SHEMOT- CAPÍTULO 19

SHEMOT – CAPÍTULO 19

19:1
Texto Hebreo:
בחדש השלישי לצאת בני ישראל מארץ מצרים ביום הזה באו מדבר סיני
Transliteración Fonética:
Bajódesh hashelishí letset benéi Yisraél meéretz Mitzrayim bayom hazéh báu Midbár Sinái
Traducción Literal:
En el jódesh tercero de salir hijos de Yisraél desde tierra de Mitzrayim en el día este vinieron Midbár Sinái

19:2
Texto Hebreo:
ויסעו מרפידים ויבאו מדבר סיני ויחנו במדבר ויחן שם ישראל נגד ההר
Transliteración Fonética:
Vayisú miRefidím vayavóu Midbár Sinái vayajanú bamidbár vayíjan sham Yisraél néged hahár
Traducción Literal:
Y partieron desde Refidím y vinieron Midbár Sinái y acamparon en el midbar y acampó allí Yisraél frente al monte

19:3
Texto Hebreo:
ומשה עלה אל האלהים ויקרא אליו יהוה מן ההר לאמר כה תאמר לבית יעקב ותגיד לבני ישראל
Transliteración Fonética:
UMoshéh aláh el haElohim vayiqrá eláv Yahweh min hahár lemór koh tomár leveit Yaaqóv vetagíd livnéi Yisraél
Traducción Literal:
Y Moshéh subió hacia haElohim y llamó hacia él Yahweh desde el monte diciendo así dirás para casa de Yaaqóv y declararás para hijos de Yisraél

19:4
Texto Hebreo:
אתם ראיתם אשר עשיתי למצרים ואשא אתכם על כנפי נשרים ואבא אתכם אלי
Transliteración Fonética:
Atém reitém asher asíti leMitzrayim vaesá etjém al kanféi nesharím vaaví etjém elái
Traducción Literal:
Vosotros visteis lo que hice para Mitzrayim y alcé vosotros sobre alas de águilas y traje vosotros hacia mí

19:5
Texto Hebreo:
ועתה אם שמוע תשמעו בקלי ושמרתם את בריתי והייתם לי סגלה מכל העמים כי לי כל הארץ
Transliteración Fonética:
Veatáh im shamóa tishmeú beqolí ushmartém et berití vehiyitém li seguláh mikol haamím ki li kol haárets
Traducción Literal:
Y ahora si oír oís en mi voz y guardáis mi berít entonces seréis para mí seguláh de entre todos los pueblos porque para mí toda la tierra

19:6
Texto Hebreo:
ואתם תהיו לי ממלכת כהנים וגוי קדוש אלה הדברים אשר תדבר אל בני ישראל
Transliteración Fonética:
Veatém tihyú li mamléjet kohanim vegoy qadósh éleh hadevarím asher tedabér el benéi Yisraél
Traducción Literal:
Y vosotros seréis para mí reino de kohanim y goy qadósh estas las devarim que hablarás hacia hijos de Yisraél

19:7
Texto Hebreo:
ויבא משה ויקרא לזקני העם וישם לפניהם את כל הדברים האלה אשר צוהו יהוה
Transliteración Fonética:
Vayavó Moshéh vayiqrá leziqnéi haam vayasém lifneihém et kol hadevarím haéleh asher tsiváhu Yahweh
Traducción Literal:
Y vino Moshéh y llamó a ancianos del pueblo y puso delante de ellos todas las devarim estas que le mandó Yahweh

19:8
Texto Hebreo:
ויענו כל העם יחדו ויאמרו כל אשר דבר יהוה נעשה וישב משה את דברי העם אל יהוה
Transliteración Fonética:
Vayaanú kol haam yajdáv vayomerú kol asher dibér Yahweh naaséh vayáshev Moshéh et divréi haam el Yahweh
Traducción Literal:
Y respondieron todo el pueblo juntos y dijeron todo lo que habló Yahweh haremos y volvió Moshéh devarim del pueblo hacia Yahweh

19:9
Texto Hebreo:
ויאמר יהוה אל משה הנה אנכי בא אליך בעב הענן בעבור ישמע העם בדברי עמך וגם בך יאמינו לעולם ויגד משה את דברי העם אל יהוה
Transliteración Fonética:
Vayómer Yahweh el Moshéh hinéh anojí ba eléija beáv heanán baavúr yishmá haam bedabrí imáj vegam bejá yaaminú leolám vayagéd Moshéh et divréi haam el Yahweh
Traducción Literal:
Y dijo Yahweh hacia Moshéh he aquí yo viniendo hacia ti en espesor de la nube para que oiga el pueblo en mi hablar contigo y también en ti creerán para olám y declaró Moshéh devarim del pueblo hacia Yahweh

19:10
Texto Hebreo:
ויאמר יהוה אל משה לך אל העם וקדשתם היום ומחר וכבסו שמלתם
Transliteración Fonética:
Vayómer Yahweh el Moshéh lej el haam veqidáshtam hayom umajár vejibesú simlotám
Traducción Literal:
Y dijo Yahweh hacia Moshéh ve hacia el pueblo y los apartarás hoy y mañana y lavarán sus vestidos

19:11
Texto Hebreo:
והיו נכנים ליום השלישי כי ביום השלשי ירד יהוה לעיני כל העם על הר סיני
Transliteración Fonética:
Vehayú nejoním leyom hashelishí ki bayom hashelishí yeréd Yahweh leeinei kol haam al Har Sinái
Traducción Literal:
Y estarán preparados para día tercero porque en el día tercero descenderá Yahweh ante ojos de todo el pueblo sobre Har Sinái

19:12
Texto Hebreo:
והגבלת את העם סביב לאמר השמרו לכם עלות בהר ונגע בקצהו כל הנגע בהר מות יומת
Transliteración Fonética:
Vehigbaltá et haam savív lemór hishamerú lajém alót bahár venogéa biqtsehú kol hanogéa bahár mot yumát
Traducción Literal:
Y pondrás límite al pueblo alrededor diciendo guardaos para vosotros de subir en el monte y tocar en su extremo todo el que toque en el monte morir morir será hecho morir

19:13
Texto Hebreo:
לא תגע בו יד כי סקול יסקל או ירה יירה אם בהמה אם איש לא יחיה במשך היבל המה יעלו בהר
Transliteración Fonética:
Lo tigá bo yad ki saqól yisaqél o yaróh yiyáreh im behemáh im ish lo yijyéh bimshój hayovél hémah yaalú bahár
Traducción Literal:
No tocará en él mano porque apedrear será apedreado o disparar será disparado si bestia si varón no vivirá al prolongarse el yovél ellos subirán en el monte

19:14
Texto Hebreo:
וירד משה מן ההר אל העם ויקדש את העם ויכבסו שמלתם
Transliteración Fonética:
Vayéred Moshéh min hahár el haam vayqadésh et haam vayejabesú simlotám
Traducción Literal:
Y descendió Moshéh desde el monte hacia el pueblo y apartó el pueblo y lavaron sus vestidos

19:15
Texto Hebreo:
ויאמר אל העם היו נכנים לשלשת ימים אל תגשו אל אשה
Transliteración Fonética:
Vayómer el haam heyú nejoním lishlóshet yamím al tigshú el isháh
Traducción Literal:
Y dijo hacia el pueblo estad preparados para tres días no os acerquéis hacia mujer

19:16
Texto Hebreo:
ויהי ביום השלישי בהית הבקר ויהי קלת וברקים וענן כבד על ההר וקל שפר חזק מאד ויחרד כל העם אשר במחנה
Transliteración Fonética:
Vayehí bayom hashelishí bihyót habóqer vayehí qolót uveraqím veanán kavéd al hahár veqol shofár jazáq meód vayejrád kol haam asher bamajanéh
Traducción Literal:
Y fue en el día tercero al ser la mañana y fueron voces y relámpagos y nube pesada sobre el monte y voz de shofár fuerte mucho y tembló todo el pueblo que en el campamento

19:17
Texto Hebreo:
ויוצא משה את העם לקראת האלהים מן המחנה ויתיצבו בתחתית ההר
Transliteración Fonética:
Vayotsé Moshéh et haam liqrat haElohim min hamajanéh vayityatsevú betajtít hahár
Traducción Literal:
Y sacó Moshéh el pueblo al encuentro de haElohim desde el campamento y se colocaron en parte baja del monte

19:18
Texto Hebreo:
והר סיני עשן כלו מפני אשר ירד עליו יהוה באש ויעל עשנו כעשן הכבשן ויחרד כל ההר מאד
Transliteración Fonética:
VeHar Sinái ashén kuló mipné asher yarád aláv Yahweh baésh vayaál ashanó keashán hakivshán vayejrád kol hahár meód
Traducción Literal:
Y Har Sinái humeaba todo él de delante de que descendió sobre él Yahweh en fuego y subió su humo como humo del horno y tembló todo el monte mucho

19:19
Texto Hebreo:
ויהי קול השפר הולך וחזק מאד משה ידבר והאלהים יעננו בקול
Transliteración Fonética:
Vayehí qol hashofár holéj vejazéq meód Moshéh yedabér vehaElohim yaanénu beqol
Traducción Literal:
Y fue voz del shofár andando y fortaleciéndose mucho Moshéh hablaba y haElohim le respondía con voz

19:20
Texto Hebreo:
וירד יהוה על הר סיני אל ראש ההר ויקרא יהוה למשה אל ראש ההר ויעל משה
Transliteración Fonética:
Vayéred Yahweh al Har Sinái el rosh hahár vayiqrá Yahweh leMoshéh el rosh hahár vayaál Moshéh
Traducción Literal:
Y descendió Yahweh sobre Har Sinái hacia cabeza del monte y llamó Yahweh a Moshéh hacia cabeza del monte y subió Moshéh

19:21
Texto Hebreo:
ויאמר יהוה אל משה רד העד בעם פן יהרסו אל יהוה לראות ונפל ממנו רב
Transliteración Fonética:
Vayómer Yahweh el Moshéh red haéd baam pen yeheresú el Yahweh lirót venafál miménu rav
Traducción Literal:
Y dijo Yahweh hacia Moshéh desciende advierte en el pueblo no sea que irrumpan hacia Yahweh para ver y caiga de él mucho

19:22
Texto Hebreo:
וגם הכהנים הנגשים אל יהוה יתקדשו פן יפרץ בהם יהוה
Transliteración Fonética:
Vegam hakohanim hanigashím el Yahweh yitqadashú pen yifrótz vahém Yahweh
Traducción Literal:
Y también los kohanim los que se acercan hacia Yahweh se apartarán no sea que irrumpa en ellos Yahweh

19:23
Texto Hebreo:
ויאמר משה אל יהוה לא יוכל העם לעלת אל הר סיני כי אתה העדתה בנו לאמר הגבל את ההר וקדשתו
Transliteración Fonética:
Vayómer Moshéh el Yahweh lo yujál haam laalót el Har Sinái ki atáh haedótah bánu lemór hagbél et hahár veqidáshtó
Traducción Literal:
Y dijo Moshéh hacia Yahweh no podrá el pueblo subir hacia Har Sinái porque tú advertiste en nosotros diciendo pon límite al monte y apártalo

19:24
Texto Hebreo:
ויאמר אליו יהוה לך רד ועלית אתה ואהרן עמך והכהנים והעם אל יהרסו לעלת אל יהוה פן יפרץ בם
Transliteración Fonética:
Vayómer eláv Yahweh lej red vealíta atáh veAharón imáj vehakohanim vehaam al yeheresú laalót el Yahweh pen yifrótz bam
Traducción Literal:
Y dijo hacia él Yahweh ve desciende y subirás tú y Aharón contigo y los kohanim y el pueblo no irrumpan para subir hacia Yahweh no sea que irrumpa en ellos

19:25
Texto Hebreo:
וירד משה אל העם ויאמר אלהם
Transliteración Fonética:
Vayéred Moshéh el haam vayómer alehém
Traducción Literal:
Y descendió Moshéh hacia el pueblo y dijo hacia ellos