BERESHIT – CAPÍTULO 37

BERESHIT – CAPÍTULO 37

37:1
Texto Hebreo:
וישב יעקב בארץ מגורי אביו בארץ כנען
Transliteración Fonética:
Vayéshev Yaaqóv beerets meguréi avív beerets Kenaan
Traducción Literal:
Y habitó Yaaqóv en tierra de peregrinaciones de su padre en tierra de Kenaan

37:2
Texto Hebreo:
אלה תלדות יעקב יוסף בן שבע עשרה שנה היה רעה את אחיו בצאן והוא נער את בני בלהה ואת בני זלפה נשי אביו ויבא יוסף את דבתם רעה אל אביהם
Transliteración Fonética:
Éleh toledót Yaaqóv Yoséf ben shéva esréh shanáh hayáh roéh et ejáv batsón vehú náar et benéi Bilháh veet benéi Zilpáh neshéi avív vayavé Yoséf et dibatám raáh el avihém
Traducción Literal:
Estas generaciones de Yaaqóv Yoséf hijo de siete diez año era pastoreando con sus hermanos en el tson y él joven con hijos de Bilháh y con hijos de Zilpáh mujeres de su padre y trajo Yoséf mal informe de ellos hacia su padre

37:3
Texto Hebreo:
וישראל אהב את יוסף מכל בניו כי בן זקנים הוא לו ועשה לו כתנת פסים
Transliteración Fonética:
VeYisraél aháv et Yoséf mikol banáv ki ven zequním hu lo veasáh lo ketónet pasím
Traducción Literal:
Y Yisraél amó Yoséf más que todos sus hijos porque hijo de vejeces él para él e hizo para él ketónet pasím

37:4
Texto Hebreo:
ויראו אחיו כי אתו אהב אביהם מכל אחיו וישנאו אתו ולא יכלו דברו לשלם
Transliteración Fonética:
Vayirú ejáv ki otó aháv avihém mikol ejáv vayisneú otó velo yajelú dabberó leshalóm
Traducción Literal:
Y vieron sus hermanos que lo amaba su padre más que todos sus hermanos y lo odiaron y no podían hablarle para shalóm

37:5
Texto Hebreo:
ויחלם יוסף חלום ויגד לאחיו ויוספו עוד שנא אתו
Transliteración Fonética:
Vayajalóm Yoséf jalóm vayagéd leejáv vayosefú od senó otó
Traducción Literal:
Y soñó Yoséf sueño y declaró para sus hermanos y añadieron aún odiarlo

37:6
Texto Hebreo:
ויאמר אליהם שמעו נא החלום הזה אשר חלמתי
Transliteración Fonética:
Vayómer aleihém shimú na hajalóm hazéh asher jalámti
Traducción Literal:
Y dijo hacia ellos oíd por favor el sueño este que soñé

37:7
Texto Hebreo:
והנה אנחנו מאלמים אלמים בתוך השדה והנה קמה אלמתי וגם נצבה והנה תסבינה אלמתיכם ותשתחוין לאלמתי
Transliteración Fonética:
Vehiné anájnu mealmím alumím betój hasadéh vehiné qamáh alumatí vegam nitsávah vehiné tesubénah alumoteijém vatishtajavéina lealumatí
Traducción Literal:
Y he aquí nosotros atando gavillas dentro del campo y he aquí se levantó mi gavilla y también quedó firme y he aquí rodeaban vuestras gavillas y se postraban hacia mi gavilla

37:8
Texto Hebreo:
ויאמרו לו אחיו המלך תמלך עלינו אם משול תמשל בנו ויוספו עוד שנא אתו על חלמתיו ועל דבריו
Transliteración Fonética:
Vayomerú lo ejáv hamalój timlój aléinu im mashól timshól bánu vayosefú od senó otó al jalomotáv veal devaráv
Traducción Literal:
Y dijeron para él sus hermanos ¿reinar reinarás sobre nosotros? ¿o gobernar gobernarás en nosotros? y añadieron aún odiarlo por sus sueños y por sus devarim

37:9
Texto Hebreo:
ויחלם עוד חלום אחר ויספר אתו לאחיו ויאמר הנה חלמתי חלום עוד והנה השמש והירח ואחד עשר כוכבים משתחוים לי
Transliteración Fonética:
Vayajalóm od jalóm ajér vayesapér otó leejáv vayómer hinéh jalámti jalóm od vehiné hashémesh vehayaréaj veajád asár kojavím mishtajavím li
Traducción Literal:
Y soñó aún sueño otro y lo contó para sus hermanos y dijo he aquí soñé sueño aún y he aquí el sol y la luna y uno diez estrellas postrándose para mí

37:10
Texto Hebreo:
ויספר אל אביו ואל אחיו ויגער בו אביו ויאמר לו מה החלום הזה אשר חלמת הבוא נבוא אני ואמך ואחיך להשתחות לך ארצה
Transliteración Fonética:
Vayesapér el avív veel ejáv vayigár bo avív vayómer lo mah hajalóm hazéh asher jalámta havó navó aní veiméja veajéija lehishtajavót lejá artsah
Traducción Literal:
Y contó hacia su padre y hacia sus hermanos y lo reprendió su padre y dijo para él qué el sueño este que soñaste ¿venir vendremos yo y tu madre y tus hermanos para postrarnos para ti tierra?

37:11
Texto Hebreo:
ויקנאו בו אחיו ואביו שמר את הדבר
Transliteración Fonética:
Vayeqaneú vo ejáv veavív shamár et hadavár
Traducción Literal:
Y celaron en él sus hermanos y su padre guardó el devar

37:12
Texto Hebreo:
וילכו אחיו לרעות את צאן אביהם בשכם
Transliteración Fonética:
Vayelejú ejáv lirót et tson avihém biShejém
Traducción Literal:
Y fueron sus hermanos para pastorear tson de su padre en Shejém

37:13
Texto Hebreo:
ויאמר ישראל אל יוסף הלוא אחיך רעים בשכם לכה ואשלחך אליהם ויאמר לו הנני
Transliteración Fonética:
Vayómer Yisraél el Yoséf halo ajéija roím biShejém lejáh veeshlajáh eléihém vayómer lo hinéni
Traducción Literal:
Y dijo Yisraél hacia Yoséf acaso no tus hermanos pastoreando en Shejém ven y te enviaré hacia ellos y dijo para él heme aquí

37:14
Texto Hebreo:
ויאמר לו לך נא ראה את שלום אחיך ואת שלום הצאן והשיבני דבר וישלחהו מעמק חברון ויבא שכמה
Transliteración Fonética:
Vayómer lo lej na reéh et shalóm ajéija veet shalóm hatsón vahashivéni davár vayishlajéhu meÉmeq Jevrón vayavó Shejémah
Traducción Literal:
Y dijo para él ve por favor mira shalóm de tus hermanos y shalóm del tson y hazme volver devar y lo envió desde Émeq Jevrón y vino hacia Shejém

37:15
Texto Hebreo:
וימצאהו איש והנה תעה בשדה וישאלהו האיש לאמר מה תבקש
Transliteración Fonética:
Vayimtsaéhu ish vehiné toéh basadéh vayishaléhu haish lemór mah tevaqésh
Traducción Literal:
Y lo halló varón y he aquí errando en el campo y le preguntó el varón diciendo qué buscas

37:16
Texto Hebreo:
ויאמר את אחי אנכי מבקש הגידה נא לי איפה הם רעים
Transliteración Fonética:
Vayómer et ajái anojí mevaqésh hagídah na li eifó hem roím
Traducción Literal:
Y dijo mis hermanos yo busco declara por favor para mí dónde ellos pastoreando

37:17
Texto Hebreo:
ויאמר האיש נסעו מזה כי שמעתי אמרים נלכה דתינה וילך יוסף אחרי אחיו וימצאם בדתן
Transliteración Fonética:
Vayómer haish nasú mizéh ki shamáti omerím neljáh Dotáinah vayélej Yoséf ajaréi ejáv vayimtsaém beDotán
Traducción Literal:
Y dijo el varón partieron de esto porque oí diciendo vayamos hacia Dotán y fue Yoséf detrás de sus hermanos y los halló en Dotán

37:18
Texto Hebreo:
ויראו אתו מרחק ובטרם יקרב אליהם ויתנכלו אתו להמיתו
Transliteración Fonética:
Vayirú otó merajóq uvéterem yiqráv aleihém vayitnakelú otó lehamitó
Traducción Literal:
Y lo vieron desde lejos y antes que se acercara hacia ellos tramaron contra él para darle muerte

37:19
Texto Hebreo:
ויאמרו איש אל אחיו הנה בעל החלמות הלזה בא
Transliteración Fonética:
Vayomerú ish el ajív hinéh báal hajalomót halazéh ba
Traducción Literal:
Y dijeron varón hacia su hermano he aquí dueño de los sueños ese viniendo

37:20
Texto Hebreo:
ועתה לכו ונהרגהו ונשלכהו באחד הברות ואמרנו חיה רעה אכלתהו ונראה מה יהיו חלמתיו
Transliteración Fonética:
Veatáh lejú venahargéhu venashlijéhu beajád haborót veamárnu jayáh raáh ajalátehu veniréh mah yihyú jalomotáv
Traducción Literal:
Y ahora venid y matémoslo y arrojémoslo en uno de los pozos y diremos jayáh mala lo comió y veremos qué serán sus sueños

37:21
Texto Hebreo:
וישמע ראובן ויצלהו מידם ויאמר לא נכנו נפש
Transliteración Fonética:
Vayishmá Reuvén vayatsiléhu miyadám vayómer lo nakénu náfesh
Traducción Literal:
Y oyó Reuvén y lo libró de su mano y dijo no lo golpeemos nefesh

37:22
Texto Hebreo:
ויאמר אלהם ראובן אל תשפכו דם השליכו אתו אל הבור הזה אשר במדבר ויד אל תשלחו בו למען הציל אתו מידם להשיבו אל אביו
Transliteración Fonética:
Vayómer aleihém Reuvén al tishpejú dam hashlíju otó el habór hazéh asher bamidbár veyád al tishlejú vo lemaán hatsíl otó miyadám lehashivó el avív
Traducción Literal:
Y dijo hacia ellos Reuvén no derraméis sangre arrojadlo hacia el pozo este que en el midbar y mano no extendáis en él para librarlo de su mano para hacerlo volver hacia su padre

37:23
Texto Hebreo:
ויהי כאשר בא יוסף אל אחיו ויפשיטו את יוסף את כתנתו את כתנת הפסים אשר עליו
Transliteración Fonética:
Vayehí kaasher ba Yoséf el ejáv vayafshítu et Yoséf et kutontó et ketónet hapasím asher aláv
Traducción Literal:
Y fue cuando vino Yoséf hacia sus hermanos y despojaron Yoséf de su ketónet la ketónet hapasím que sobre él

37:24
Texto Hebreo:
ויקחהו וישלכו אתו הברה והבור רק אין בו מים
Transliteración Fonética:
Vayiqajéhu vayashlijú otó habórah vehabór req ein bo máyim
Traducción Literal:
Y lo tomaron y lo arrojaron hacia el pozo y el pozo vacío no había en él aguas

37:25
Texto Hebreo:
וישבו לאכל לחם וישאו עיניהם ויראו והנה ארחת ישמעאלים באה מגלעד וגמליהם נשאים נכאת וצרי ולט הולכים להוריד מצרימה
Transliteración Fonética:
Vayeshevú leejól léjem vayisú eineihém vayirú vehiné orját Yishmeelím baáh miGilád ugmaleihém noseím nejót utsrí valót holjím lehoríd Mitzráymah
Traducción Literal:
Y se sentaron para comer pan y alzaron sus ojos y vieron y he aquí caravana de Yishmeelím viniendo desde Gilád y sus camellos cargando nejót y tsrí y lot andando para bajar hacia Mitzrayim

37:26
Texto Hebreo:
ויאמר יהודה אל אחיו מה בצע כי נהרג את אחינו וכסינו את דמו
Transliteración Fonética:
Vayómer Yehudáh el ejáv mah bétsa ki naharóg et ajínu vekhisínu et damó
Traducción Literal:
Y dijo Yehudáh hacia sus hermanos qué ganancia que matemos nuestro hermano y cubramos su sangre

37:27
Texto Hebreo:
לכו ונמכרנו לישמעאלים וידנו אל תהי בו כי אחינו בשרנו הוא וישמעו אחיו
Transliteración Fonética:
Lejú venimkerénu laYishmeelím veyadénu al tehí vo ki ajínu besarénu hu vayishmeú ejáv
Traducción Literal:
Venid y vendámoslo para los Yishmeelím y nuestra mano no sea en él porque nuestro hermano nuestra carne él y oyeron sus hermanos

37:28
Texto Hebreo:
ויעברו אנשים מדינים סחרים וימשכו ויעלו את יוסף מן הבור וימכרו את יוסף לישמעאלים בעשרים כסף ויביאו את יוסף מצרימה
Transliteración Fonética:
Vayaavrú anashím Midyaním sojarím vayimshejú vayaalú et Yoséf min habór vayimkerú et Yoséf laYishmeelím beesrím késef vayavíu et Yoséf Mitzráymah
Traducción Literal:
Y pasaron varones Midyaním comerciantes y arrastraron e hicieron subir Yoséf desde el pozo y vendieron Yoséf para los Yishmeelím por veinte plata e hicieron venir Yoséf hacia Mitzrayim

37:29
Texto Hebreo:
וישב ראובן אל הבור והנה אין יוסף בבור ויקרע את בגדיו
Transliteración Fonética:
Vayáshav Reuvén el habór vehiné ein Yoséf babór vayiqrá et begadáv
Traducción Literal:
Y volvió Reuvén hacia el pozo y he aquí no Yoséf en el pozo y rasgó sus vestidos

37:30
Texto Hebreo:
וישב אל אחיו ויאמר הילד איננו ואני אנה אני בא
Transliteración Fonética:
Vayáshav el ejáv vayómer hayéled enénu vaaní ánah aní va
Traducción Literal:
Y volvió hacia sus hermanos y dijo el niño no está y yo hacia dónde yo voy

37:31
Texto Hebreo:
ויקחו את כתנת יוסף וישחטו שעיר עזים ויטבלו את הכתנת בדם
Transliteración Fonética:
Vayiqjú et ketónet Yoséf vayishjatú seír izím vayitbelú et haketónet badám
Traducción Literal:
Y tomaron ketónet de Yoséf y degollaron macho cabrío de cabras y mojaron la ketónet en la sangre

37:32
Texto Hebreo:
וישלחו את כתנת הפסים ויביאו אל אביהם ויאמרו זאת מצאנו הכר נא הכתנת בנך הוא אם לא
Transliteración Fonética:
Vayishlejú et ketónet hapasím vayavíu el avihém vayomerú zot matsánu hakér na haketónet binjá hi im lo
Traducción Literal:
Y enviaron ketónet hapasím y la hicieron venir hacia su padre y dijeron esta hallamos reconoce por favor si ketónet de tu hijo ella o no

37:33
Texto Hebreo:
ויכירה ויאמר כתנת בני חיה רעה אכלתהו טרף טרף יוסף
Transliteración Fonética:
Vayakiráh vayómer ketónet bení jayáh raáh ajalátehu taróf toráf Yoséf
Traducción Literal:
Y la reconoció y dijo ketónet de mi hijo jayáh mala lo comió despedazar fue despedazado Yoséf

37:34
Texto Hebreo:
ויקרע יעקב שמלתיו וישם שק במתניו ויתאבל על בנו ימים רבים
Transliteración Fonética:
Vayiqrá Yaaqóv simlotáv vayásem saq bemotnáv vayitabel al benó yamím rabím
Traducción Literal:
Y rasgó Yaaqóv sus vestidos y puso saq en sus lomos y estuvo de duelo sobre su hijo días muchos

37:35
Texto Hebreo:
ויקמו כל בניו וכל בנתיו לנחמו וימאן להתנחם ויאמר כי ארד אל בני אבל שאלה ויבך אתו אביו
Transliteración Fonética:
Vayaqúmu kol banáv vejol benotáv lenajamó vayemáen lehitnajém vayómer ki eréd el bení avél Sheólah vayévk otó avív
Traducción Literal:
Y se levantaron todos sus hijos y todas sus hijas para consolarlo y rehusó ser consolado y dijo porque descenderé hacia mi hijo de duelo hacia Sheol y lo lloró su padre

37:36
Texto Hebreo:
והמדנים מכרו אתו אל מצרים לפוטיפר סריס פרעה שר הטבחים
Transliteración Fonética:
VehaMedaním majerú otó el Mitzrayim lePotifár serís Paróh sar hatabajím
Traducción Literal:
Y los Medaním lo vendieron hacia Mitzrayim para Potifár serís de Paróh jefe de los matadores