SHEMOT - CAPÍTULO 7

SHEMOT – CAPÍTULO 7

7:1
Texto Hebreo:
ויאמר יהוה אל משה ראה נתתיך אלהים לפרעה ואהרן אחיך יהיה נביאך
Transliteración Fonética:
Vayómer Yahweh el Moshéh reéh netatíja Elohim leParóh veAharón ajíja yihyéh neviéja
Traducción Literal:
Y dijo Yahweh hacia Moshéh mira te di Elohim para Paróh y Aharón tu hermano será tu naví

7:2
Texto Hebreo:
אתה תדבר את כל אשר אצוך ואהרן אחיך ידבר אל פרעה ושלח את בני ישראל מארצו
Transliteración Fonética:
Atáh tedabér et kol asher atsavéja veAharón ajíja yedabér el Paróh veshiláj et benéi Yisraél meartsó
Traducción Literal:
Tú hablarás todo lo que te mandaré y Aharón tu hermano hablará hacia Paróh y enviará hijos de Yisraél de su tierra

7:3
Texto Hebreo:
ואני אקשה את לב פרעה והרביתי את אתתי ואת מופתי בארץ מצרים
Transliteración Fonética:
Vaaní aqshéh et lev Paróh vehirbeití et ototái veet mofetái beerets Mitzrayim
Traducción Literal:
Y yo endureceré corazón de Paróh y multiplicaré mis señales y mis mofetim en tierra de Mitzrayim

7:4
Texto Hebreo:
ולא ישמע אלכם פרעה ונתתי את ידי במצרים והוצאתי את צבאתי את עמי בני ישראל מארץ מצרים בשפטים גדלים
Transliteración Fonética:
Velo yishmá aleijém Paróh venatatí et yadí beMitzrayim vehotsetí et tsivotái et amí benéi Yisraél meéretz Mitzrayim bishfatím gedolím
Traducción Literal:
Y no oirá hacia vosotros Paróh y daré mi mano en Mitzrayim y sacaré mis ejércitos mi pueblo hijos de Yisraél desde tierra de Mitzrayim con juicios grandes

7:5
Texto Hebreo:
וידעו מצרים כי אני יהוה בנטתי את ידי על מצרים והוצאתי את בני ישראל מתוכם
Transliteración Fonética:
Veyadeú Mitzrayim ki aní Yahweh bintotí et yadí al Mitzrayim vehotsetí et benéi Yisraél mitojám
Traducción Literal:
Y sabrán Mitzrayim que yo Yahweh al extender mi mano sobre Mitzrayim y sacar hijos de Yisraél de en medio de ellos

7:6
Texto Hebreo:
ויעש משה ואהרן כאשר צוה יהוה אתם כן עשו
Transliteración Fonética:
Vayaas Moshéh veAharón kaasher tsiváh Yahweh otám ken asú
Traducción Literal:
Y hizo Moshéh y Aharón como mandó Yahweh a ellos así hicieron

7:7
Texto Hebreo:
ומשה בן שמנים שנה ואהרן בן שלש ושמנים שנה בדברם אל פרעה
Transliteración Fonética:
UMoshéh ben shemoním shanáh veAharón ben shalósh ushemoním shanáh bedabrám el Paróh
Traducción Literal:
Y Moshéh hijo de ochenta año y Aharón hijo de tres y ochenta año al hablar ellos hacia Paróh

7:8
Texto Hebreo:
ויאמר יהוה אל משה ואל אהרן לאמר
Transliteración Fonética:
Vayómer Yahweh el Moshéh veel Aharón lemór
Traducción Literal:
Y dijo Yahweh hacia Moshéh y hacia Aharón diciendo

7:9
Texto Hebreo:
כי ידבר אלכם פרעה לאמר תנו לכם מופת ואמרת אל אהרן קח את מטך והשלך לפני פרעה יהי לתנין
Transliteración Fonética:
Ki yedabér aleijém Paróh lemór tenú lajém mofét veamartá el Aharón qaj et matéja vehashléj lifné Paróh yehí letanín
Traducción Literal:
Cuando hable hacia vosotros Paróh diciendo dad para vosotros mofét entonces dirás hacia Aharón toma tu vara y arrójala delante de Paróh será por tanín

7:10
Texto Hebreo:
ויבא משה ואהרן אל פרעה ויעשו כן כאשר צוה יהוה וישלך אהרן את מטהו לפני פרעה ולפני עבדיו ויהי לתנין
Transliteración Fonética:
Vayavó Moshéh veAharón el Paróh vayaasú ken kaasher tsiváh Yahweh vayashléj Aharón et matéhu lifné Paróh velifné avadáv vayehí letanín
Traducción Literal:
Y vino Moshéh y Aharón hacia Paróh e hicieron así como mandó Yahweh y arrojó Aharón su vara delante de Paróh y delante de sus siervos y fue por tanín

7:11
Texto Hebreo:
ויקרא גם פרעה לחכמים ולמכשפים ויעשו גם הם חרטמי מצרים בלהטיהם כן
Transliteración Fonética:
Vayiqrá gam Paróh lajajamím velamejashfím vayaasú gam hem jartuméi Mitzrayim belahateihém ken
Traducción Literal:
Y llamó también Paróh a los sabios y a los hechiceros e hicieron también ellos jartumim de Mitzrayim con sus encantamientos así

7:12
Texto Hebreo:
וישליכו איש מטהו ויהיו לתנינם ויבלע מטה אהרן את מטתם
Transliteración Fonética:
Vayashlíju ish matéhu vayihyú letaniním vayivlá matéh Aharón et matotám
Traducción Literal:
Y arrojaron varón su vara y fueron por taninim y tragó vara de Aharón sus varas

7:13
Texto Hebreo:
ויחזק לב פרעה ולא שמע אלהם כאשר דבר יהוה
Transliteración Fonética:
Vayejazáq lev Paróh velo shamá alehém kaasher dibér Yahweh
Traducción Literal:
Y se fortaleció corazón de Paróh y no oyó hacia ellos como habló Yahweh

7:14
Texto Hebreo:
ויאמר יהוה אל משה כבד לב פרעה מאן לשלח העם
Transliteración Fonética:
Vayómer Yahweh el Moshéh kavéd lev Paróh meén leshaláj haam
Traducción Literal:
Y dijo Yahweh hacia Moshéh pesado corazón de Paróh rehusó enviar el pueblo

7:15
Texto Hebreo:
לך אל פרעה בבקר הנה יצא המימה ונצבת לקראתו על שפת היאר והמטה אשר נהפך לנחש תקח בידך
Transliteración Fonética:
Lej el Paróh babóqer hinéh yotsé hamáymah venitsavtá liqrató al sefát haYeór vehamatéh asher nehpáj lenajásh tiqáj beyadéja
Traducción Literal:
Ve hacia Paróh en la mañana he aquí saliendo hacia las aguas y te pondrás a su encuentro sobre labio del Yeór y la vara que fue transformada en najásh tomarás en tu mano

7:16
Texto Hebreo:
ואמרת אליו יהוה אלהי העברים שלחני אליך לאמר שלח את עמי ויעבדני במדבר והנה לא שמעת עד כה
Transliteración Fonética:
Veamartá eláv Yahweh Elohéi haIvrím shelajáni eléija lemór shaláj et amí veyaavdúni bamidbár vehinéh lo shamáta ad koh
Traducción Literal:
Y dirás hacia él Yahweh Elohéi de los Ivrím me envió hacia ti diciendo envía mi pueblo y me servirán en el midbar y he aquí no oíste hasta aquí

7:17
Texto Hebreo:
כה אמר יהוה בזאת תדע כי אני יהוה הנה אנכי מכה במטה אשר בידי על המים אשר ביאר ונהפכו לדם
Transliteración Fonética:
Koh amár Yahweh bezót tedá ki aní Yahweh hinéh anojí makéh bamatéh asher beyadí al hamáyim asher baYeór venehpejú ledám
Traducción Literal:
Así dijo Yahweh en esto sabrás que yo Yahweh he aquí yo golpeando con la vara que en mi mano sobre las aguas que en el Yeór y serán transformadas en sangre

7:18
Texto Hebreo:
והדגה אשר ביאר תמות ובאש היאר ונלאו מצרים לשתות מים מן היאר
Transliteración Fonética:
Vehadagáh asher baYeór tamút uvaásh haYeór venileú Mitzrayim lishtót máyim min haYeór
Traducción Literal:
Y el pez que en el Yeór morirá y apestará el Yeór y se cansarán Mitzrayim de beber aguas desde el Yeór

7:19
Texto Hebreo:
ויאמר יהוה אל משה אמר אל אהרן קח מטך ונטה ידך על מימי מצרים על נהרתם על יאריהם ועל אגמיהם ועל כל מקוה מימיהם ויהיו דם והיה דם בכל ארץ מצרים ובעצים ובאבנים
Transliteración Fonética:
Vayómer Yahweh el Moshéh emór el Aharón qaj matéja unteh yadéja al meiméi Mitzrayim al naharotám al yeoreihém veal agmeihém veal kol miqvéh meimeihém veyihyú dam vehayáh dam bejol érets Mitzrayim uvaetsím uvaavaním
Traducción Literal:
Y dijo Yahweh hacia Moshéh di hacia Aharón toma tu vara y extiende tu mano sobre aguas de Mitzrayim sobre sus ríos sobre sus Yeorim y sobre sus estanques y sobre toda reunión de sus aguas y serán sangre y será sangre en toda tierra de Mitzrayim y en árboles y en piedras

7:20
Texto Hebreo:
ויעשו כן משה ואהרן כאשר צוה יהוה וירם במטה ויך את המים אשר ביאר לעיני פרעה ולעיני עבדיו ויהפכו כל המים אשר ביאר לדם
Transliteración Fonética:
Vayaasú ken Moshéh veAharón kaasher tsiváh Yahweh vayarém bamatéh vayáj et hamáyim asher baYeór leeinei Paróh uleeinei avadáv vayehafjú kol hamáyim asher baYeór ledám
Traducción Literal:
Y hicieron así Moshéh y Aharón como mandó Yahweh y alzó con la vara y golpeó las aguas que en el Yeór ante ojos de Paróh y ante ojos de sus siervos y fueron transformadas todas las aguas que en el Yeór en sangre

7:21
Texto Hebreo:
והדגה אשר ביאר מתה ויבאש היאר ולא יכלו מצרים לשתות מים מן היאר ויהי הדם בכל ארץ מצרים
Transliteración Fonética:
Vehadagáh asher baYeór metáh vayivásh haYeór velo yajlú Mitzrayim lishtót máyim min haYeór vayehí hadám bejol érets Mitzrayim
Traducción Literal:
Y el pez que en el Yeór murió y apestó el Yeór y no pudieron Mitzrayim beber aguas desde el Yeór y fue la sangre en toda tierra de Mitzrayim

7:22
Texto Hebreo:
ויעשו כן חרטמי מצרים בלטיהם ויחזק לב פרעה ולא שמע אלהם כאשר דבר יהוה
Transliteración Fonética:
Vayaasú ken jartuméi Mitzrayim belateihém vayejazáq lev Paróh velo shamá alehém kaasher dibér Yahweh
Traducción Literal:
Y hicieron así jartumim de Mitzrayim con sus secretos y se fortaleció corazón de Paróh y no oyó hacia ellos como habló Yahweh

7:23
Texto Hebreo:
ויפן פרעה ויבא אל ביתו ולא שת לבו גם לזאת
Transliteración Fonética:
Vayífen Paróh vayavó el beitó velo shat libó gam lazót
Traducción Literal:
Y giró Paróh y vino hacia su casa y no puso su corazón también para esto

7:24
Texto Hebreo:
ויחפרו כל מצרים סביבת היאר מים לשתות כי לא יכלו לשתת ממימי היאר
Transliteración Fonética:
Vayajperú kol Mitzrayim sevivot haYeór máyim lishtót ki lo yajlú lishtót mimeiméi haYeór
Traducción Literal:
Y cavaron todo Mitzrayim alrededor del Yeór aguas para beber porque no pudieron beber de aguas del Yeór

7:25
Texto Hebreo:
וימלא שבעת ימים אחרי הכות יהוה את היאר
Transliteración Fonética:
Vayimalé shivát yamím ajaréi hakót Yahweh et haYeór
Traducción Literal:
Y se cumplieron siete días después de golpear Yahweh el Yeór