BEMIDBAR - CAPÍTULO 23

BEMIDBAR – CAPÍTULO 23

23:1
Texto Hebreo:
ויאמר בלעם אל בלק בנה לי בזה שבעה מזבחת והכן לי בזה שבעה פרים ושבעה אילים
Transliteración Fonética:
Vayómer Bilám el Baláq benéh li vazéh shiváh mizbejót vehajén li vazéh shiváh parím veshiváh eilím
Traducción Literal:
Y dijo Bilám hacia Baláq edifica para mí en esto siete Mizbejot y prepara para mí en esto siete toros y siete carneros

23:2
Texto Hebreo:
ויעש בלק כאשר דבר בלעם ויעל בלק ובלעם פר ואיל במזבח
Transliteración Fonética:
Vayaás Baláq kaasher dibér Bilám vayaál Baláq uVilám par vaáyil bamizbeaj
Traducción Literal:
Y hizo Baláq como habló Bilám e hizo subir Baláq y Bilám toro y carnero en el Mizbeaj

23:3
Texto Hebreo:
ויאמר בלעם לבלק התיצב על עלתך ואלכה אולי יקרה יהוה לקראתי ודבר מה יראני והגדתי לך וילך שפי
Transliteración Fonética:
Vayómer Bilám leBaláq hityatzév al olatéja veeljáh ulái yiqaréh Yahweh liqratí udevar mah yaréni vehigadtí laj vayélej shefí
Traducción Literal:
Y dijo Bilám a Baláq apóstate sobre tu Olah y caminaré quizá se encuentre Yahweh a mi encuentro y devar lo que me muestre contaré para ti y caminó solo

23:4
Texto Hebreo:
ויקר אלהים אל בלעם ויאמר אליו את שבעת המזבחת ערכתי ואעל פר ואיל במזבח
Transliteración Fonética:
Vayiqár Elohim el Bilám vayómer eláv et shivát hamizbejót arájti vaaál par vaáyil bamizbeaj
Traducción Literal:
Y se encontró Elohim hacia Bilám y dijo hacia él siete Mizbejot ordené e hice subir toro y carnero en el Mizbeaj

23:5
Texto Hebreo:
וישם יהוה דבר בפי בלעם ויאמר שוב אל בלק וכה תדבר
Transliteración Fonética:
Vayásem Yahweh davár befí Bilám vayómer shuv el Baláq vejoh tedabér
Traducción Literal:
Y puso Yahweh devar en boca de Bilám y dijo vuelve hacia Baláq y así hablarás

23:6
Texto Hebreo:
וישב אליו והנה נצב על עלתו הוא וכל שרי מואב
Transliteración Fonética:
Vayasháv eláv vehinéh nitzáv al olató hu vejol saréi Moáv
Traducción Literal:
Y volvió hacia él y he aquí apostado sobre su Olah él y todos príncipes de Moáv

23:7
Texto Hebreo:
וישא משלו ויאמר מן ארם ינחני בלק מלך מואב מהררי קדם לכה ארה לי יעקב ולכה זעמה ישראל
Transliteración Fonética:
Vayisá meshaló vayómer min Arám yanjéni Baláq mélej Moáv mehareréi qédem lejáh aráh li Yaaqóv ulejháh zaamáh Yisraél
Traducción Literal:
Y alzó su mashal y dijo desde Arám me guio Baláq rey de Moáv desde montañas de oriente anda maldice para mí Yaaqóv y anda enfurece Yisraél

23:8
Texto Hebreo:
מה אקב לא קבה אל ומה אזעם לא זעם יהוה
Transliteración Fonética:
Mah eqóv lo qaváh El umah ezóm lo zaám Yahweh
Traducción Literal:
Qué maldeciré no maldijo El y qué enfureceré no enfureció Yahweh

23:9
Texto Hebreo:
כי מראש צרים אראנו ומגבעות אשורנו הן עם לבדד ישכן ובגוים לא יתחשב
Transliteración Fonética:
Ki merosh tzurím erénu umiguevaót ashurénu hen am levadád yishkón uvagoyím lo yitjasháv
Traducción Literal:
Porque desde cabeza de rocas lo veo y desde colinas lo contemplo he aquí pueblo solo habitará y entre goyim no será contado

23:10
Texto Hebreo:
מי מנה עפר יעקב ומספר את רבע ישראל תמת נפשי מות ישרים ותהי אחריתי כמהו
Transliteración Fonética:
Mi manáh afár Yaaqóv umispár et róva Yisraél tamót nafshí mot yesharím utehí ajarití kamóhu
Traducción Literal:
Quién contó polvo de Yaaqóv y número de cuarta parte de Yisraél muera mi nefesh muerte de rectos y sea mi final como él

23:11
Texto Hebreo:
ויאמר בלק אל בלעם מה עשית לי לקב איבי לקחתיך והנה ברכת ברך
Transliteración Fonética:
Vayómer Baláq el Bilám mah asíta li laqóv oyvái leqajtíja vehinéh berajtá varéj
Traducción Literal:
Y dijo Baláq hacia Bilám qué hiciste para mí para maldecir mis enemigos te tomé y he aquí bendecir bendijiste

23:12
Texto Hebreo:
ויען ויאמר הלא את אשר ישים יהוה בפי אתו אשמר לדבר
Transliteración Fonética:
Vayáan vayómer halo et asher yasím Yahweh befí otó eshmór ledabér
Traducción Literal:
Y respondió y dijo no lo que ponga Yahweh en mi boca eso guardaré para hablar

23:13
Texto Hebreo:
ויאמר אליו בלק לכה נא אתי אל מקום אחר אשר תראנו משם אפס קצהו תראה וכלו לא תראה וקבנו לי משם
Transliteración Fonética:
Vayómer eláv Baláq lejá na ití el maqóm ajér asher tirénu mishám éfes qatzéhu tiréh vejuló lo tiréh veqovénu li mishám
Traducción Literal:
Y dijo hacia él Baláq anda por favor conmigo hacia lugar otro desde donde lo verás allí solamente su extremo verás y todo él no verás y maldícelo para mí desde allí

23:14
Texto Hebreo:
ויקחהו שדה צפים אל ראש הפסגה ויבן שבעה מזבחת ויעל פר ואיל במזבח
Transliteración Fonética:
Vayiqajéhu sedéh Tzofím el rosh hapisgáh vayíven shiváh mizbejót vayaál par vaáyil bamizbeaj
Traducción Literal:
Y lo tomó a campo de Tzofím hacia cabeza de la Pisgáh y edificó siete Mizbejot e hizo subir toro y carnero en el Mizbeaj

23:15
Texto Hebreo:
ויאמר אל בלק התיצב כה על עלתך ואנכי אקרה כה
Transliteración Fonética:
Vayómer el Baláq hityatzév koh al olatéja veanojí iqareh koh
Traducción Literal:
Y dijo hacia Baláq apóstate aquí sobre tu Olah y yo me encontraré aquí

23:16
Texto Hebreo:
ויקר יהוה אל בלעם וישם דבר בפיו ויאמר שוב אל בלק וכה תדבר
Transliteración Fonética:
Vayiqár Yahweh el Bilám vayásem davár befív vayómer shuv el Baláq vejoh tedabér
Traducción Literal:
Y se encontró Yahweh hacia Bilám y puso devar en su boca y dijo vuelve hacia Baláq y así hablarás

23:17
Texto Hebreo:
ויבא אליו והנו נצב על עלתו ושרי מואב אתו ויאמר לו בלק מה דבר יהוה
Transliteración Fonética:
Vayavó eláv vehinó nitzáv al olató vesaréi Moáv itó vayómer lo Baláq mah dibér Yahweh
Traducción Literal:
Y vino hacia él y he aquí él apostado sobre su Olah y príncipes de Moáv con él y dijo para él Baláq qué habló Yahweh

23:18
Texto Hebreo:
וישא משלו ויאמר קום בלק ושמע האזינה עדי בנו צפר
Transliteración Fonética:
Vayisá meshaló vayómer qum Baláq ushmá haazínah adái benó Tzipór
Traducción Literal:
Y alzó su mashal y dijo levántate Baláq y oye presta oído hasta mí hijo de Tzipór

23:19
Texto Hebreo:
לא איש אל ויכזב ובן אדם ויתנחם ההוא אמר ולא יעשה ודבר ולא יקימנה
Transliteración Fonética:
Lo ish El vijejazév uven adam veyitnejám hahú amár velo yaaséh vedibér velo yeqiménah
Traducción Literal:
No varón El para que mienta ni hijo de adam para que se arrepienta él dijo y no hará y habló y no la levantará

23:20
Texto Hebreo:
הנה ברך לקחתי וברך ולא אשיבנה
Transliteración Fonética:
Hinéh varéj laqájti uveréj velo ashivénah
Traducción Literal:
He aquí bendecir tomé y bendijo y no la haré volver

23:21
Texto Hebreo:
לא הביט און ביעקב ולא ראה עמל בישראל יהוה אלהיו עמו ותרועת מלך בו
Transliteración Fonética:
Lo hibít avén beYaaqóv velo raáh amál beYisraél Yahweh Eloháv imó uteruát mélej bo
Traducción Literal:
No miró avén en Yaaqóv y no vio amál en Yisraél Yahweh su Elohim con él y Teruah de rey en él

23:22
Texto Hebreo:
אל מוציאם ממצרים כתועפת ראם לו
Transliteración Fonética:
El motziám miMitzrayim ketoafót reém lo
Traducción Literal:
El los saca de Mitzrayim como cuernos de reém para él

23:23
Texto Hebreo:
כי לא נחש ביעקב ולא קסם בישראל כעת יאמר ליעקב ולישראל מה פעל אל
Transliteración Fonética:
Ki lo nájash beYaaqóv velo qésem beYisraél kaét yeamár leYaaqóv uleYisraél mah paál El
Traducción Literal:
Porque no hay nájash en Yaaqóv y no hay qésem en Yisraél como tiempo se dirá a Yaaqóv y a Yisraél qué obró El

23:24
Texto Hebreo:
הן עם כלביא יקום וכארי יתנשא לא ישכב עד יאכל טרף ודם חללים ישתה
Transliteración Fonética:
Hen am kelaví yaqúm ujeári yitnasé lo yishkáv ad yojál téref vedám jalalím yishtéh
Traducción Literal:
He aquí pueblo como leona se levantará y como león se elevará no se acostará hasta que coma presa y sangre de muertos beberá

23:25
Texto Hebreo:
ויאמר בלק אל בלעם גם קב לא תקבנו גם ברך לא תברכנו
Transliteración Fonética:
Vayómer Baláq el Bilám gam qov lo tiqovénu gam baréj lo tevarjéinu
Traducción Literal:
Y dijo Baláq hacia Bilám también maldecir no lo maldigas también bendecir no lo bendigas

23:26
Texto Hebreo:
ויען בלעם ויאמר אל בלק הלא דברתי אליך לאמר כל אשר ידבר יהוה אתו אעשה
Transliteración Fonética:
Vayáan Bilám vayómer el Baláq halo dibárti eléija lemór kol asher yedabér Yahweh otó eeséh
Traducción Literal:
Y respondió Bilám y dijo hacia Baláq no hablé hacia ti diciendo todo lo que hable Yahweh eso haré

23:27
Texto Hebreo:
ויאמר בלק אל בלעם לכה נא אקחך אל מקום אחר אולי יישר בעיני האלהים וקבתו לי משם
Transliteración Fonética:
Vayómer Baláq el Bilám lejá na eqajjá el maqóm ajér ulái yishár beeinei haElohim veqavotó li mishám
Traducción Literal:
Y dijo Baláq hacia Bilám anda por favor te tomaré hacia lugar otro quizá sea recto en ojos de Elohim y lo maldigas para mí desde allí

23:28
Texto Hebreo:
ויקח בלק את בלעם ראש הפעור הנשקף על פני הישימן
Transliteración Fonética:
Vayiqáj Baláq et Bilám rosh haPeór hanishqáf al penéi hayeshimón
Traducción Literal:
Y tomó Baláq a Bilám a cabeza de haPeór que mira sobre faces del yeshimón

23:29
Texto Hebreo:
ויאמר בלעם אל בלק בנה לי בזה שבעה מזבחת והכן לי בזה שבעה פרים ושבעה אילם
Transliteración Fonética:
Vayómer Bilám el Baláq benéh li vazéh shiváh mizbejót vehajén li vazéh shiváh parím veshiváh eilím
Traducción Literal:
Y dijo Bilám hacia Baláq edifica para mí en esto siete Mizbejot y prepara para mí en esto siete toros y siete carneros

23:30
Texto Hebreo:
ויעש בלק כאשר אמר בלעם ויעל פר ואיל במזבח
Transliteración Fonética:
Vayaás Baláq kaasher amár Bilám vayaál par vaáyil bamizbeaj
Traducción Literal:
Y hizo Baláq como dijo Bilám e hizo subir toro y carnero en el Mizbeaj