BEMIDBAR - CAPÍTULO 36

BEMIDBAR – CAPÍTULO 36

36:1
Texto Hebreo:
ויקרבו ראשי האבות למשפחת בני גלעד בן מכיר בן מנשה ממשפחת בני יוסף וידברו לפני משה ולפני הנשאים ראשי אבות לבני ישראל
Transliteración Fonética:
Vayiqrevú rashéi haavót lemishpaját benéi Guilád ben Majír ben Menashéh mimishpaját benéi Yoséf vayedaberú lifné Moshéh velifné hanesiím rashéi avót livnéi Yisraél
Traducción Literal:
Y se acercaron cabezas de los padres por familia de hijos de Guilád hijo de Majír hijo de Menashéh de familias de hijos de Yoséf y hablaron delante de Moshéh y delante de los nesiim cabezas de padres para hijos de Yisraél

36:2
Texto Hebreo:
ויאמרו את אדני צוה יהוה לתת את הארץ בנחלה בגורל לבני ישראל ואדני צוה ביהוה לתת את נחלת צלפחד אחינו לבנתיו
Transliteración Fonética:
Vayomerú et adoní tziváh Yahweh latét et haáretz benajaláh begorál livnéi Yisraél vadoní tzuváh baYahweh latét et najalát Tzelofjád ajínu livnotáv
Traducción Literal:
Y dijeron mi adón mandó Yahweh dar la tierra por heredad por sorteo a hijos de Yisraél y mi adón fue mandado por Yahweh dar heredad de Tzelofjád nuestro hermano a sus hijas

36:3
Texto Hebreo:
והיו לאחד מבני שבטי בני ישראל לנשים ונגרעה נחלתן מנחלת אבתינו ונוסף על נחלת המטה אשר תהיינה להם ומגרל נחלתנו יגרע
Transliteración Fonética:
Vehayú leejad mibnéi shivtei benéi Yisraél lenashím venigreáh najalatán minajalát avotéinu venosáf al najalát hamateh asher tihyénah lahém umigorál najalaténu yigará
Traducción Literal:
Y serán para uno de hijos de tribus de hijos de Yisraél por mujeres y será disminuida su heredad de heredad de nuestros padres y será añadida sobre heredad de la tribu que ellas sean para ellos y de sorteo de nuestra heredad será disminuida

36:4
Texto Hebreo:
ואם יהיה היבל לבני ישראל ונוספה נחלתן על נחלת המטה אשר תהיינה להם ומנחלת מטה אבתינו יגרע נחלתן
Transliteración Fonética:
Veim yihyéh hayovél livnéi Yisraél venosfáh najalatán al najalát hamateh asher tihyénah lahém uminajalát mateh avotéinu yigará najalatán
Traducción Literal:
Y si será el yovél para hijos de Yisraél entonces será añadida su heredad sobre heredad de la tribu que ellas sean para ellos y de heredad de tribu de nuestros padres será disminuida su heredad

36:5
Texto Hebreo:
ויצו משה את בני ישראל על פי יהוה לאמר כן מטה בני יוסף דברים
Transliteración Fonética:
Vayetzáv Moshéh et benéi Yisraél al pi Yahweh lemór ken mateh benéi Yoséf dovrím
Traducción Literal:
Y mandó Moshéh a hijos de Yisraél sobre boca de Yahweh diciendo rectamente tribu de hijos de Yoséf hablan

36:6
Texto Hebreo:
זה הדבר אשר צוה יהוה לבנות צלפחד לאמר לטוב בעיניהם תהיינה לנשים אך למשפחת מטה אביהם תהיינה לנשים
Transliteración Fonética:
Zeh hadavár asher tziváh Yahweh livnót Tzelofjád lemór latóv beeineihém tihyénah lenashím aj lemishpaját mateh avihén tihyénah lenashím
Traducción Literal:
Este es el devar que mandó Yahweh para hijas de Tzelofjád diciendo a lo bueno en sus ojos serán por mujeres solamente para familia de tribu de su padre serán por mujeres

36:7
Texto Hebreo:
ולא תסב נחלה לבני ישראל ממטה אל מטה כי איש בנחלת מטה אבתיו ידבקו בני ישראל
Transliteración Fonética:
Velo tisób najaláh livnéi Yisraél mimateh el mateh ki ish benajalát mateh avotáv yidbeqú benéi Yisraél
Traducción Literal:
Y no girará heredad para hijos de Yisraél de tribu hacia tribu porque varón en heredad de tribu de sus padres se adherirán hijos de Yisraél

36:8
Texto Hebreo:
וכל בת ירשת נחלה ממטות בני ישראל לאחד ממשפחת מטה אביה תהיה לאשה למען יירשו בני ישראל איש נחלת אבתיו
Transliteración Fonética:
Vejol bat yoréshet najaláh mimatót benéi Yisraél leejad mimishpaját mateh avíha tihyéh leisháh lemáan yirshú benéi Yisraél ish najalát avotáv
Traducción Literal:
Y toda hija que hereda heredad de tribus de hijos de Yisraél para uno de familia de tribu de su padre será por mujer para que hereden hijos de Yisraél varón heredad de sus padres

36:9
Texto Hebreo:
ולא תסב נחלה ממטה למטה אחר כי איש בנחלתו ידבקו מטות בני ישראל
Transliteración Fonética:
Velo tisób najaláh mimateh lemateh ajér ki ish benajalató yidbeqú matót benéi Yisraél
Traducción Literal:
Y no girará heredad de tribu a tribu otra porque varón en su heredad se adherirán tribus de hijos de Yisraél

36:10
Texto Hebreo:
כאשר צוה יהוה את משה כן עשו בנות צלפחד
Transliteración Fonética:
Kaasher tziváh Yahweh et Moshéh ken asú benót Tzelofjád
Traducción Literal:
Como mandó Yahweh a Moshéh así hicieron hijas de Tzelofjád

36:11
Texto Hebreo:
ותהיינה מחלה תרצה וחגלה ומלכה ונעה בנות צלפחד לבני דדיהן לנשים
Transliteración Fonética:
Vatihyénah Majláh Tirtzáh veJogláh uMilkáh veNoáh benót Tzelofjád livnéi dodeihén lenashím
Traducción Literal:
Y fueron Majláh Tirtzáh y Jogláh y Milkáh y Noáh hijas de Tzelofjád para hijos de sus tíos por mujeres

36:12
Texto Hebreo:
ממשפחת בני מנשה בן יוסף היו לנשים ותהי נחלתן על מטה משפחת אביהן
Transliteración Fonética:
Mimishpaját benéi Menashéh ben Yoséf hayú lenashím vatehí najalatán al mateh mishpaját avihén
Traducción Literal:
De familia de hijos de Menashéh hijo de Yoséf fueron por mujeres y fue su heredad sobre tribu de familia de su padre

36:13
Texto Hebreo:
אלה המצות והמשפטים אשר צוה יהוה ביד משה אל בני ישראל בערבת מואב על ירדן ירחו
Transliteración Fonética:
Éleh hamitzvot vehamishpatím asher tziváh Yahweh beyad Moshéh el benéi Yisraél beArvot Moáv al Yardén Yerejó
Traducción Literal:
Estas son las mitzvot y los mishpatim que mandó Yahweh por mano de Moshéh hacia hijos de Yisraél en Arvot Moáv sobre Yardén Yerejó