BERESHIT – CAPÍTULO 20

BERESHIT – CAPÍTULO 20

20:1
Texto Hebreo:
ויסע משם אברהם ארצה הנגב וישב בין קדש ובין שור ויגר בגרר
Transliteración Fonética:
Vayisá mishám Avrahám artsah hanéguev vayéshev bein Qadésh uvein Shur vayágar biGerár
Traducción Literal:
Y partió de allí Avrahám hacia tierra del Néguev y habitó entre Qadésh y entre Shur y moró en Gerár

20:2
Texto Hebreo:
ויאמר אברהם אל שרה אשתו אחתי הוא וישלח אבימלך מלך גרר ויקח את שרה
Transliteración Fonética:
Vayómer Avrahám el Saráh ishtó ajotí hiv vayishláj Avimélej mélej Gerár vayiqáj et Saráh
Traducción Literal:
Y dijo Avrahám hacia Saráh su mujer mi hermana ella y envió Avimélej rey de Gerár y tomó Saráh

20:3
Texto Hebreo:
ויבא אלהים אל אבימלך בחלום הלילה ויאמר לו הנך מת על האשה אשר לקחת והוא בעלת בעל
Transliteración Fonética:
Vayavó Elohim el Avimélej bajalóm haláylah vayómer lo hinéja met al haisháh asher laqájta vehiv beulát báal
Traducción Literal:
Y vino Elohim hacia Avimélej en sueño de la noche y dijo a él he aquí tú muerto por la mujer que tomaste y ella poseída de marido

20:4
Texto Hebreo:
ואבימלך לא קרב אליה ויאמר אדני הגוי גם צדיק תהרג
Transliteración Fonética:
VaAvimélej lo qaráv eléha vayómer Adonai hagói gam tsadíq taharóg
Traducción Literal:
Y Avimélej no se acercó hacia ella y dijo Adonai ¿también goy tsadíq matarás?

20:5
Texto Hebreo:
הלא הוא אמר לי אחתי הוא והיא גם הוא אמרה אחי הוא בתם לבבי ובנקין כפי עשיתי זאת
Transliteración Fonética:
Haló hu amár li ajotí hiv vehiv gam hiv amráh ají hu betóm levaví uveniqyón kapái asíti zot
Traducción Literal:
¿Acaso no él dijo a mí mi hermana ella? y ella también ella dijo mi hermano él en integridad de mi corazón y en limpieza de mis palmas hice esto

20:6
Texto Hebreo:
ויאמר אליו האלהים בחלם גם אנכי ידעתי כי בתם לבבך עשית זאת ואחשך גם אנכי אותך מחטו לי על כן לא נתתיך לנגע אליה
Transliteración Fonética:
Vayómer eláv haElohim bajalóm gam anojí yadáti ki betóm levavjá asíta zot vaejsój gam anojí otjá mejató li al ken lo netatíja lingóa eléha
Traducción Literal:
Y dijo hacia él haElohim en sueño también yo supe que en integridad de tu corazón hiciste esto y retuve también yo a ti de errar contra mí por eso no te di para tocar hacia ella

20:7
Texto Hebreo:
ועתה השב אשת האיש כי נביא הוא ויתפלל בעדך וחיה ואם אינך משיב דע כי מות תמות אתה וכל אשר לך
Transliteración Fonética:
Veatáh hashev éshet haish ki naví hu veyitpalél baadjá vijehí veim einjá meshív da ki mot tamút atáh vejol asher láj
Traducción Literal:
Y ahora devuelve mujer del varón porque naví él y orará por ti y vive y si no estás devolviendo sabe que morir morirás tú y todo lo que para ti

20:8
Texto Hebreo:
וישכם אבימלך בבקר ויקרא לכל עבדיו וידבר את כל הדברים האלה באזניהם וייראו האנשים מאד
Transliteración Fonética:
Vayashkém Avimélej babóqer vayiqrá lejol avadáv vayedabér et kol hadevarím haéleh bezozneihém vayirú haanashím meód
Traducción Literal:
Y madrugó Avimélej en la mañana y llamó a todos sus siervos y habló todas las devarim estas en sus oídos y temieron los varones mucho

20:9
Texto Hebreo:
ויקרא אבימלך לאברהם ויאמר לו מה עשית לנו ומה חטאתי לך כי הבאת עלי ועל ממלכתי חטאה גדלה מעשים אשר לא יעשו עשית עמדי
Transliteración Fonética:
Vayiqrá Avimélej leAvrahám vayómer lo mah asíta lánu umah jatáti laj ki hevéta alái veal mamlajtí jataáh gedoláh maasím asher lo yeasú asíta imadí
Traducción Literal:
Y llamó Avimélej a Avrahám y dijo a él qué hiciste para nosotros y qué erré contra ti que trajiste sobre mí y sobre mi reino yerro grande hechos que no se harán hiciste conmigo

20:10
Texto Hebreo:
ויאמר אבימלך אל אברהם מה ראית כי עשית את הדבר הזה
Transliteración Fonética:
Vayómer Avimélej el Avrahám mah raíta ki asíta et hadavár hazéh
Traducción Literal:
Y dijo Avimélej hacia Avrahám qué viste que hiciste el devar este

20:11
Texto Hebreo:
ויאמר אברהם כי אמרתי רק אין יראת אלהים במקום הזה והרגוני על דבר אשתי
Transliteración Fonética:
Vayómer Avrahám ki amárti raq ein yirát Elohim bamaqóm hazéh vaharagúni al devar ishtí
Traducción Literal:
Y dijo Avrahám porque dije solo no hay temor de Elohim en el lugar este y me matarán por devar de mi mujer

20:12
Texto Hebreo:
וגם אמנה אחתי בת אבי הוא אך לא בת אמי ותהי לי לאשה
Transliteración Fonética:
Vegam amnáh ajotí vat aví hiv aj lo vat imí vatehí li leisháh
Traducción Literal:
Y también ciertamente mi hermana hija de mi padre ella pero no hija de mi madre y fue para mí por mujer

20:13
Texto Hebreo:
ויהי כאשר התעו אתי אלהים מבית אבי ואמר לה זה חסדך אשר תעשי עמדי אל כל המקום אשר נבוא שמה אמרי לי אחי הוא
Transliteración Fonética:
Vayehí kaasher hitú otí Elohim mibeit aví vaomár lah zeh jasdéj asher taasí imadí el kol hamaqóm asher navó shámah imrí li ají hu
Traducción Literal:
Y fue cuando hicieron errar a mí Elohim desde casa de mi padre y dije a ella este tu jésed que harás conmigo hacia todo el lugar donde vayamos allí di de mí mi hermano él

20:14
Texto Hebreo:
ויקח אבימלך צאן ובקר ועבדים ושפחת ויתן לאברהם וישב לו את שרה אשתו
Transliteración Fonética:
Vayiqáj Avimélej tson uvakár vaavadím ushfajót vayitén leAvrahám vayáshev lo et Saráh ishtó
Traducción Literal:
Y tomó Avimélej rebaño y ganado y siervos y siervas y dio para Avrahám y devolvió para él Saráh su mujer

20:15
Texto Hebreo:
ויאמר אבימלך הנה ארצי לפניך בטוב בעיניך שב
Transliteración Fonética:
Vayómer Avimélej hinéh artsí lefanéija batóv beeinéija shév
Traducción Literal:
Y dijo Avimélej he aquí mi tierra delante de ti en lo bueno en tus ojos habita

20:16
Texto Hebreo:
ולשרה אמר הנה נתתי אלף כסף לאחיך הנה הוא לך כסות עינים לכל אשר אתך ואת כל ונכחת
Transliteración Fonética:
UleSaráh amár hinéh natáti élef késef leajíj hinéh hu laj kesút eináyim lejol asher itáj veet kol venojájat
Traducción Literal:
Y a Saráh dijo he aquí di mil plata a tu hermano he aquí ello para ti cobertura de ojos para todo lo que contigo y con todo y quedaste rectificada

20:17
Texto Hebreo:
ויתפלל אברהם אל האלהים וירפא אלהים את אבימלך ואת אשתו ואמהתיו וילדו
Transliteración Fonética:
Vayitpalél Avrahám el haElohim vayirpá Elohim et Avimélej veet ishtó vaamhotáv vayelédû
Traducción Literal:
Y oró Avrahám hacia haElohim y sanó Elohim Avimélej y su mujer y sus esclavas y parieron

20:18
Texto Hebreo:
כי עצר עצר יהוה בעד כל רחם לבית אבימלך על דבר שרה אשת אברהם
Transliteración Fonética:
Ki atsór atsár Yahweh bead kol réjem leveit Avimélej al devar Saráh éshet Avrahám
Traducción Literal:
Porque cerrar cerró Yahweh por toda matriz para casa de Avimélej por devar de Saráh mujer de Avrahám