהם ויטמן אתם יעקב תחת האלה אשר עם שכם
Transliteración Fonética:
Vayitnú el Yaaqóv et kol elohéi hanéjar asher beyadám veet hanezámim asher beozneihém vayitmón otám Yaaqóv tájat haelah asher im Shejém
Traducción Literal:
Y dieron hacia Yaaqóv todos los elohim del extranjero que en su mano y los zarcillos que en sus orejas y los escondió Yaaqóv debajo del terebinto que junto a Shejém

35:5
Texto Hebreo:
ויסעו ויהי חתת אלהים על הערים אשר סביבתיהם ולא רדפו אחרי בני יעקב
Transliteración Fonética:
Vayisú vayehí jitát Elohim al hearím asher sevivotéihém velo radefú ajaréi benéi Yaaqóv
Traducción Literal:
Y partieron y fue terror de Elohim sobre las ciudades que alrededor de ellos y no persiguieron detrás de hijos de Yaaqóv

35:6
Texto Hebreo:
ויבא יעקב לוזה אשר בארץ כנען הוא בית אל הוא וכל העם אשר עמו
Transliteración Fonética:
Vayavó Yaaqóv Lúzah asher beerets Kenaan hu Beit El hu vejol haam asher imó
Traducción Literal:
Y vino Yaaqóv hacia Luzah que en tierra de Kenaan él Beit El él y todo el pueblo que con él

35:7
Texto Hebreo:
ויבן שם מזבח ויקרא למקום אל בית אל כי שם נגלו אליו האלהים בברחו מפני אחיו
Transliteración Fonética:
Vayíven sham Mizbeaj vayiqrá lamaqóm El Beit El ki sham niglú eláv haElohim bevorejó mipnéi ajív
Traducción Literal:
Y edificó allí Mizbeaj y llamó al lugar El Beit El porque allí se revelaron hacia él haElohim en su huir de delante de su hermano

35:8
Texto Hebreo:
ותמת דברה מינקת רבקה ותקבר מתחת לבית אל תחת האלון ויקרא שמו אלון בכות
Transliteración Fonética:
Vatámot Devoráh meinéqet Rivqáh vatiqavér mitájat leBeit El tájat haalón vayiqrá shemó Alón Bajút
Traducción Literal:
Y murió Devoráh nodriza de Rivqáh y fue sepultada debajo de Beit El debajo del roble y llamó su nombre Alón Bajút

35:9
Texto Hebreo:
וירא אלהים אל יעקב עוד בבאו מפדן ארם ויברך אתו
Transliteración Fonética:
Vayerá Elohim el Yaaqóv od bevoó miPadán Arám vayevárej otó
Traducción Literal:
Y se apareció Elohim hacia Yaaqóv aún en su venir desde Padán Arám y lo bendijo

35:10
Texto Hebreo:
ויאמר לו אלהים שמך יעקב לא יקרא שמך עוד יעקב כי אם ישראל יהיה שמך ויקרא את שמו ישראל
Transliteración Fonética:
Vayómer lo Elohim shimjá Yaaqóv lo yiqaré shimjá od Yaaqóv ki im Yisraél yihyéh shimjá vayiqrá et shemó Yisraél
Traducción Literal:
Y dijo para él Elohim tu nombre Yaaqóv no será llamado tu nombre más Yaaqóv sino Yisraél será tu nombre y llamó su nombre Yisraél

35:11
Texto Hebreo:
ויאמר לו אלהים אני אל שדי פרה ורבה גוי וקהל גוים יהיה ממך ומלכים מחלציך יצאו
Transliteración Fonética:
Vayómer lo Elohim aní El Shaddái peréh urevéh goy uqehál goyim yihyéh mimjá umelajím mejalatseija yetséu
Traducción Literal:
Y dijo para él Elohim yo El Shaddái fructifica y multiplícate goy y congregación de goyim será de ti y reyes de tus lomos saldrán

35:12
Texto Hebreo:
ואת הארץ אשר נתתי לאברהם וליצחק לך אתננה ולזרעך אחריך אתן את הארץ
Transliteración Fonética:
Veet haáretz asher natáti leAvrahám uleYitsjáq lejá etnenáh ulezarajá ajaréija etén et haáretz
Traducción Literal:
Y la tierra que di para Avrahám y para Yitsjáq para ti la daré y para tu semilla después de ti daré la tierra

35:13
Texto Hebreo:
ויעל מעליו אלהים במקום אשר דבר אתו
Transliteración Fonética:
Vayaál mealáv Elohim bamaqóm asher dibér itó
Traducción Literal:
Y subió de sobre él Elohim en el lugar donde habló con él

35:14
Texto Hebreo:
ויצב יעקב מצבה במקום אשר דבר אתו מצבת אבן ויסך עליה נסך ויצק עליה שמן
Transliteración Fonética:
Vayatsév Yaaqóv matsevah bamaqóm asher dibér itó matsévet éven vayásej aléha nésej vayitsóq aléha shémen
Traducción Literal:
Y erigió Yaaqóv matsevah en el lugar donde habló con él matsevah de piedra y derramó sobre ella nésej y derramó sobre ella aceite

35:15
Texto Hebreo:
ויקרא יעקב את שם המקום אשר דבר אתו שם אלהים בית אל
Transliteración Fonética:
Vayiqrá Yaaqóv et shem hamaqóm asher dibér itó sham Elohim Beit El
Traducción Literal:
Y llamó Yaaqóv nombre del lugar donde habló con él allí Elohim Beit El

35:16
Texto Hebreo:
ויסעו מבית אל ויהי עוד כברת הארץ לבוא אפרתה ותלד רחל ותקש בלדתה
Transliteración Fonética:
Vayisú miBeit El vayehí od kivrát haáretz lavó Efrátah vatéled Rajél vataqásh belidtáh
Traducción Literal:
Y partieron desde Beit El y fue aún trecho de la tierra para venir hacia Efrátah y dio a luz Rajél y tuvo dureza en su dar a luz

35:17
Texto Hebreo:
ויהי בהקשתה בלדתה ותאמר לה המילדת אל תיראי כי גם זה לך בן
Transliteración Fonética:
Vayehí behaqshotáh belidtáh vatómer lah hameyalédet al tiraí ki gam zeh laj ben
Traducción Literal:
Y fue en su dificultad en su dar a luz y dijo para ella la partera no temas porque también este para ti hijo

35:18
Texto Hebreo:
ויהי בצאת נפשה כי מתה ותקרא שמו בן אוני ואביו קרא לו בנימין
Transliteración Fonética:
Vayehí betset nafsháh ki metáh vatiqrá shemó Ben Oní veavív qará lo Binyamín
Traducción Literal:
Y fue al salir su nefesh porque murió y llamó su nombre Ben Oní y su padre llamó para él Binyamín

35:19
Texto Hebreo:
ותמת רחל ותקבר בדרך אפרתה הוא בית לחם
Transliteración Fonética:
Vatámot Rajél vatiqavér bedérek Efrátah hu Beit Léjem
Traducción Literal:
Y murió Rajél y fue sepultada en camino de Efrátah él Beit Léjem

35:20
Texto Hebreo:
ויצב יעקב מצבה על קברתה הוא מצבת קברת רחל עד היום
Transliteración Fonética:
Vayatsév Yaaqóv matsevah al qevuratáh hu matsévet qevurát Rajél ad hayom
Traducción Literal:
Y erigió Yaaqóv matsevah sobre su sepultura ella matsevah de sepultura de Rajél hasta el día

35:21
Texto Hebreo:
ויסע ישראל ויט אהלה מהלאה למגדל עדר
Transliteración Fonética:
Vayisá Yisraél vayet aholó mehaláh leMigdál Éder
Traducción Literal:
Y partió Yisraél y extendió su tienda más allá hacia Migdál Éder

35:22
Texto Hebreo:
ויהי בשכן ישראל בארץ ההוא וילך ראובן וישכב את בלהה פילגש אביו וישמע ישראל ויהיו בני יעקב שנים עשר
Transliteración Fonética:
Vayehí bishkón Yisraél baáretz hahí vayélej Reuvén vayishkáv et Bilháh pilégesh avív vayishmá Yisraél vayihyú benéi Yaaqóv shneim asár
Traducción Literal:
Y fue al habitar Yisraél en la tierra aquella y fue Reuvén y se acostó con Bilháh concubina de su padre y oyó Yisraél y fueron hijos de Yaaqóv doce

35:23
Texto Hebreo:
בני לאה בכור יעקב ראובן ושמעון ולוי ויהודה ויששכר וזבולן
Transliteración Fonética:
Benéi Leáh bejór Yaaqóv Reuvén veShimón veLeví viYehudáh veYissajár uZevulún
Traducción Literal:
Hijos de Leáh primogénito de Yaaqóv Reuvén y Shimón y Leví y Yehudáh y Yissajár y Zevulún

35:24
Texto Hebreo:
בני רחל יוסף ובנימן
Transliteración Fonética:
Benéi Rajél Yoséf uBinyamín
Traducción Literal:
Hijos de Rajél Yoséf y Binyamín

35:25
Texto Hebreo:
ובני בלהה שפחת רחל דן ונפתלי
Transliteración Fonética:
Uvenéi Bilháh shifját Rajél Dan veNaftalí
Traducción Literal:
Y hijos de Bilháh sierva de Rajél Dan y Naftalí

35:26
Texto Hebreo:
ובני זלפה שפחת לאה גד ואשר אלה בני יעקב אשר ילד לו בפדן ארם
Transliteración Fonética:
Uvenéi Zilpáh shifját Leáh Gad veAshér éleh benéi Yaaqóv asher yulád lo bePadán Arám
Traducción Literal:
Y hijos de Zilpáh sierva de Leáh Gad y Ashér estos hijos de Yaaqóv que nació para él en Padán Arám

35:27
Texto Hebreo:
ויבא יעקב אל יצחק אביו ממרא קרית הארבע הוא חברון אשר גר שם אברהם ויצחק
Transliteración Fonética:
Vayavó Yaaqóv el Yitsjáq avív Mamré Qiryat haArbá hu Jevrón asher gar sham Avrahám veYitsjáq
Traducción Literal:
Y vino Yaaqóv hacia Yitsjáq su padre Mamré Qiryat haArbá él Jevrón donde moró allí Avrahám y Yitsjáq

35:28
Texto Hebreo:
ויהיו ימי יצחק מאת שנה ושמנים שנה
Transliteración Fonética:
Vayihyú yeméi Yitsjáq meát shanáh ushemoním shanáh
Traducción Literal:
Y fueron días de Yitsjáq cien año y ochenta año

35:29
Texto Hebreo:
ויגוע יצחק וימת ויאסף אל עמיו זקן ושבע ימים ויקברו אתו עשו ויעקב בניו
Transliteración Fonética:
Vayigvá Yitsjáq vayámat vayeaséf el amáv zaqén usvá yamím vayiqberú otó Esáv veYaaqóv banáv
Traducción Literal:
Y expiró Yitsjáq y murió y fue reunido hacia sus pueblos anciano y saciado de días y lo sepultaron Esáv y Yaaqóv sus hijos