BEMIDBAR - CAPÍTULO 33

BEMIDBAR – CAPÍTULO 33

33:1
Texto Hebreo:
אלה מסעי בני ישראל אשר יצאו מארץ מצרים לצבאתם ביד משה ואהרן
Transliteración Fonética:
Éleh maseéi benéi Yisraél asher yatzéu meéretz Mitzrayim letzivotám beyad Moshéh veAharón
Traducción Literal:
Estas son partidas de hijos de Yisraél que salieron de tierra de Mitzrayim por sus ejércitos por mano de Moshéh y Aharón

33:2
Texto Hebreo:
ויכתב משה את מוצאיהם למסעיהם על פי יהוה ואלה מסעיהם למוצאיהם
Transliteración Fonética:
Vayijtóv Moshéh et motzaeihém lemaseihém al pi Yahweh veéleh maseihém lemotzaeihém
Traducción Literal:
Y escribió Moshéh sus salidas por sus partidas sobre boca de Yahweh y estas son sus partidas por sus salidas

33:3
Texto Hebreo:
ויסעו מרעמסס בחדש הראשון בחמשה עשר יום לחדש הראשון ממחרת הפסח יצאו בני ישראל ביד רמה לעיני כל מצרים
Transliteración Fonética:
Vayiseú meRaamsés bajódesh harishón bajamisháh asár yom lajodesh harishón mimajorat haPesaj yatzéu benéi Yisraél beyad ramáh leeinéi kol Mitzrayim
Traducción Literal:
Y partieron desde Raamsés en el mes primero en cinco diez día del mes primero desde día siguiente del Pesaj salieron hijos de Yisraél con mano alta ante ojos de todo Mitzrayim

33:4
Texto Hebreo:
ומצרים מקברים את אשר הכה יהוה בהם כל בכור ובאלהיהם עשה יהוה שפטים
Transliteración Fonética:
UMitzrayim meqabrím et asher hikáh Yahweh bahém kol bejór uveeloheihém asáh Yahweh shefatím
Traducción Literal:
Y Mitzrayim sepultaban los que golpeó Yahweh en ellos todo primogénito y en sus elohim hizo Yahweh juicios

33:5
Texto Hebreo:
ויסעו בני ישראל מרעמסס ויחנו בסכת
Transliteración Fonética:
Vayiseú benéi Yisraél meRaamsés vayajanú beSukót
Traducción Literal:
Y partieron hijos de Yisraél desde Raamsés y acamparon en Sukót

33:6
Texto Hebreo:
ויסעו מסכת ויחנו באתם אשר בקצה המדבר
Transliteración Fonética:
Vayiseú miSukót vayajanú beEtám asher biqtzéh hamidbar
Traducción Literal:
Y partieron desde Sukót y acamparon en Etám que está en extremo del midbar

33:7
Texto Hebreo:
ויסעו מאתם וישב על פי החירת אשר על פני בעל צפון ויחנו לפני מגדל
Transliteración Fonética:
Vayiseú meEtám vayasháv al Pi haJirót asher al penéi Báal Tzefón vayajanú lifné Migdól
Traducción Literal:
Y partieron desde Etám y volvió hacia Pi haJirót que está sobre faces de Báal Tzefón y acamparon delante de Migdól

33:8
Texto Hebreo:
ויסעו מפני החירת ויעברו בתוך הים המדברה וילכו דרך שלשת ימים במדבר אתם ויחנו במרה
Transliteración Fonética:
Vayiseú mipné haJirót vayaavrÚ betój hayam hamidbaráh vayeljú dérej shelóshet yamím bemidbar Etám vayajanú beMaráh
Traducción Literal:
Y partieron de delante de haJirót y pasaron en medio del mar hacia el midbar y caminaron camino de tres días en midbar de Etám y acamparon en Maráh

33:9
Texto Hebreo:
ויסעו ממרה ויבאו אילמה ובאילם שתים עשרה עינת מים ושבעים תמרים ויחנו שם
Transliteración Fonética:
Vayiseú miMaráh vayavóu Eilímáh uveEilím shtéim esréh einót máyim veshivím temarím vayajanú sham
Traducción Literal:
Y partieron desde Maráh y vinieron a Eilím y en Eilím doce fuentes de aguas y setenta palmeras y acamparon allí

33:10
Texto Hebreo:
ויסעו מאילם ויחנו על ים סוף
Transliteración Fonética:
Vayiseú meEilím vayajanú al Yam Suf
Traducción Literal:
Y partieron desde Eilím y acamparon sobre Yam Suf

33:11
Texto Hebreo:
ויסעו מים סוף ויחנו במדבר סין
Transliteración Fonética:
Vayiseú miYam Suf vayajanú bemidbar Sin
Traducción Literal:
Y partieron desde Yam Suf y acamparon en midbar de Sin

33:12
Texto Hebreo:
ויסעו ממדבר סין ויחנו בדפקה
Transliteración Fonética:
Vayiseú mimidbar Sin vayajanú beDofqáh
Traducción Literal:
Y partieron desde midbar de Sin y acamparon en Dofqáh

33:13
Texto Hebreo:
ויסעו מדפקה ויחנו באלוש
Transliteración Fonética:
Vayiseú miDofqáh vayajanú beAlúsh
Traducción Literal:
Y partieron desde Dofqáh y acamparon en Alúsh

33:14
Texto Hebreo:
ויסעו מאלוש ויחנו ברפידם ולא היה שם מים לעם לשתות
Transliteración Fonética:
Vayiseú meAlúsh vayajanú beRefidím velo hayáh sham máyim laam lishtót
Traducción Literal:
Y partieron desde Alúsh y acamparon en Refidím y no había allí aguas para el pueblo para beber

33:15
Texto Hebreo:
ויסעו מרפידם ויחנו במדבר סיני
Transliteración Fonética:
Vayiseú miRefidím vayajanú bemidbar Sinai
Traducción Literal:
Y partieron desde Refidím y acamparon en midbar de Sinai

33:16
Texto Hebreo:
ויסעו ממדבר סיני ויחנו בקברת התאוה
Transliteración Fonética:
Vayiseú mimidbar Sinai vayajanú beQivrot Hataaváh
Traducción Literal:
Y partieron desde midbar de Sinai y acamparon en Qivrot Hataaváh

33:17
Texto Hebreo:
ויסעו מקברת התאוה ויחנו בחצרת
Transliteración Fonética:
Vayiseú miQivrot Hataaváh vayajanú beJatzerót
Traducción Literal:
Y partieron desde Qivrot Hataaváh y acamparon en Jatzerót

33:18
Texto Hebreo:
ויסעו מחצרת ויחנו ברתמה
Transliteración Fonética:
Vayiseú meJatzerót vayajanú beRitmáh
Traducción Literal:
Y partieron desde Jatzerót y acamparon en Ritmáh

33:19
Texto Hebreo:
ויסעו מרתמה ויחנו ברמן פרץ
Transliteración Fonética:
Vayiseú miRitmáh vayajanú beRimón Péretz
Traducción Literal:
Y partieron desde Ritmáh y acamparon en Rimón Péretz

33:20
Texto Hebreo:
ויסעו מרמן פרץ ויחנו בלבנה
Transliteración Fonética:
Vayiseú miRimón Péretz vayajanú beLivnáh
Traducción Literal:
Y partieron desde Rimón Péretz y acamparon en Livnáh

33:21
Texto Hebreo:
ויסעו מלבנה ויחנו ברסה
Transliteración Fonética:
Vayiseú miLivnáh vayajanú beRisáh
Traducción Literal:
Y partieron desde Livnáh y acamparon en Risáh

33:22
Texto Hebreo:
ויסעו מרסה ויחנו בקהלתה
Transliteración Fonética:
Vayiseú miRisáh vayajanú beQehelatáh
Traducción Literal:
Y partieron desde Risáh y acamparon en Qehelatáh

33:23
Texto Hebreo:
ויסעו מקהלתה ויחנו בהר שפר
Transliteración Fonética:
Vayiseú miQehelatáh vayajanú behar Shéfer
Traducción Literal:
Y partieron desde Qehelatáh y acamparon en Har Shéfer

33:24
Texto Hebreo:
ויסעו מהר שפר ויחנו בחרדה
Transliteración Fonética:
Vayiseú meHar Shéfer vayajanú beJaradáh
Traducción Literal:
Y partieron desde Har Shéfer y acamparon en Jaradáh

33:25
Texto Hebreo:
ויסעו מחרדה ויחנו במקהלת
Transliteración Fonética:
Vayiseú miJaradáh vayajanú beMaqhelót
Traducción Literal:
Y partieron desde Jaradáh y acamparon en Maqhelót

33:26
Texto Hebreo:
ויסעו ממקהלת ויחנו בתחת
Transliteración Fonética:
Vayiseú miMaqhelót vayajanú beTájat
Traducción Literal:
Y partieron desde Maqhelót y acamparon en Tájat

33:27
Texto Hebreo:
ויסעו מתחת ויחנו בתרח
Transliteración Fonética:
Vayiseú miTájat vayajanú beTéraj
Traducción Literal:
Y partieron desde Tájat y acamparon en Téraj

33:28
Texto Hebreo:
ויסעו מתרח ויחנו במתקה
Transliteración Fonética:
Vayiseú miTéraj vayajanú beMitqáh
Traducción Literal:
Y partieron desde Téraj y acamparon en Mitqáh

33:29
Texto Hebreo:
ויסעו ממתקה ויחנו בחשמנה
Transliteración Fonética:
Vayiseú miMitqáh vayajanú beJashmonáh
Traducción Literal:
Y partieron desde Mitqáh y acamparon en Jashmonáh

33:30
Texto Hebreo:
ויסעו מחשמנה ויחנו במסרות
Transliteración Fonética:
Vayiseú miJashmonáh vayajanú beMoserót
Traducción Literal:
Y partieron desde Jashmonáh y acamparon en Moserót

33:31
Texto Hebreo:
ויסעו ממסרות ויחנו בבני יעקן
Transliteración Fonética:
Vayiseú miMoserót vayajanú bivnéi Yaaqán
Traducción Literal:
Y partieron desde Moserót y acamparon en Benéi Yaaqán

33:32
Texto Hebreo:
ויסעו מבני יעקן ויחנו בחר הגדגד
Transliteración Fonética:
Vayiseú miBenéi Yaaqán vayajanú beJor Haguidgád
Traducción Literal:
Y partieron desde Benéi Yaaqán y acamparon en Jor Haguidgád

33:33
Texto Hebreo:
ויסעו מחר הגדגד ויחנו בטבתה
Transliteración Fonética:
Vayiseú miJor Haguidgád vayajanú beYotvatáh
Traducción Literal:
Y partieron desde Jor Haguidgád y acamparon en Yotvatáh

33:34
Texto Hebreo:
ויסעו מטבתה ויחנו בעברנה
Transliteración Fonética:
Vayiseú miYotvatáh vayajanú beAvronáh
Traducción Literal:
Y partieron desde Yotvatáh y acamparon en Avronáh

33:35
Texto Hebreo:
ויסעו מעברנה ויחנו בעצין גבר
Transliteración Fonética:
Vayiseú meAvronáh vayajanú beEtzyón Guéver
Traducción Literal:
Y partieron desde Avronáh y acamparon en Etzyón Guéver

33:36
Texto Hebreo:
ויסעו מעצין גבר ויחנו במדבר צן הוא קדש
Transliteración Fonética:
Vayiseú meEtzyón Guéver vayajanú bemidbar Tzin hu Qadesh
Traducción Literal:
Y partieron desde Etzyón Guéver y acamparon en midbar de Tzin él es Qadesh

33:37
Texto Hebreo:
ויסעו מקדש ויחנו בהר ההר בקצה ארץ אדום
Transliteración Fonética:
Vayiseú miQadesh vayajanú beHar Hahár biqtzéh éretz Edóm
Traducción Literal:
Y partieron desde Qadesh y acamparon en Har Hahár en extremo de tierra de Edóm

33:38
Texto Hebreo:
ויעל אהרן הכהן אל הר ההר על פי יהוה וימת שם בשנת הארבעים לצאת בני ישראל מארץ מצרים בחדש החמישי באחד לחדש
Transliteración Fonética:
Vayaál Aharón hakohen el Har Hahár al pi Yahweh vayamót sham bishnát haarbaím letzét benéi Yisraél meéretz Mitzrayim bajódesh hajamishí beejad lajodesh
Traducción Literal:
Y subió Aharón el kohen hacia Har Hahár sobre boca de Yahweh y murió allí en el año cuarenta de salir hijos de Yisraél de tierra de Mitzrayim en el mes quinto en uno del mes

33:39
Texto Hebreo:
ואהרן בן שלש ועשרים ומאת שנה במתו בהר ההר
Transliteración Fonética:
VeAharón ben shalósh veesrím umeát shanáh bemotó beHar Hahár
Traducción Literal:
Y Aharón hijo de tres y veinte y cien año en su morir en Har Hahár

33:40
Texto Hebreo:
וישמע הכנעני מלך ערד והוא ישב בנגב בארץ כנען בבא בני ישראל
Transliteración Fonética:
Vayishmá haKenaaní mélej Arád vehu yoshév banéguev beéretz Kenáan bevó benéi Yisraél
Traducción Literal:
Y oyó el Kenaaní rey de Arád y él habitaba en el Néguev en tierra de Kenáan al venir hijos de Yisraél

33:41
Texto Hebreo:
ויסעו מהר ההר ויחנו בצלמנה
Transliteración Fonética:
Vayiseú meHar Hahár vayajanú beTzalmonáh
Traducción Literal:
Y partieron desde Har Hahár y acamparon en Tzalmonáh

33:42
Texto Hebreo:
ויסעו מצלמנה ויחנו בפונן
Transliteración Fonética:
Vayiseú miTzalmonáh vayajanú beFunón
Traducción Literal:
Y partieron desde Tzalmonáh y acamparon en Funón

33:43
Texto Hebreo:
ויסעו מפונן ויחנו באבת
Transliteración Fonética:
Vayiseú miFunón vayajanú beOvót
Traducción Literal:
Y partieron desde Funón y acamparon en Ovót

33:44
Texto Hebreo:
ויסעו מאבת ויחנו בעיי העברים בגבול מואב
Transliteración Fonética:
Vayiseú meOvót vayajanú beIyéi haIvrím bigvúl Moáv
Traducción Literal:
Y partieron desde Ovót y acamparon en Iyéi haIvrím en límite de Moáv

33:45
Texto Hebreo:
ויסעו מעיים ויחנו בדיבן גד
Transliteración Fonética:
Vayiseú meIyím vayajanú beDivón Gad
Traducción Literal:
Y partieron desde Iyím y acamparon en Divón Gad

33:46
Texto Hebreo:
ויסעו מדיבן גד ויחנו בעלמן דבלתימה
Transliteración Fonética:
Vayiseú miDivón Gad vayajanú beAlmón Divlatáyimah
Traducción Literal:
Y partieron desde Divón Gad y acamparon en Almón Divlatáyimah

33:47
Texto Hebreo:
ויסעו מעלמן דבלתימה ויחנו בהרי העברים לפני נבו
Transliteración Fonética:
Vayiseú meAlmón Divlatáyimah vayajanú beharéi haIvrím lifné Nevó
Traducción Literal:
Y partieron desde Almón Divlatáyimah y acamparon en montañas de haIvrím delante de Nevó

33:48
Texto Hebreo:
ויסעו מהרי העברים ויחנו בערבת מואב על ירדן ירחו
Transliteración Fonética:
Vayiseú meharéi haIvrím vayajanú beArvot Moáv al Yardén Yerejó
Traducción Literal:
Y partieron desde montañas de haIvrím y acamparon en Arvot Moáv sobre Yardén Yerejó

33:49
Texto Hebreo:
ויחנו על הירדן מבית הישמת עד אבל השטים בערבת מואב
Transliteración Fonética:
Vayajanú al haYardén miBeit haYeshimót ad Avél haShitím beArvot Moáv
Traducción Literal:
Y acamparon sobre el Yardén desde Beit haYeshimót hasta Avél haShitím en Arvot Moáv

33:50
Texto Hebreo:
וידבר יהוה אל משה בערבת מואב על ירדן ירחו לאמר
Transliteración Fonética:
Vayedabér Yahweh el Moshéh beArvot Moáv al Yardén Yerejó lemór
Traducción Literal:
Y habló Yahweh hacia Moshéh en Arvot Moáv sobre Yardén Yerejó diciendo

33:51
Texto Hebreo:
דבר אל בני ישראל ואמרת אלהם כי אתם עברים את הירדן אל ארץ כנען
Transliteración Fonética:
Dabér el benéi Yisraél veamartá alehém ki atém ovrím et haYardén el éretz Kenáan
Traducción Literal:
Habla hacia hijos de Yisraél y dirás hacia ellos cuando vosotros pasáis el Yardén hacia tierra de Kenáan

33:52
Texto Hebreo:
והורשתם את כל ישבי הארץ מפניכם ואבדתם את כל משכיתם ואת כל צלמי מסכתם תאבדו ואת כל במותם תשמידו
Transliteración Fonética:
Vehorashtém et kol yoshvéi haáretz mipneijém veibadtém et kol maskiyotám veet kol tzalméi masejotám teabedú veet kol bamotám tashmídu
Traducción Literal:
Y desposeeréis todos habitantes de la tierra de delante de vosotros y haréis perecer todas sus piedras figuradas y todas imágenes de sus fundiciones haréis perecer y todas sus bamot destruiréis

33:53
Texto Hebreo:
והורשתם את הארץ וישבתם בה כי לכם נתתי את הארץ לרשת אתה
Transliteración Fonética:
Vehorashtém et haáretz vishavtém bah ki lajém natáti et haáretz laréshet otáh
Traducción Literal:
Y tomaréis posesión de la tierra y habitaréis en ella porque para vosotros di la tierra para tomar posesión de ella

33:54
Texto Hebreo:
והתנחלתם את הארץ בגורל למשפחתיכם לרב תרבו את נחלתו ולמעט תמעיט את נחלתו אל אשר יצא לו שמה הגורל לו יהיה למטות אבתיכם תתנחלו
Transliteración Fonética:
Vehitnajaltém et haáretz begorál lemishpejoteijém larav tarbú et najalató velameát tamít et najalató el asher yetzé lo shámah hagorál lo yihyéh lematót avoteijém titnajalú
Traducción Literal:
Y os haréis heredar la tierra por sorteo por vuestras familias al numeroso aumentaréis su heredad y al poco disminuirás su heredad hacia donde salga para él allí el sorteo para él será por tribus de vuestros padres heredaréis

33:55
Texto Hebreo:
ואם לא תורישו את ישבי הארץ מפניכם והיה אשר תותירו מהם לשכים בעיניכם ולצנינם בצדיכם וצררו אתכם על הארץ אשר אתם ישבים בה
Transliteración Fonética:
Veim lo toríshu et yoshvéi haáretz mipneijém vehayáh asher totíru mehém lesikím beeineijém velitzniním betzideijém vetzarerú etjém al haáretz asher atém yoshvím bah
Traducción Literal:
Y si no desposeéis habitantes de la tierra de delante de vosotros será que los que dejéis de ellos serán por espinas en vuestros ojos y por aguijones en vuestros costados y os adversarán sobre la tierra en la cual vosotros habitáis en ella

33:56
Texto Hebreo:
והיה כאשר דמיתי לעשות להם אעשה לכם
Transliteración Fonética:
Vehayáh kaasher dimíti laasót lahém eeséh lajém
Traducción Literal:
Y será como pensé hacer para ellos haré para vosotros