SHEMOT - CAPÍTULO 39

SHEMOT – CAPÍTULO 39

39:1
Texto Hebreo:
ומן התכלת והארגמן ותולעת השני עשו בגדי שרד לשרת בקדש ויעשו את בגדי הקדש אשר לאהרן כאשר צוה יהוה את משה
Transliteración Fonética:
Umin hatejélet vehaargamán vetoláat hashaní asú bigdéi serád lesharét baqódesh vayaasú et bigdéi haqódesh asher leAharón kaasher tsiváh Yahweh et Moshéh
Traducción Literal:
Y desde la tejélet y el argamán y toláat hashaní hicieron vestidos de servicio para servir en qódesh e hicieron vestidos del qódesh que para Aharón como mandó Yahweh a Moshéh

39:2
Texto Hebreo:
ויעש את האפד זהב תכלת וארגמן ותולעת שני ושש משזר
Transliteración Fonética:
Vayaas et haefód zaháv tejélet veargamán vetoláat shaní veshesh moshzár
Traducción Literal:
E hizo el efód oro tejélet y argamán y toláat shaní y shesh torcido

39:3
Texto Hebreo:
וירקעו את פחי הזהב וקצץ פתילם לעשות בתוך התכלת ובתוך הארגמן ובתוך תולעת השני ובתוך השש מעשה חשב
Transliteración Fonética:
Vayirqeú et pajéi hazaháv veqitséts petilám laasót betój hatejélet uvetój haargamán uvetój toláat hashaní uvetój hashesh maaséh joshév
Traducción Literal:
Y martillaron láminas del oro y cortó sus hilos para hacer en medio de la tejélet y en medio del argamán y en medio de toláat hashaní y en medio del shesh obra de diseñador

39:4
Texto Hebreo:
כתפת עשו לו חברת על שני קצותיו חבר
Transliteración Fonética:
Ketefót asú lo joverót al shnéi qetsotáv jubár
Traducción Literal:
Hombreras hicieron para él unidas sobre sus dos extremos fue unido

39:5
Texto Hebreo:
וחשב אפדתו אשר עליו ממנו הוא כמעשהו זהב תכלת וארגמן ותולעת שני ושש משזר כאשר צוה יהוה את משה
Transliteración Fonética:
Vejéshev efudató asher aláv miménu hu kemaaséhu zaháv tejélet veargamán vetoláat shaní veshesh moshzár kaasher tsiváh Yahweh et Moshéh
Traducción Literal:
Y cinturón de su efód que sobre él de él era como su obra oro tejélet y argamán y toláat shaní y shesh torcido como mandó Yahweh a Moshéh

39:6
Texto Hebreo:
ויעשו את אבני השהם מסבת משבצת זהב מפתחת פתוחי חותם על שמות בני ישראל
Transliteración Fonética:
Vayaasú et avnéi hashóham musabót mishbetsót zaháv mefutajót pitujéi jotám al shemót benéi Yisraél
Traducción Literal:
E hicieron piedras de shóham rodeadas de engastes de oro grabadas grabados de sello sobre nombres de hijos de Yisraél

39:7
Texto Hebreo:
וישם אתם על כתפת האפד אבני זכרון לבני ישראל כאשר צוה יהוה את משה
Transliteración Fonética:
Vayasém otám al ketefót haefód avnéi zikarón livnéi Yisraél kaasher tsiváh Yahweh et Moshéh
Traducción Literal:
Y puso a ellas sobre hombreras del efód piedras de recuerdo para hijos de Yisraél como mandó Yahweh a Moshéh

39:8
Texto Hebreo:
ויעש את החשן מעשה חשב כמעשה אפד זהב תכלת וארגמן ותולעת שני ושש משזר
Transliteración Fonética:
Vayaas et hajóshen maaséh joshév kemaaséh efód zaháv tejélet veargamán vetoláat shaní veshesh moshzár
Traducción Literal:
E hizo el jóshen obra de diseñador como obra de efód oro tejélet y argamán y toláat shaní y shesh torcido

39:9
Texto Hebreo:
רבוע היה כפול עשו את החשן זרת ארכו וזרת רחבו כפול
Transliteración Fonética:
Ravúa hayáh kafúl asú et hajóshen zéret orkó vezéret rojbó kafúl
Traducción Literal:
Cuadrado era doblado hicieron el jóshen palmo su largo y palmo su ancho doblado

39:10
Texto Hebreo:
וימלאו בו ארבעה טורי אבן טור אדם פטדה וברקת הטור האחד
Transliteración Fonética:
Vayemalú vo arbaáh turéi áven tur ódem pitdáh uvareqet hatur haejád
Traducción Literal:
Y llenaron en él cuatro hileras de piedra hilera ódem pitdáh y bareqet la hilera una

39:11
Texto Hebreo:
והטור השני נפך ספיר ויהלם
Transliteración Fonética:
Vehatur hashení nófej sapír veyahalóm
Traducción Literal:
Y la hilera segunda nófej sapír y yahalóm

39:12
Texto Hebreo:
והטור השלישי לשם שבו ואחלמה
Transliteración Fonética:
Vehatur hashelishí léshem shevó veajlamáh
Traducción Literal:
Y la hilera tercera léshem shevó y ajlamáh

39:13
Texto Hebreo:
והטור הרביעי תרשיש שהם וישפה מוסבת משבצת זהב במלאתם
Transliteración Fonética:
Vehatur harevií tarshísh shóham veyashféh musabót mishbetsót zaháv bemiluotám
Traducción Literal:
Y la hilera cuarta tarshísh shóham y yashféh rodeadas de engastes de oro en sus llenuras

39:14
Texto Hebreo:
והאבנים על שמת בני ישראל הנה שתים עשרה על שמתם פתוחי חתם איש על שמו לשנים עשר שבט
Transliteración Fonética:
Vehaavaním al shemót benéi Yisraél hénah shtéim esréh al shemotám pitujéi jotám ish al shemó lishnéim asár shávet
Traducción Literal:
Y las piedras sobre nombres de hijos de Yisraél ellas dos diez sobre sus nombres grabados de sello varón sobre su nombre para doce tribu

39:15
Texto Hebreo:
ויעשו על החשן שרשרת גבלת מעשה עבת זהב טהור
Transliteración Fonética:
Vayaasú al hajóshen sharshrót gavulót maaséh avót zaháv tahór
Traducción Literal:
E hicieron sobre el jóshen cadenas trenzadas obra de cordón oro puro

39:16
Texto Hebreo:
ויעשו שתי משבצת זהב ושתי טבעת זהב ויתנו את שתי הטבעת על שני קצות החשן
Transliteración Fonética:
Vayaasú shetéi mishbetsót zaháv ushtéi tabaót zaháv vayitnú et shetéi hatabaót al shnéi qetsót hajóshen
Traducción Literal:
E hicieron dos engastes de oro y dos anillos de oro y pusieron dos anillos sobre dos extremos del jóshen

39:17
Texto Hebreo:
ויתנו שתי העבתת הזהב על שתי הטבעת על קצות החשן
Transliteración Fonética:
Vayitnú shetéi haavotót hazaháv al shetéi hatabaót al qetsót hajóshen
Traducción Literal:
Y pusieron dos cordones del oro sobre dos anillos sobre extremos del jóshen

39:18
Texto Hebreo:
ואת שתי קצות שתי העבתת נתנו על שתי המשבצת ויתנם על כתפת האפד אל מול פניו
Transliteración Fonética:
Veet shetéi qetsót shetéi haavotót natnú al shetéi hamishbetsót vayiteném al ketefót haefód el mul panáv
Traducción Literal:
Y dos extremos de dos cordones pusieron sobre dos engastes y los pusieron sobre hombreras del efód hacia frente de su faz

39:19
Texto Hebreo:
ויעשו שתי טבעת זהב וישימו על שני קצות החשן על שפתו אשר אל עבר האפד ביתה
Transliteración Fonética:
Vayaasú shetéi tabaót zaháv vayasímu al shnéi qetsót hajóshen al sefató asher el éver haefód báytah
Traducción Literal:
E hicieron dos anillos de oro y pusieron sobre dos extremos del jóshen sobre su labio que hacia lado del efód hacia dentro

39:20
Texto Hebreo:
ויעשו שתי טבעת זהב ויתנם על שתי כתפת האפד מלמטה ממול פניו לעמת מחברתו ממעל לחשב האפד
Transliteración Fonética:
Vayaasú shetéi tabaót zaháv vayiteném al shetéi ketefót haefód milemátah mimul panáv leumát mejubartó mimáal lejéshev haefód
Traducción Literal:
E hicieron dos anillos de oro y los pusieron sobre dos hombreras del efód desde abajo frente a su faz junto a su unión desde arriba para cinturón del efód

39:21
Texto Hebreo:
וירכסו את החשן מטבעתיו אל טבעת האפד בפתיל תכלת להית על חשב האפד ולא יזח החשן מעל האפד כאשר צוה יהוה את משה
Transliteración Fonética:
Vayirkesú et hajóshen mitabaotáv el tabáat haefód biftil tejélet lihyót al jéshev haefód velo yizáj hajóshen meal haefód kaasher tsiváh Yahweh et Moshéh
Traducción Literal:
Y ataron el jóshen desde sus anillos hacia anillo del efód con cordón de tejélet para estar sobre cinturón del efód y no se apartará el jóshen de sobre el efód como mandó Yahweh a Moshéh

39:22
Texto Hebreo:
ויעש את מעיל האפד מעשה ארג כליל תכלת
Transliteración Fonética:
Vayaas et meíl haefód maaséh orég kelíl tejélet
Traducción Literal:
E hizo meíl del efód obra de tejedor todo tejélet

39:23
Texto Hebreo:
ופי המעיל בתוכו כפי תחרא שפה לפיו סביב לא יקרע
Transliteración Fonética:
Ufí hameíl betojó kefí tajrá safáh lefív savív lo yiqaréa
Traducción Literal:
Y abertura del meíl en medio de él como abertura de coraza labio para su abertura alrededor no será rasgado

39:24
Texto Hebreo:
ויעשו על שולי המעיל רמוני תכלת וארגמן ותולעת שני משזר
Transliteración Fonética:
Vayaasú al shuléi hameíl rimonéi tejélet veargamán vetoláat shaní moshzár
Traducción Literal:
E hicieron sobre orlas del meíl granadas de tejélet y argamán y toláat shaní torcido

39:25
Texto Hebreo:
ויעשו פעמני זהב טהור ויתנו את הפעמנים בתוך הרמנים על שולי המעיל סביב בתוך הרמנים
Transliteración Fonética:
Vayaasú paamonéi zaháv tahór vayitnú et hapaamoním betój harimoním al shuléi hameíl savív betój harimoním
Traducción Literal:
E hicieron campanillas de oro puro y pusieron las campanillas en medio de las granadas sobre orlas del meíl alrededor en medio de las granadas

39:26
Texto Hebreo:
פעמן ורמן פעמן ורמן על שולי המעיל סביב לשרת כאשר צוה יהוה את משה
Transliteración Fonética:
Paamón verimón paamón verimón al shuléi hameíl savív lesharét kaasher tsiváh Yahweh et Moshéh
Traducción Literal:
Campanilla y granada campanilla y granada sobre orlas del meíl alrededor para servir como mandó Yahweh a Moshéh

39:27
Texto Hebreo:
ויעשו את הכתנת שש מעשה ארג לאהרן ולבניו
Transliteración Fonética:
Vayaasú et haketónet shesh maaséh orég leAharón ulevanáv
Traducción Literal:
E hicieron la ketónet shesh obra de tejedor para Aharón y para sus hijos

39:28
Texto Hebreo:
ואת המצנפת שש ואת פארי המגבעת שש ואת מכנסי הבד שש משזר
Transliteración Fonética:
Veet hamitsnéfet shesh veet paaréi hamigbaót shesh veet mijneséi habad shesh moshzár
Traducción Literal:
Y la mitsnéfet shesh y adornos de las migbaot shesh y pantalones del lino shesh torcido

39:29
Texto Hebreo:
ואת האבנט שש משזר ותכלת וארגמן ותולעת שני מעשה רקם כאשר צוה יהוה את משה
Transliteración Fonética:
Veet haavnét shesh moshzár utjélet veargamán vetoláat shaní maaséh roqém kaasher tsiváh Yahweh et Moshéh
Traducción Literal:
Y el avnét shesh torcido y tejélet y argamán y toláat shaní obra de bordador como mandó Yahweh a Moshéh

39:30
Texto Hebreo:
ויעשו את ציץ נזר הקדש זהב טהור ויכתבו עליו מכתב פתוחי חותם קדש ליהוה
Transliteración Fonética:
Vayaasú et tsits nézer haqódesh zaháv tahór vayijtivú aláv mijtáv pitujéi jotám qódesh laYahweh
Traducción Literal:
E hicieron tsits nézer del qódesh oro puro y escribieron sobre él escritura grabados de sello qódesh para Yahweh

39:31
Texto Hebreo:
ויתנו עליו פתיל תכלת לתת על המצנפת מלמעלה כאשר צוה יהוה את משה
Transliteración Fonética:
Vayitnú aláv petíl tejélet latét al hamitsnéfet milmáalah kaasher tsiváh Yahweh et Moshéh
Traducción Literal:
Y pusieron sobre él cordón de tejélet para poner sobre la mitsnéfet desde arriba como mandó Yahweh a Moshéh

39:32
Texto Hebreo:
ותכל כל עבדת משכן אהל מועד ויעשו בני ישראל ככל אשר צוה יהוה את משה כן עשו
Transliteración Fonética:
Vatéjal kol avodát mishkán ohel moéd vayaasú benéi Yisraél kejol asher tsiváh Yahweh et Moshéh ken asú
Traducción Literal:
Y fue completado todo servicio de mishkán ohel moéd e hicieron hijos de Yisraél conforme a todo lo que mandó Yahweh a Moshéh así hicieron

39:33
Texto Hebreo:
ויביאו את המשכן אל משה את האהל ואת כל כליו קרסיו קרשיו בריחו ועמדיו ואדניו
Transliteración Fonética:
Vayavíu et hamishkán el Moshéh et haohel veet kol keláv qerasáv qerasháv berijáv veamudáv veadanáv
Traducción Literal:
E hicieron venir el mishkán hacia Moshéh la tienda y todos sus utensilios sus ganchos sus tablones sus travesaños y sus columnas y sus bases

39:34
Texto Hebreo:
ואת מכסה עורת האילם המאדמים ואת מכסה ערת התחשים ואת פרכת המסך
Transliteración Fonética:
Veet mijséh orót haeilím hameodamím veet mijséh orót hatejashím veet parójet hamasáj
Traducción Literal:
Y cubierta de pieles de los carneros enrojecidas y cubierta de pieles de tejashim y parójet del masáj

39:35
Texto Hebreo:
את ארון העדת ואת בדיו ואת הכפרת
Transliteración Fonética:
Et arón haedút veet badáv veet hakapóret
Traducción Literal:
Arón del testimonio y sus varas y la kapóret

39:36
Texto Hebreo:
את השלחן את כל כליו ואת לחם הפנים
Transliteración Fonética:
Et hashulján et kol keláv veet léjem hapaním
Traducción Literal:
La mesa todos sus utensilios y pan de las faces

39:37
Texto Hebreo:
את המנרה הטהרה את נרתיה נרת המערכה ואת כל כליה ואת שמן המאור
Transliteración Fonética:
Et hamenoráh hatehoráh et nerotéha nerót hamaarajáh veet kol keléha veet shémen hamaór
Traducción Literal:
La menoráh pura sus lámparas lámparas del orden y todos sus utensilios y aceite de la luminaria

39:38
Texto Hebreo:
ואת מזבח הזהב ואת שמן המשחה ואת קטרת הסמים ואת מסך פתח האהל
Transliteración Fonética:
Veet mizbáj hazaháv veet shémen hamishjáh veet qetóret hasamím veet masáj pétaj haohel
Traducción Literal:
Y mizbéaj del oro y aceite de la unción y qetóret de las especias y masáj de entrada de la tienda

39:39
Texto Hebreo:
את מזבח הנחשת ואת מכבר הנחשת אשר לו את בדיו ואת כל כליו את הכיר ואת כנו
Transliteración Fonética:
Et mizbáj hanejóshet veet mijbár hanejóshet asher lo et badáv veet kol keláv et hakiyór veet kanó
Traducción Literal:
Mizbéaj de cobre y enrejado de cobre que para él sus varas y todos sus utensilios el kiyór y su base

39:40
Texto Hebreo:
את קלעי החצר את עמדיה ואת אדניה ואת המסך לשער החצר את מיתריו ויתדתיה ואת כל כלי עבדת המשכן לאהל מועד
Transliteración Fonética:
Et qiléi hejatsér et amudéha veet adanéha veet hamasáj lesháar hejatsér et meitaráv vitedotéha veet kol keléi avodát hamishkán leohel moéd
Traducción Literal:
Cortinas del jatsér sus columnas y sus bases y el masáj para puerta del jatsér sus cuerdas y sus estacas y todos utensilios del servicio del mishkán para ohel moéd

39:41
Texto Hebreo:
את בגדי השרד לשרת בקדש את בגדי הקדש לאהרן הכהן ואת בגדי בניו לכהן
Transliteración Fonética:
Et bigdéi haserád lesharét baqódesh et bigdéi haqódesh leAharón hakohén veet bigdéi vanáv lejahén
Traducción Literal:
Vestidos del servicio para servir en qódesh vestidos del qódesh para Aharón el kohén y vestidos de sus hijos para ejercer como kohén

39:42
Texto Hebreo:
ככל אשר צוה יהוה את משה כן עשו בני ישראל את כל העבדה
Transliteración Fonética:
Kejol asher tsiváh Yahweh et Moshéh ken asú benéi Yisraél et kol haavodáh
Traducción Literal:
Conforme a todo lo que mandó Yahweh a Moshéh así hicieron hijos de Yisraél todo el servicio

39:43
Texto Hebreo:
וירא משה את כל המלאכה והנה עשו אתה כאשר צוה יהוה כן עשו ויברך אתם משה
Transliteración Fonética:
Vayár Moshéh et kol hamelajáh vehinéh asú otáh kaasher tsiváh Yahweh ken asú vayevárej otám Moshéh
Traducción Literal:
Y vio Moshéh toda la obra y he aquí hicieron a ella como mandó Yahweh así hicieron y bendijo a ellos Moshéh