Embedded Files
VAYIKRÁ – CAPÍTULO 22
22:1
Texto Hebreo:
וידבר יהוה אל משה לאמר
Transliteración Fonética:
Vayedabér Yahweh el Moshéh lemór
Traducción Literal:
Y habló Yahweh hacia Moshéh diciendo
22:2
Texto Hebreo:
דבר אל אהרן ואל בניו וינזרו מקדשי בני ישראל ולא יחללו את שם קדשי אשר הם מקדשים לי אני יהוה
Transliteración Fonética:
Dabér el Aharón veel banáv veyinazerú miqodshéi benéi Yisraél velo yejalelú et shem Qodshí asher hem maqdishím li aní Yahweh
Traducción Literal:
Habla hacia Aharón y hacia sus hijos y que se separen de Qodshei hijos de Yisraél y no profanen nombre de mi Qodesh que ellos apartan para mí yo soy Yahweh
22:3
Texto Hebreo:
אמר אלהם לדרתיכם כל איש אשר יקרב מכל זרעכם אל הקדשים אשר יקדישו בני ישראל ליהוה וטמאתו עליו ונכרתה הנפש ההוא מלפני אני יהוה
Transliteración Fonética:
Emór alehém ledoroteijém kol ish asher yiqráv mikol zarajém el haqodashim asher yaqdíshu benéi Yisraél leYahweh vetumató alav venijretáh hanéfesh hahí milfanái aní Yahweh
Traducción Literal:
Di hacia ellos por vuestras generaciones todo varón que se acerque de toda vuestra descendencia hacia los qodashim que aparten hijos de Yisraél para Yahweh y su impureza sobre él entonces será cortada la nefesh esa de delante de mí yo soy Yahweh
22:4
Texto Hebreo:
איש איש מזרע אהרן והוא צרוע או זב בקדשים לא יאכל עד אשר יטהר והנגע בכל טמא נפש או איש אשר תצא ממנו שכבת זרע
Transliteración Fonética:
Ish ish mizéra Aharón vehu tzarúa o zav baqodashim lo yojál ad asher yithár vehanoguéa bejol tamé néfesh o ish asher tetzé miménu shijvat zéra
Traducción Literal:
Varón varón de descendencia de Aharón y él tzarúa o zav de los qodashim no comerá hasta que sea puro y el que toque en cualquier impuro por nefesh o varón de quien salga derrame de semilla
22:5
Texto Hebreo:
או איש אשר יגע בכל שרץ אשר יטמא לו או באדם אשר יטמא לו לכל טמאתו
Transliteración Fonética:
O ish asher yigá bejol shéretz asher yitmá lo o vaadam asher yitmá lo lejol tumató
Traducción Literal:
O varón que toque en cualquier sherets que lo impurifique o en adam que lo impurifique según toda su impureza
22:6
Texto Hebreo:
נפש אשר תגע בו וטמאה עד הערב ולא יאכל מן הקדשים כי אם רחץ בשרו במים
Transliteración Fonética:
Néfesh asher tigá bo vetameáh ad haarév velo yojál min haqodashim ki im rajátz besaró bamáyim
Traducción Literal:
Nefesh que toque en ello será impura hasta la tarde y no comerá de los qodashim sino que lave su carne en agua
22:7
Texto Hebreo:
ובא השמש וטהר ואחר יאכל מן הקדשים כי לחמו הוא
Transliteración Fonética:
Uvá hashémesh vetahér veajár yojál min haqodashim ki lajmó hu
Traducción Literal:
Y vendrá el sol y será puro y después comerá de los qodashim porque su pan es
22:8
Texto Hebreo:
נבלה וטרפה לא יאכל לטמאה בה אני יהוה
Transliteración Fonética:
Neveláh uterefáh lo yojál letameáh vah aní Yahweh
Traducción Literal:
Nevelah y terefah no comerá para impurificarse en ella yo soy Yahweh
22:9
Texto Hebreo:
ושמרו את משמרתי ולא ישאו עליו חטא ומתו בו כי יחללהו אני יהוה מקדשם
Transliteración Fonética:
Ushamerú et mishmartí velo yiseú alav jet umetú vo ki yejalelúhu aní Yahweh meqadshám
Traducción Literal:
Y guardarán mi guardia y no llevarán sobre ello error y morirán en ello si lo profanan yo soy Yahweh que los aparta
22:10
Texto Hebreo:
וכל זר לא יאכל קדש תושב כהן ושכיר לא יאכל קדש
Transliteración Fonética:
Vejol zar lo yojál Qodesh tosháv kohen vesajír lo yojál Qodesh
Traducción Literal:
Y todo extraño no comerá Qodesh residente de kohen y jornalero no comerá Qodesh
22:11
Texto Hebreo:
וכהן כי יקנה נפש קנין כספו הוא יאכל בו ויליד ביתו הם יאכלו בלחמו
Transliteración Fonética:
Vekohen ki yiqnéh néfesh qinyán kaspó hu yojál bo vilíd beitó hem yojelú belajmó
Traducción Literal:
Y kohen cuando compre nefesh adquisición de su plata él comerá de ello y nacido de su casa ellos comerán de su pan
22:12
Texto Hebreo:
ובת כהן כי תהיה לאיש זר הוא בתרומת הקדשים לא תאכל
Transliteración Fonética:
Uvat kohen ki tihyéh leish zar hi biTerumát haqodashim lo tojál
Traducción Literal:
Y hija de kohen cuando llegue a ser de varón extraño ella de Terumah de los qodashim no comerá
22:13
Texto Hebreo:
ובת כהן כי תהיה אלמנה וגרושה וזרע אין לה ושבה אל בית אביה כנעוריה מלחם אביה תאכל וכל זר לא יאכל בו
Transliteración Fonética:
Uvat kohen ki tihyéh almanáh uguerusháh vezéra ein lah veshaváh el beit avíha kineuréha miléjem avíha tojál vejol zar lo yojál bo
Traducción Literal:
Y hija de kohen cuando llegue a ser viuda o expulsada y descendencia no tenga y vuelva hacia casa de su padre como en su juventud de pan de su padre comerá pero todo extraño no comerá de ello
22:14
Texto Hebreo:
ואיש כי יאכל קדש בשגגה ויסף חמשיתו עליו ונתן לכהן את הקדש
Transliteración Fonética:
Veish ki yojál Qodesh bishgagáh veyasáf jamishitó alav venatán lakohen et haqódesh
Traducción Literal:
Y varón cuando coma Qodesh por error añadirá su quinto sobre ello y dará al kohen el Qodesh
22:15
Texto Hebreo:
ולא יחללו את קדשי בני ישראל את אשר ירימו ליהוה
Transliteración Fonética:
Velo yejalelú et Qodshei benéi Yisraél et asher yarímu leYahweh
Traducción Literal:
Y no profanarán Qodshei hijos de Yisraél que ellos alcen para Yahweh
22:16
Texto Hebreo:
והשיאו אותם עון אשמה באכלם את קדשיהם כי אני יהוה מקדשם
Transliteración Fonética:
Vehisí’u otám avón Ashmah beojlám et qodsheihém ki aní Yahweh meqadshám
Traducción Literal:
Y les harán cargar iniquidad de Ashmah al comer ellos sus qodashim porque yo soy Yahweh que los aparta
22:17
Texto Hebreo:
וידבר יהוה אל משה לאמר
Transliteración Fonética:
Vayedabér Yahweh el Moshéh lemór
Traducción Literal:
Y habló Yahweh hacia Moshéh diciendo
22:18
Texto Hebreo:
דבר אל אהרן ואל בניו ואל כל בני ישראל ואמרת אלהם איש איש מבית ישראל ומן הגר בישראל אשר יקריב קרבנו לכל נדריהם ולכל נדבותם אשר יקריבו ליהוה לעלה
Transliteración Fonética:
Dabér el Aharón veel banáv veel kol benéi Yisraél veamartá alehém ish ish mibéit Yisraél umin haguer beYisraél asher yaqrív qorbanó lejol nidreihém ulejol nidvoteihém asher yaqrívu leYahweh leOlah
Traducción Literal:
Habla hacia Aharón y hacia sus hijos y hacia todos hijos de Yisraél y dirás hacia ellos varón varón de casa de Yisraél y del ger en Yisraél que acerque su Qorbán por todos sus votos y por todas sus voluntarias que acerquen para Yahweh para Olah
22:19
Texto Hebreo:
לרצנכם תמים זכר בבקר בכשבים ובעזים
Transliteración Fonética:
Lirtzonjém tamím zajár babáqar bakevasím uvaizím
Traducción Literal:
Para vuestra aceptación sin defecto macho en el ganado en los corderos y en las cabras
22:20
Texto Hebreo:
כל אשר בו מום לא תקריבו כי לא לרצון יהיה לכם
Transliteración Fonética:
Kol asher bo mum lo taqrívu ki lo leratzón yihyéh lajém
Traducción Literal:
Todo lo que tenga mum no acercaréis porque no será para aceptación para vosotros
22:21
Texto Hebreo:
ואיש כי יקריב זבח שלמים ליהוה לפלא נדר או לנדבה בבקר או בצאן תמים יהיה לרצון כל מום לא יהיה בו
Transliteración Fonética:
Veish ki yaqrív Zévaj Shelamim leYahweh lefalé néder o lindedaváh babáqar o vatzon tamím yihyéh leratzón kol mum lo yihyéh vo
Traducción Literal:
Y varón cuando acerque Zévaj Shelamim para Yahweh para cumplir voto o para voluntaria en el ganado o en el rebaño sin defecto será para aceptación ningún mum habrá en él
22:22
Texto Hebreo:
עורת או שבור או חרוץ או יבלת או גרב או ילפת לא תקריבו אלה ליהוה ואשה לא תתנו מהם על המזבח ליהוה
Transliteración Fonética:
Avéret o shavúr o jarútz o yabélet o garáv o yaléfet lo taqrívu éleh leYahweh veIsheh lo titenú mehém al hamizbeaj leYahweh
Traducción Literal:
Ceguera o quebrado o cortado o verruga o garav o yalefet no acercaréis estos para Yahweh e Isheh no pondréis de ellos sobre el Mizbeaj para Yahweh
22:23
Texto Hebreo:
ושור ושה שרוע וקלוט נדבה תעשה אתו ולנדר לא ירצה
Transliteración Fonética:
Veshor vaséh sarúa veqalút nedaváh taaséh otó ulenéder lo yeratzéh
Traducción Literal:
Y toro o seh alargado o contraído voluntaria lo harás pero para voto no será aceptado
22:24
Texto Hebreo:
ומעוך וכתות ונתוק וכרות לא תקריבו ליהוה ובארצכם לא תעשו
Transliteración Fonética:
Umaúj vejatút venatúq vejarút lo taqrívu leYahweh uveartzejém lo taasú
Traducción Literal:
Y magullado y aplastado y arrancado y cortado no acercaréis para Yahweh y en vuestra tierra no haréis
22:25
Texto Hebreo:
ומיד בן נכר לא תקריבו את לחם אלהיכם מכל אלה כי משחתם בהם מום בם לא ירצו לכם
Transliteración Fonética:
Umiyad ben nejár lo taqrívu et léjem Eloheijém mikol éleh ki mashjatám bahém mum bam lo yeratzú lajém
Traducción Literal:
Y de mano de hijo de extranjero no acercaréis pan de vuestro Elohim de todos estos porque corrupción de ellos hay en ellos mum hay en ellos no serán aceptados para vosotros
22:26
Texto Hebreo:
וידבר יהוה אל משה לאמר
Transliteración Fonética:
Vayedabér Yahweh el Moshéh lemór
Traducción Literal:
Y habló Yahweh hacia Moshéh diciendo
22:27
Texto Hebreo:
שור או כשב או עז כי יולד והיה שבעת ימים תחת אמו ומיום השמיני והלאה ירצה לקרבן אשה ליהוה
Transliteración Fonética:
Shor o jésev o ez ki yivaléd vehayáh shivát yamím tájat imó umiyom hasheminí vahálah yeratzéh leQorbán Isheh leYahweh
Traducción Literal:
Toro o cordero o cabra cuando nazca estará siete días debajo de su madre y desde día octavo en adelante será aceptado para Qorbán Isheh para Yahweh
22:28
Texto Hebreo:
ושור או שה אתו ואת בנו לא תשחטו ביום אחד
Transliteración Fonética:
Veshor o seh otó veet benó lo tishjatú beyom ejád
Traducción Literal:
Y toro o seh a él y a su hijo no degollaréis en día uno
22:29
Texto Hebreo:
וכי תזבחו זבח תודה ליהוה לרצנכם תזבחו
Transliteración Fonética:
Vejí tizbejú Zévaj Todah leYahweh lirtzonjém tizbajú
Traducción Literal:
Y cuando sacrifiquéis Zévaj Todah para Yahweh para vuestra aceptación sacrificaréis
22:30
Texto Hebreo:
ביום ההוא יאכל לא תותירו ממנו עד בקר אני יהוה
Transliteración Fonética:
Beyom hahú yeajél lo totíru miménu ad bóqer aní Yahweh
Traducción Literal:
En ese día será comido no dejaréis de él hasta mañana yo soy Yahweh
22:31
Texto Hebreo:
ושמרתם מצותי ועשיתם אתם אני יהוה
Transliteración Fonética:
Ushmartém mitzvotái vaasitém otám aní Yahweh
Traducción Literal:
Y guardaréis mis mitzvot y las haréis yo soy Yahweh
22:32
Texto Hebreo:
ולא תחללו את שם קדשי ונקדשתי בתוך בני ישראל אני יהוה מקדשכם
Transliteración Fonética:
Velo tejalelú et shem Qodshí veniqdashtí betój benéi Yisraél aní Yahweh meqadishjém
Traducción Literal:
Y no profanaréis nombre de mi Qodesh y seré apartado en medio de hijos de Yisraél yo soy Yahweh que os aparta
22:33
Texto Hebreo:
המוציא אתכם מארץ מצרים להיות לכם לאלהים אני יהוה
Transliteración Fonética:
Hamotzí etjém meéretz Mitzráyim lihyót lajém leElohim aní Yahweh
Traducción Literal:
El que os sacó de tierra de Mitzráyim para ser para vosotros Elohim yo soy Yahweh
Page updated
Google Sites
Report abuse