SHEMOT- CAPÍTULO 11

SHEMOT – CAPÍTULO 11

11:1
Texto Hebreo:
ויאמר יהוה אל משה עוד נגע אחד אביא על פרעה ועל מצרים אחרי כן ישלח אתכם מזה כשלחו כלה גרש יגרש אתכם מזה
Transliteración Fonética:
Vayómer Yahweh el Moshéh od néga ejád aví al Paróh veal Mitzrayim ajaréi jen yeshaláj etjém mizéh keshalejó kaláh garésh yegáresh etjém mizéh
Traducción Literal:
Y dijo Yahweh hacia Moshéh aún una plaga una haré venir sobre Paróh y sobre Mitzrayim después de así enviará vosotros de esto cuando enviarlo completamente expulsar expulsará vosotros de esto

11:2
Texto Hebreo:
דבר נא באזני העם וישאלו איש מאת רעהו ואשה מאת רעותה כלי כסף וכלי זהב
Transliteración Fonética:
Dabér na beoznéi haam veyishalú ish meet reéhu veisháh meet reutáh keléi késef ujléi zaháv
Traducción Literal:
Habla por favor en oídos del pueblo y pedirán varón de parte de su compañero y mujer de parte de su compañera utensilios de plata y utensilios de oro

11:3
Texto Hebreo:
ויתן יהוה את חן העם בעיני מצרים גם האיש משה גדול מאד בארץ מצרים בעיני עבדי פרעה ובעיני העם
Transliteración Fonética:
Vayitén Yahweh et jen haam beeinei Mitzrayim gam haish Moshéh gadól meód beerets Mitzrayim beeinei avdéi Paróh uveeinei haam
Traducción Literal:
Y dio Yahweh favor del pueblo en ojos de Mitzrayim también el varón Moshéh grande mucho en tierra de Mitzrayim en ojos de siervos de Paróh y en ojos del pueblo

11:4
Texto Hebreo:
ויאמר משה כה אמר יהוה כחצת הלילה אני יוצא בתוך מצרים
Transliteración Fonética:
Vayómer Moshéh koh amár Yahweh kajatsót haláylah aní yotsé betój Mitzrayim
Traducción Literal:
Y dijo Moshéh así dijo Yahweh como mitad de la noche yo saliendo en medio de Mitzrayim

11:5
Texto Hebreo:
ומת כל בכור בארץ מצרים מבכור פרעה הישב על כסאו עד בכור השפחה אשר אחר הרחים וכל בכור בהמה
Transliteración Fonética:
Umét kol bejór beerets Mitzrayim mibejór Paróh hayoshév al kisó ad bejór hashifjáh asher ajár harejáyim vejol bejór behemáh
Traducción Literal:
Y morirá todo primogénito en tierra de Mitzrayim desde primogénito de Paróh el que se sienta sobre su trono hasta primogénito de la sierva que detrás de las piedras de molino y todo primogénito de bestia

11:6
Texto Hebreo:
והיתה צעקה גדלה בכל ארץ מצרים אשר כמהו לא נהיתה וכמהו לא תסף
Transliteración Fonética:
Vehayetáh tseaqáh gedoláh bejol érets Mitzrayim asher kamóhu lo nihyetáh vejamóhu lo tosíf
Traducción Literal:
Y será clamor grande en toda tierra de Mitzrayim que como él no fue y como él no añadirá

11:7
Texto Hebreo:
ולכל בני ישראל לא יחרץ כלב לשנו למאיש ועד בהמה למען תדעון אשר יפלה יהוה בין מצרים ובין ישראל
Transliteración Fonética:
Ulejol benéi Yisraél lo yejeráts kélev leshonó lemeísh vead behemáh lemaán tedeún asher yafléh Yahweh bein Mitzrayim uvein Yisraél
Traducción Literal:
Y para todos hijos de Yisraél no afilará perro su lengua desde varón y hasta bestia para que sepáis que distinguirá Yahweh entre Mitzrayim y entre Yisraél

11:8
Texto Hebreo:
וירדו כל עבדיך אלה אלי והשתחוו לי לאמר צא אתה וכל העם אשר ברגליך ואחרי כן אצא ויצא מעם פרעה בחרי אף
Transliteración Fonética:
Veyaredú kol avadéija éleh elái vehishtajavú li lemór tse atáh vejol haam asher beragléija veajaréi jen etsé vayetsé meim Paróh bajorí af
Traducción Literal:
Y descenderán todos tus siervos estos hacia mí y se postrarán para mí diciendo sal tú y todo el pueblo que a tus pies y después de así saldré y salió de con Paróh en ardor de nariz

11:9
Texto Hebreo:
ויאמר יהוה אל משה לא ישמע אליכם פרעה למען רבות מופתי בארץ מצרים
Transliteración Fonética:
Vayómer Yahweh el Moshéh lo yishmá aleijém Paróh lemaán revót mofetái beerets Mitzrayim
Traducción Literal:
Y dijo Yahweh hacia Moshéh no oirá hacia vosotros Paróh para multiplicarse mis mofetim en tierra de Mitzrayim

11:10
Texto Hebreo:
ומשה ואהרן עשו את כל המפתים האלה לפני פרעה ויחזק יהוה את לב פרעה ולא שלח את בני ישראל מארצו
Transliteración Fonética:
UMoshéh veAharón asú et kol hamofetím haéleh lifné Paróh vayejazéq Yahweh et lev Paróh velo shiláj et benéi Yisraél meartsó
Traducción Literal:
Y Moshéh y Aharón hicieron todos los mofetim estos delante de Paróh y fortaleció Yahweh corazón de Paróh y no envió hijos de Yisraél de su tierra