BERESHIT – CAPÍTULO 48

BERESHIT – CAPÍTULO 48

48:1
Texto Hebreo:
ויהי אחרי הדברים האלה ויאמר ליוסף הנה אביך חלה ויקח את שני בניו עמו את מנשה ואת אפרים
Transliteración Fonética:
Vayehí ajaréi hadevarím haéleh vayómer leYoséf hinéh avíja jaláh vayiqáj et shnei vanáv imó et Menashéh veet Efráyim
Traducción Literal:
Y fue después de las devarim estas y dijo para Yoséf he aquí tu padre enfermó y tomó sus dos hijos con él Menashéh y Efráyim

48:2
Texto Hebreo:
ויגד ליעקב ויאמר הנה בנך יוסף בא אליך ויתחזק ישראל וישב על המטה
Transliteración Fonética:
Vayugád leYaaqóv vayómer hinéh binjá Yoséf ba eléija vayitjazéq Yisraél vayéshev al hamitáh
Traducción Literal:
Y fue declarado para Yaaqóv y dijo he aquí tu hijo Yoséf viene hacia ti y se fortaleció Yisraél y se sentó sobre la cama

48:3
Texto Hebreo:
ויאמר יעקב אל יוסף אל שדי נראה אלי בלוז בארץ כנען ויברך אתי
Transliteración Fonética:
Vayómer Yaaqóv el Yoséf El Shaddái nir’áh elái beLuz beerets Kenaan vayevárej otí
Traducción Literal:
Y dijo Yaaqóv hacia Yoséf El Shaddái se apareció hacia mí en Luz en tierra de Kenaan y me bendijo

48:4
Texto Hebreo:
ויאמר אלי הנני מפרך והרביתך ונתתיך לקהל עמים ונתתי את הארץ הזאת לזרעך אחריך אחזת עולם
Transliteración Fonética:
Vayómer elái hinéni mafrejá vehirbitíja unetatíja liqhal amím venatatí et haárets hazót lezarajá ajaréija ajuzát olám
Traducción Literal:
Y dijo hacia mí he aquí yo te hago fructificar y te multiplicaré y te daré por congregación de pueblos y daré la tierra esta para tu semilla después de ti ajuzáh de olám

48:5
Texto Hebreo:
ועתה שני בניך הנולדים לך בארץ מצרים עד באי אליך מצרימה לי הם אפרים ומנשה כראובן ושמעון יהיו לי
Transliteración Fonética:
Veatáh shnei vanéija hanoladím lejá beerets Mitzrayim ad boí eléija Mitzráymah li hem Efráyim uMenashéh kiReuvén veShimón yihyú li
Traducción Literal:
Y ahora tus dos hijos los nacidos para ti en tierra de Mitzrayim antes de mi venir hacia ti hacia Mitzrayim para mí ellos Efráyim y Menashéh como Reuvén y Shimón serán para mí

48:6
Texto Hebreo:
ומולדתך אשר הולדת אחריהם לך יהיו על שם אחיהם יקראו בנחלתם
Transliteración Fonética:
Umoladtejá asher holádta ajareihém lejá yihyú al shem ajeihém yiqareú benajalatám
Traducción Literal:
Y tu descendencia que engendraste después de ellos para ti serán sobre nombre de sus hermanos serán llamados en su herencia

48:7
Texto Hebreo:
ואני בבאי מפדן מתה עלי רחל בארץ כנען בדרך בעוד כברת ארץ לבא אפרתה ואקברה שם בדרך אפרת הוא בית לחם
Transliteración Fonética:
Vaaní bevoí miPadán metáh alái Rajél beerets Kenaan badérek beod kivrát érets lavó Efrátah vaeqberéha sham badérek Efrát hu Beit Léjem
Traducción Literal:
Y yo en mi venir desde Padán murió sobre mí Rajél en tierra de Kenaan en el camino cuando aún trecho de tierra para venir hacia Efrátah y la sepulté allí en camino de Efrát él Beit Léjem

48:8
Texto Hebreo:
וירא ישראל את בני יוסף ויאמר מי אלה
Transliteración Fonética:
Vayár Yisraél et benéi Yoséf vayómer mi éleh
Traducción Literal:
Y vio Yisraél hijos de Yoséf y dijo quién estos

48:9
Texto Hebreo:
ויאמר יוסף אל אביו בני הם אשר נתן לי אלהים בזה ויאמר קחם נא אלי ואברכם
Transliteración Fonética:
Vayómer Yoséf el avív banái hem asher natán li Elohim bazéh vayómer qajém na elái vaavarjém
Traducción Literal:
Y dijo Yoséf hacia su padre mis hijos ellos que dio para mí Elohim en esto y dijo tómalos por favor hacia mí y los bendeciré

48:10
Texto Hebreo:
ועיני ישראל כבדו מזקן לא יוכל לראות ויגש אתם אליו וישק להם ויחבק להם
Transliteración Fonética:
Veeinéi Yisraél kavedú mizóqen lo yujál lirót vayagésh otám eláv vayisháq lahém vayejabéq lahém
Traducción Literal:
Y ojos de Yisraél se habían pesado por vejez no podía ver y los acercó hacia él y besó para ellos y abrazó para ellos

48:11
Texto Hebreo:
ויאמר ישראל אל יוסף ראה פניך לא פללתי והנה הראה אתי אלהים גם את זרעך
Transliteración Fonética:
Vayómer Yisraél el Yoséf reóh fanéija lo filálti vehinéh heráh otí Elohim gam et zarajá
Traducción Literal:
Y dijo Yisraél hacia Yoséf ver tu faz no pensé y he aquí hizo ver a mí Elohim también tu semilla

48:12
Texto Hebreo:
ויוצא יוסף אתם מעם ברכיו וישתחו לאפיו ארצה
Transliteración Fonética:
Vayotsé Yoséf otám meim birkáv vayishtajú leapáv artsah
Traducción Literal:
Y sacó Yoséf a ellos de con sus rodillas y se postró sobre su nariz tierra

48:13
Texto Hebreo:
ויקח יוסף את שניהם את אפרים בימינו משמאל ישראל ואת מנשה בשמאלו מימין ישראל ויגש אליו
Transliteración Fonética:
Vayiqáj Yoséf et shneihém et Efráyim biyeminó mismól Yisraél veet Menashéh bismoló miyemín Yisraél vayagésh eláv
Traducción Literal:
Y tomó Yoséf los dos Efráyim en su derecha desde izquierda de Yisraél y Menashéh en su izquierda desde derecha de Yisraél y acercó hacia él

48:14
Texto Hebreo:
וישלח ישראל את ימינו וישת על ראש אפרים והוא הצעיר ואת שמאלו על ראש מנשה שכל את ידיו כי מנשה הבכור
Transliteración Fonética:
Vayishláj Yisraél et yeminó vayashet al rosh Efráyim vehú hatsaír veet semoló al rosh Menashéh sikél et yadáv ki Menashéh habejór
Traducción Literal:
Y extendió Yisraél su derecha y puso sobre cabeza de Efráyim y él el menor y su izquierda sobre cabeza de Menashéh cruzó sus manos porque Menashéh el primogénito

48:15
Texto Hebreo:
ויברך את יוסף ויאמר האלהים אשר התהלכו אבתי לפניו אברהם ויצחק האלהים הרעה אתי מעודי עד היום הזה
Transliteración Fonética:
Vayevárej et Yoséf vayómar haElohim asher hithalejú avotái lefanáv Avrahám veYitsjáq haElohim haroéh otí meodí ad hayom hazéh
Traducción Literal:
Y bendijo Yoséf y dijo haElohim que anduvieron mis padres delante de él Avrahám y Yitsjáq haElohim el que me pastorea desde mi existencia hasta el día este

48:16
Texto Hebreo:
המלאך הגאל אתי מכל רע יברך את הנערים ויקרא בהם שמי ושם אבתי אברהם ויצחק וידגו לרב בקרב הארץ
Transliteración Fonética:
Hamalaj hagoél otí mikol ra yevaréj et hanearím veyiqaré vahém shemí veshem avotái Avrahám veYitsjáq veyidgú laróv beqérev haárets
Traducción Literal:
El malaj el que me redime de todo mal bendiga los muchachos y sea llamado en ellos mi nombre y nombre de mis padres Avrahám y Yitsjáq y se multipliquen como peces por multitud en medio de la tierra

48:17
Texto Hebreo:
וירא יוסף כי ישית אביו יד ימינו על ראש אפרים וירע בעיניו ויתמך יד אביו להסיר אתה מעל ראש אפרים על ראש מנשה
Transliteración Fonética:
Vayár Yoséf ki yashít avív yad yeminó al rosh Efráyim vayerá beeináv vayitmój yad avív lehasír otáh meal rosh Efráyim al rosh Menashéh
Traducción Literal:
Y vio Yoséf que puso su padre mano de su derecha sobre cabeza de Efráyim y fue malo en sus ojos y sostuvo mano de su padre para quitarla de sobre cabeza de Efráyim sobre cabeza de Menashéh

48:18
Texto Hebreo:
ויאמר יוסף אל אביו לא כן אבי כי זה הבכר שים ימינך על ראשו
Transliteración Fonética:
Vayómer Yoséf el avív lo jen aví ki zeh habejór sim yeminjá al roshó
Traducción Literal:
Y dijo Yoséf hacia su padre no así padre mío porque este el primogénito pon tu derecha sobre su cabeza

48:19
Texto Hebreo:
וימאן אביו ויאמר ידעתי בני ידעתי גם הוא יהיה לעם וגם הוא יגדל ואולם אחיו הקטן יגדל ממנו וזרעו יהיה מלא הגוים
Transliteración Fonética:
Vayemáen avív vayómer yadáti bení yadáti gam hu yihyéh leam vegam hu yigdál veulám ajív haqatón yigdál miménu vezaró yihyéh meló hagoyim
Traducción Literal:
Y rehusó su padre y dijo sé hijo mío sé también él será por pueblo y también él será grande pero su hermano el pequeño será grande más que él y su semilla será plenitud de los goyim

48:20
Texto Hebreo:
ויברכם ביום ההוא לאמר בך יברך ישראל לאמר ישמך אלהים כאפרים וכמנשה וישם את אפרים לפני מנשה
Transliteración Fonética:
Vayevarejém bayom hahú lemór bejá yevárej Yisraél lemór yesimjá Elohim keEfráyim vejiMenashéh vayasém et Efráyim lifné Menashéh
Traducción Literal:
Y los bendijo en el día aquel diciendo en ti bendecirá Yisraél diciendo te ponga Elohim como Efráyim y como Menashéh y puso Efráyim delante de Menashéh

48:21
Texto Hebreo:
ויאמר ישראל אל יוסף הנה אנכי מת והיה אלהים עמכם והשיב אתכם אל ארץ אבתיכם
Transliteración Fonética:
Vayómer Yisraél el Yoséf hinéh anojí met vehayáh Elohim imajém veheshív etjém el érets avoteijém
Traducción Literal:
Y dijo Yisraél hacia Yoséf he aquí yo muriendo y estará Elohim con vosotros y os hará volver hacia tierra de vuestros padres

48:22
Texto Hebreo:
ואני נתתי לך שכם אחד על אחיך אשר לקחתי מיד האמרי בחרבי ובקשתי
Transliteración Fonética:
Vaaní natáti lejá Shejém ejád al ajéija asher laqájti miyád haEmorí bejarbí uveqashtí
Traducción Literal:
Y yo di para ti Shejém uno sobre tus hermanos que tomé de mano del Emorí con mi espada y con mi arco