VAYIKRA - CAPÍTULO 8

VAYIKRÁ – CAPÍTULO 8

8:1
Texto Hebreo:
וידבר יהוה אל משה לאמר
Transliteración Fonética:
Vayedabér Yahweh el Moshéh lemór
Traducción Literal:
Y habló Yahweh hacia Moshéh diciendo

8:2
Texto Hebreo:
קח את אהרן ואת בניו אתו ואת הבגדים ואת שמן המשחה ואת פר החטאת ואת שני האילים ואת סל המצות
Transliteración Fonética:
Qaj et Aharón veet banáv itó veet habegadím veet shémen hamishjáh veet par haJatat veet shenéi haeilím veet sal hamatzot
Traducción Literal:
Toma Aharón y sus hijos con él y las vestiduras y aceite de la unción y toro de la Jatat y los dos carneros y canasto de las matzot

8:3
Texto Hebreo:
ואת כל העדה הקהל אל פתח אהל מועד
Transliteración Fonética:
Veet kol haedáh haqhél el pétaj Óhel Moed
Traducción Literal:
Y toda la congregación reúne hacia entrada de Óhel Moed

8:4
Texto Hebreo:
ויעש משה כאשר צוה יהוה אתו ותקהל העדה אל פתח אהל מועד
Transliteración Fonética:
Vayaás Moshéh kaasher tziváh Yahweh otó vatiqahél haedáh el pétaj Óhel Moed
Traducción Literal:
Y hizo Moshéh como ordenó Yahweh a él y se reunió la congregación hacia entrada de Óhel Moed

8:5
Texto Hebreo:
ויאמר משה אל העדה זה הדבר אשר צוה יהוה לעשות
Transliteración Fonética:
Vayómer Moshéh el haedáh zeh hadavár asher tziváh Yahweh laasót
Traducción Literal:
Y dijo Moshéh hacia la congregación este es el devar que ordenó Yahweh hacer

8:6
Texto Hebreo:
ויקרב משה את אהרן ואת בניו וירחץ אתם במים
Transliteración Fonética:
Vayaqrév Moshéh et Aharón veet banáv vayirjatz otám bamáyim
Traducción Literal:
Y acercó Moshéh Aharón y sus hijos y los lavó con agua

8:7
Texto Hebreo:
ויתן עליו את הכתנת ויחגר אתו באבנט וילבש אתו את המעיל ויתן עליו את האפד ויחגר אתו בחשב האפד ויאפד לו בו
Transliteración Fonética:
Vayitén alav et haketónet vayajgór otó baavnét vayalbés otó et hameíl vayitén alav et haefód vayajgór otó bejéshev haefód vayeefód lo bo
Traducción Literal:
Y puso sobre él la ketónet y lo ciñó con avnét y lo vistió con el meíl y puso sobre él el efód y lo ciñó con jéshev del efód y lo ató para él con él

8:8
Texto Hebreo:
וישם עליו את החשן ויתן אל החשן את האורים ואת התמים
Transliteración Fonética:
Vayásem alav et hajóshen vayitén el hajóshen et haUrim veet haTumim
Traducción Literal:
Y puso sobre él el jóshen y puso hacia el jóshen los Urim y los Tumim

8:9
Texto Hebreo:
וישם את המצנפת על ראשו וישם על המצנפת אל מול פניו את ציץ הזהב נזר הקדש כאשר צוה יהוה את משה
Transliteración Fonética:
Vayásem et hamitsnéfet al roshó vayásem al hamitsnéfet el mul panáv et tzitz hazaháv nézer haqódesh kaasher tziváh Yahweh et Moshéh
Traducción Literal:
Y puso la mitsnéfet sobre su cabeza y puso sobre la mitsnéfet hacia frente de su faz tzitz del oro nézer del Qodesh como ordenó Yahweh a Moshéh

8:10
Texto Hebreo:
ויקח משה את שמן המשחה וימשח את המשכן ואת כל אשר בו ויקדש אתם
Transliteración Fonética:
Vayiqáj Moshéh et shémen hamishjáh vayimsháj et haMishkan veet kol asher bo vayqadésh otám
Traducción Literal:
Y tomó Moshéh aceite de la unción y ungió el Mishkan y todo lo que estaba en él y los apartó

8:11
Texto Hebreo:
ויז ממנו על המזבח שבע פעמים וימשח את המזבח ואת כל כליו ואת הכיר ואת כנו לקדשם
Transliteración Fonética:
Vayáz miménu al hamizbeaj shéva peamím vayimsháj et hamizbeaj veet kol keláv veet hakiyór veet kanó leqadesham
Traducción Literal:
Y roció de él sobre el Mizbeaj siete veces y ungió el Mizbeaj y todos sus utensilios y el Kiyór y su base para apartarlos

8:12
Texto Hebreo:
ויצק משמן המשחה על ראש אהרן וימשח אתו לקדשו
Transliteración Fonética:
Vayitzóq mishémen hamishjáh al rosh Aharón vayimsháj otó leqadesho
Traducción Literal:
Y vertió de aceite de la unción sobre cabeza de Aharón y lo ungió para apartarlo

8:13
Texto Hebreo:
ויקרב משה את בני אהרן וילבשם כתנת ויחגר אתם אבנט ויחבש להם מגבעות כאשר צוה יהוה את משה
Transliteración Fonética:
Vayaqrév Moshéh et benéi Aharón vayalbishém ketonót vayajgór otám avnét vayajavósh lahém migbaót kaasher tziváh Yahweh et Moshéh
Traducción Literal:
Y acercó Moshéh hijos de Aharón y los vistió con ketonot y los ciñó con avnét y ató para ellos migbaot como ordenó Yahweh a Moshéh

8:14
Texto Hebreo:
ויגש את פר החטאת ויסמך אהרן ובניו את ידיהם על ראש פר החטאת
Transliteración Fonética:
Vayagés et par haJatat vayismój Aharón uvanáv et yedeihém al rosh par haJatat
Traducción Literal:
Y acercó toro de la Jatat y apoyaron Aharón y sus hijos sus manos sobre cabeza del toro de la Jatat

8:15
Texto Hebreo:
וישחט ויקח משה את הדם ויתן על קרנות המזבח סביב באצבעו ויחטא את המזבח ואת הדם יצק אל יסוד המזבח ויקדשהו לכפר עליו
Transliteración Fonética:
Vayishját vayiqáj Moshéh et hadam vayitén al qarnót hamizbeaj savív beetzbaó vayejaté et hamizbeaj veet hadam yatzáq el yesód hamizbeaj vayqadeshehú lejapér alav
Traducción Literal:
Y degolló y tomó Moshéh la sangre y puso sobre cuernos del Mizbeaj alrededor con su dedo y purificó el Mizbeaj y la sangre vertió hacia base del Mizbeaj y lo apartó para hacer expiación sobre él

8:16
Texto Hebreo:
ויקח את כל החלב אשר על הקרב ואת יתרת הכבד ואת שתי הכלית ואת חלבהן ויקטר משה המזבחה
Transliteración Fonética:
Vayiqáj et kol hajélev asher al haqérev veet yotéret hakavéd veet shetéi hakelayót veet jelbehén vayaqtér Moshéh hamizbéja
Traducción Literal:
Y tomó todo el jélev que estaba sobre el interior y la protuberancia del hígado y los dos riñones y su jélev y hizo humear Moshéh hacia el Mizbeaj

8:17
Texto Hebreo:
ואת הפר ואת ערו ואת בשרו ואת פרשו שרף באש מחוץ למחנה כאשר צוה יהוה את משה
Transliteración Fonética:
Veet hapar veet oró veet besaró veet pirshó saráf baesh mijútz lamajanéh kaasher tziváh Yahweh et Moshéh
Traducción Literal:
Y el toro y su piel y su carne y su estiércol quemó en fuego fuera del campamento como ordenó Yahweh a Moshéh

8:18
Texto Hebreo:
ויקרב את איל העלה ויסמכו אהרן ובניו את ידיהם על ראש האיל
Transliteración Fonética:
Vayaqrév et eil haOlah vayismejú Aharón uvanáv et yedeihém al rosh haeil
Traducción Literal:
Y acercó carnero de la Olah y apoyaron Aharón y sus hijos sus manos sobre cabeza del carnero

8:19
Texto Hebreo:
וישחט ויזרק משה את הדם על המזבח סביב
Transliteración Fonética:
Vayishját vayizróq Moshéh et hadam al hamizbeaj savív
Traducción Literal:
Y degolló y roció Moshéh la sangre sobre el Mizbeaj alrededor

8:20
Texto Hebreo:
ואת האיל נתח לנתחיו ויקטר משה את הראש ואת הנתחים ואת הפדר
Transliteración Fonética:
Veet haeil nitáj lintajáv vayaqtér Moshéh et harosh veet hanetajím veet hapáder
Traducción Literal:
Y el carnero cortó en sus piezas y hizo humear Moshéh la cabeza y las piezas y el páder

8:21
Texto Hebreo:
ואת הקרב ואת הכרעים רחץ במים ויקטר משה את כל האיל המזבחה עלה הוא לריח ניחח אשה הוא ליהוה כאשר צוה יהוה את משה
Transliteración Fonética:
Veet haqérev veet hakeraáyim rajátz bamáyim vayaqtér Moshéh et kol haeil hamizbéja Olah hu leréaj nijóaj Isheh hu leYahweh kaasher tziváh Yahweh et Moshéh
Traducción Literal:
Y el interior y las patas lavó con agua y hizo humear Moshéh todo el carnero hacia el Mizbeaj Olah es para olor de reposo Isheh es para Yahweh como ordenó Yahweh a Moshéh

8:22
Texto Hebreo:
ויקרב את האיל השני איל המלאים ויסמכו אהרן ובניו את ידיהם על ראש האיל
Transliteración Fonética:
Vayaqrév et haeil hashení eil hamiluím vayismejú Aharón uvanáv et yedeihém al rosh haeil
Traducción Literal:
Y acercó el carnero segundo carnero de los Miluim y apoyaron Aharón y sus hijos sus manos sobre cabeza del carnero

8:23
Texto Hebreo:
וישחט ויקח משה מדמו ויתן על תנוך אזן אהרן הימנית ועל בהן ידו הימנית ועל בהן רגלו הימנית
Transliteración Fonética:
Vayishját vayiqáj Moshéh midamó vayitén al tenúj ózen Aharón hayemanít veal bóhen yadó hayemanít veal bóhen ragló hayemanít
Traducción Literal:
Y degolló y tomó Moshéh de su sangre y puso sobre lóbulo de oreja de Aharón la derecha y sobre pulgar de su mano la derecha y sobre pulgar de su pie el derecho

8:24
Texto Hebreo:
ויקרב את בני אהרן ויתן משה מן הדם על תנוך אזנם הימנית ועל בהן ידם הימנית ועל בהן רגלם הימנית ויזרק משה את הדם על המזבח סביב
Transliteración Fonética:
Vayaqrév et benéi Aharón vayitén Moshéh min hadam al tenúj oznám hayemanít veal bóhen yadám hayemanít veal bóhen raglám hayemanít vayizróq Moshéh et hadam al hamizbeaj savív
Traducción Literal:
Y acercó hijos de Aharón y puso Moshéh de la sangre sobre lóbulo de sus orejas la derecha y sobre pulgar de sus manos la derecha y sobre pulgar de sus pies la derecha y roció Moshéh la sangre sobre el Mizbeaj alrededor

8:25
Texto Hebreo:
ויקח את החלב ואת האליה ואת כל החלב אשר על הקרב ואת יתרת הכבד ואת שתי הכלית ואת חלבהן ואת שוק הימין
Transliteración Fonética:
Vayiqáj et hajélev veet haalyáh veet kol hajélev asher al haqérev veet yotéret hakavéd veet shetéi hakelayót veet jelbehén veet shoq hayamín
Traducción Literal:
Y tomó el jélev y la cola y todo el jélev que estaba sobre el interior y la protuberancia del hígado y los dos riñones y su jélev y la pierna derecha

8:26
Texto Hebreo:
ומסל המצות אשר לפני יהוה לקח חלת מצה אחת וחלת לחם שמן אחת ורקיק אחד וישם על החלבים ועל שוק הימין
Transliteración Fonética:
Umisal hamatzot asher lifné Yahweh laqáj jalát matzáh aját vejalát léjem shémen aját vereqíq ejád vayásem al hajalavím veal shoq hayamín
Traducción Literal:
Y de canasto de las matzot que estaba delante de Yahweh tomó una torta de matzah y una torta de pan de aceite y una hojuela y puso sobre los jalavim y sobre la pierna derecha

8:27
Texto Hebreo:
ויתן את הכל על כפי אהרן ועל כפי בניו וינף אתם תנופה לפני יהוה
Transliteración Fonética:
Vayitén et hakol al kapéi Aharón veal kapéi banáv vayanéf otám Tenufah lifné Yahweh
Traducción Literal:
Y puso el todo sobre palmas de Aharón y sobre palmas de sus hijos y los meció Tenufah delante de Yahweh

8:28
Texto Hebreo:
ויקח משה אתם מעל כפיהם ויקטר המזבחה על העלה מלאים הם לריח ניחח אשה הוא ליהוה
Transliteración Fonética:
Vayiqáj Moshéh otám meál kapeihém vayaqtér hamizbéja al haOlah Miluim hem leréaj nijóaj Isheh hu leYahweh
Traducción Literal:
Y tomó Moshéh a ellos de sobre sus palmas y hizo humear hacia el Mizbeaj sobre la Olah Miluim son para olor de reposo Isheh es para Yahweh

8:29
Texto Hebreo:
ויקח משה את החזה ויניפהו תנופה לפני יהוה מאיל המלאים למשה היה למנה כאשר צוה יהוה את משה
Transliteración Fonética:
Vayiqáj Moshéh et hajazéh vayanifehú Tenufah lifné Yahweh meeil hamiluím leMoshéh hayáh lemanáh kaasher tziváh Yahweh et Moshéh
Traducción Literal:
Y tomó Moshéh el pecho y lo meció Tenufah delante de Yahweh del carnero de los Miluim para Moshéh fue por porción como ordenó Yahweh a Moshéh

8:30
Texto Hebreo:
ויקח משה משמן המשחה ומן הדם אשר על המזבח ויז על אהרן על בגדיו ועל בניו ועל בגדי בניו אתו ויקדש את אהרן את בגדיו ואת בניו ואת בגדי בניו אתו
Transliteración Fonética:
Vayiqáj Moshéh mishémen hamishjáh umin hadam asher al hamizbeaj vayáz al Aharón al begadav veal banáv veal bigdéi banáv itó vayqadésh et Aharón et begadav veet banáv veet bigdéi banáv itó
Traducción Literal:
Y tomó Moshéh de aceite de la unción y de la sangre que estaba sobre el Mizbeaj y roció sobre Aharón sobre sus vestiduras y sobre sus hijos y sobre vestiduras de sus hijos con él y apartó Aharón sus vestiduras y sus hijos y vestiduras de sus hijos con él

8:31
Texto Hebreo:
ויאמר משה אל אהרן ואל בניו בשלו את הבשר פתח אהל מועד ושם תאכלו אתו ואת הלחם אשר בסל המלאים כאשר צויתי לאמר אהרן ובניו יאכלהו
Transliteración Fonética:
Vayómer Moshéh el Aharón veel banáv bashlú et habasár pétaj Óhel Moed veshám tojelú otó veet haléjem asher besal hamiluím kaasher tzivíti lemór Aharón uvanáv yojelúhu
Traducción Literal:
Y dijo Moshéh hacia Aharón y hacia sus hijos coced la carne a entrada de Óhel Moed y allí la comeréis y el pan que está en canasto de los Miluim como mandé diciendo Aharón y sus hijos lo comerán

8:32
Texto Hebreo:
והנותר בבשר ובלחם באש תשרפו
Transliteración Fonética:
Vehanotár babasár uvaléjem baesh tisrefú
Traducción Literal:
Y lo restante en la carne y en el pan en fuego quemaréis

8:33
Texto Hebreo:
ומפתח אהל מועד לא תצאו שבעת ימים עד יום מלאת ימי מלאיכם כי שבעת ימים ימלא את ידכם
Transliteración Fonética:
Umipétaj Óhel Moed lo tetzeú shivát yamím ad yom melót yeméi milueijém ki shivát yamím yemalé et yedjém
Traducción Literal:
Y de entrada de Óhel Moed no saldréis siete días hasta día de cumplirse días de vuestros Miluim porque siete días llenará vuestras manos

8:34
Texto Hebreo:
כאשר עשה ביום הזה צוה יהוה לעשת לכפר עליכם
Transliteración Fonética:
Kaasher asáh bayom hazéh tziváh Yahweh laasót lejapér aleijém
Traducción Literal:
Como hizo en este día ordenó Yahweh hacer para hacer expiación sobre vosotros

8:35
Texto Hebreo:
ופתח אהל מועד תשבו יומם ולילה שבעת ימים ושמרתם את משמרת יהוה ולא תמותו כי כן צויתי
Transliteración Fonética:
Ufétaj Óhel Moed teshvú yomám valáylah shivát yamím ushmartém et mishméret Yahweh velo tamútu ki jen tzuvéiti
Traducción Literal:
Y a entrada de Óhel Moed habitaréis día y noche siete días y guardaréis guardia de Yahweh y no moriréis porque así fui mandado

8:36
Texto Hebreo:
ויעש אהרן ובניו את כל הדברים אשר צוה יהוה ביד משה
Transliteración Fonética:
Vayaás Aharón uvanáv et kol hadevarím asher tziváh Yahweh beyad Moshéh
Traducción Literal:
Y Aharón y sus hijos hicieron todos los devarim que ordenó Yahweh por mano de Moshéh