VAYIKRA - CAPÍTULO 1

VAYIKRÁ – CAPÍTULO 1

1:1
Texto Hebreo:
ויקרא אל משה וידבר יהוה אליו מאהל מועד לאמר
Transliteración Fonética:
Vayiqrá el Moshéh vayedabér Yahweh elav meóhel moéd lemór
Traducción Literal:
Y llamó hacia Moshéh y habló Yahweh hacia él desde Óhel Moed diciendo

1:2
Texto Hebreo:
דבר אל בני ישראל ואמרת אלהם אדם כי יקריב מכם קרבן ליהוה מן הבהמה מן הבקר ומן הצאן תקריבו את קרבנכם
Transliteración Fonética:
Dabér el benéi Yisraél veamartá alehém adam ki yaqrív mikém qorbán leYahweh min habehemáh min habaqar umin hatson taqrívu et qorbanejém
Traducción Literal:
Habla hacia hijos de Yisraél y dirás hacia ellos adam cuando acerque de vosotros Qorbán para Yahweh de la behemah del ganado y del rebaño acercaréis vuestro Qorbán

1:3
Texto Hebreo:
אם עלה קרבנו מן הבקר זכר תמים יקריבנו אל פתח אהל מועד יקריב אתו לרצנו לפני יהוה
Transliteración Fonética:
Im Olah qorbanó min habaqar zajár tamím yaqrivénu el pétaj Óhel Moed yaqrív otó lirtzonó lifné Yahweh
Traducción Literal:
Si Olah es su Qorbán del ganado macho sin defecto lo acercará hacia entrada de Óhel Moed lo acercará para su aceptación delante de Yahweh

1:4
Texto Hebreo:
וסמך ידו על ראש העלה ונרצה לו לכפר עליו
Transliteración Fonética:
Vesamáj yadó al rosh haOlah venirtzáh lo lejapér alav
Traducción Literal:
Y apoyará su mano sobre cabeza de la Olah y será aceptado para él para hacer expiación sobre él

1:5
Texto Hebreo:
ושחט את בן הבקר לפני יהוה והקריבו בני אהרן הכהנים את הדם וזרקו את הדם על המזבח סביב אשר פתח אהל מועד
Transliteración Fonética:
Veshaját et ben habaqar lifné Yahweh vehiqrívu benéi Aharón hakohanim et hadam vezarqú et hadam al hamizbeaj savív asher pétaj Óhel Moed
Traducción Literal:
Y degollará hijo del ganado delante de Yahweh y acercarán hijos de Aharón los kohanim la sangre y rociarán la sangre sobre el Mizbeaj alrededor que está a entrada de Óhel Moed

1:6
Texto Hebreo:
והפשיט את העלה ונתח אתה לנתחיה
Transliteración Fonética:
Vehifshít et haOlah venitáj otáh lintajéha
Traducción Literal:
Y desollará la Olah y la cortará en sus piezas

1:7
Texto Hebreo:
ונתנו בני אהרן הכהן אש על המזבח וערכו עצים על האש
Transliteración Fonética:
Venatenú benéi Aharón hakohen esh al hamizbeaj vearjú etzim al haesh
Traducción Literal:
Y pondrán hijos de Aharón el kohen fuego sobre el Mizbeaj y ordenarán maderas sobre el fuego

1:8
Texto Hebreo:
וערכו בני אהרן הכהנים את הנתחים את הראש ואת הפדר על העצים אשר על האש אשר על המזבח
Transliteración Fonética:
Vearjú benéi Aharón hakohanim et hanetajím et harosh veet hapéder al haetzim asher al haesh asher al hamizbeaj
Traducción Literal:
Y ordenarán hijos de Aharón los kohanim las piezas la cabeza y la grasa sobre las maderas que están sobre el fuego que está sobre el Mizbeaj

1:9
Texto Hebreo:
וקרבו וכרעיו ירחץ במים והקטיר הכהן את הכל המזבחה עלה אשה ריח ניחוח ליהוה
Transliteración Fonética:
Veqirbó ujeraáv yirjatz bamáyim vehiqtír hakohen et hakol hamizbéja Olah Isheh réaj nijóaj leYahweh
Traducción Literal:
Y su interior y sus patas lavará con agua y hará humear el kohen el todo hacia el Mizbeaj Olah Isheh olor de reposo para Yahweh

1:10
Texto Hebreo:
ואם מן הצאן קרבנו מן הכשבים או מן העזים לעלה זכר תמים יקריבנו
Transliteración Fonética:
Veim min hatson qorbanó min hakesavím o min haizím leOlah zajár tamím yaqrivénu
Traducción Literal:
Y si del rebaño es su Qorbán de los corderos o de las cabras para Olah macho sin defecto lo acercará

1:11
Texto Hebreo:
ושחט אתו על ירך המזבח צפנה לפני יהוה וזרקו בני אהרן הכהנים את דמו על המזבח סביב
Transliteración Fonética:
Veshaját otó al yérej hamizbeaj tzafónah lifné Yahweh vezarqú benéi Aharón hakohanim et damó al hamizbeaj savív
Traducción Literal:
Y lo degollará sobre flanco del Mizbeaj hacia el norte delante de Yahweh y rociarán hijos de Aharón los kohanim su sangre sobre el Mizbeaj alrededor

1:12
Texto Hebreo:
ונתח אתו לנתחיו ואת ראשו ואת פדרו וערך הכהן אתם על העצים אשר על האש אשר על המזבח
Transliteración Fonética:
Venitaj otó lintajáv veet roshó veet pidró vearáj hakohen otám al haetzim asher al haesh asher al hamizbeaj
Traducción Literal:
Y lo cortará en sus piezas y su cabeza y su grasa y ordenará el kohen a ellos sobre las maderas que están sobre el fuego que está sobre el Mizbeaj

1:13
Texto Hebreo:
והקרב והכרעים ירחץ במים והקריב הכהן את הכל והקטיר המזבחה עלה הוא אשה ריח ניחח ליהוה
Transliteración Fonética:
Vehaqérev vehakeraáyim yirjatz bamáyim vehiqrív hakohen et hakol vehiqtír hamizbéja Olah hu Isheh réaj nijóaj leYahweh
Traducción Literal:
Y el interior y las patas lavará con agua y acercará el kohen el todo y hará humear hacia el Mizbeaj Olah es Isheh olor de reposo para Yahweh

1:14
Texto Hebreo:
ואם מן העוף עלה קרבנו ליהוה והקריב מן התרים או מן בני היונה את קרבנו
Transliteración Fonética:
Veim min haof Olah qorbanó leYahweh vehiqrív min hatorím o min benéi hayonáh et qorbanó
Traducción Literal:
Y si del ave es Olah su Qorbán para Yahweh entonces acercará de las tórtolas o de hijos de la paloma su Qorbán

1:15
Texto Hebreo:
והקריבו הכהן אל המזבח ומלק את ראשו והקטיר המזבחה ונמצה דמו על קיר המזבח
Transliteración Fonética:
Vehiqrivó hakohen el hamizbeaj umaláq et roshó vehiqtír hamizbéja venimtzáh damó al qir hamizbeaj
Traducción Literal:
Y lo acercará el kohen hacia el Mizbeaj y arrancará su cabeza y hará humear hacia el Mizbeaj y será exprimida su sangre sobre pared del Mizbeaj

1:16
Texto Hebreo:
והסיר את מראתו בנצתה והשליך אתה אצל המזבח קדמה אל מקום הדשן
Transliteración Fonética:
Vehesír et murató benotzatáh vehishlíj otáh etzel hamizbeaj qédmah el meqom hadéshen
Traducción Literal:
Y quitará su buche con su plumaje y la echará junto al Mizbeaj hacia el oriente hacia lugar de la ceniza

1:17
Texto Hebreo:
ושסע אתו בכנפיו לא יבדיל והקטיר אתו הכהן המזבחה על העצים אשר על האש עלה הוא אשה ריח ניחח ליהוה
Transliteración Fonética:
Veshisá otó viknafáv lo yavdíl vehiqtír otó hakohen hamizbéja al haetzim asher al haesh Olah hu Isheh réaj nijóaj leYahweh
Traducción Literal:
Y lo hendirá con sus alas no separará y lo hará humear el kohen hacia el Mizbeaj sobre las maderas que están sobre el fuego Olah es Isheh olor de reposo para Yahweh