SHEMOT - CAPÍTULO 31

SHEMOT – CAPÍTULO 31

31:1
Texto Hebreo:
וידבר יהוה אל משה לאמר
Transliteración Fonética:
Vayedabér Yahweh el Moshéh lemór
Traducción Literal:
Y habló Yahweh hacia Moshéh diciendo

31:2
Texto Hebreo:
ראה קראתי בשם בצלאל בן אורי בן חור למטה יהודה
Transliteración Fonética:
Reéh qaráti veshem Betsalél ben Urí ben Jur lematéh Yehudáh
Traducción Literal:
Mira llamé por nombre Betsalél hijo de Urí hijo de Jur para vara de Yehudáh

31:3
Texto Hebreo:
ואמלא אתו רוח אלהים בחכמה ובתבונה ובדעת ובכל מלאכה
Transliteración Fonética:
Vaamalé otó rúaj Elohim bejojmáh uvitvunáh uvedaát uvejol melajáh
Traducción Literal:
Y llené a él rúaj de Elohim en sabiduría y en entendimiento y en conocimiento y en toda obra

31:4
Texto Hebreo:
לחשב מחשבת לעשות בזהב ובכסף ובנחשת
Transliteración Fonética:
Lajshóv majashavót laasót bazaháv uvakésef uvanejóshet
Traducción Literal:
Para pensar diseños para hacer en oro y en plata y en cobre

31:5
Texto Hebreo:
ובחרשת אבן למלאת ובחרשת עץ לעשות בכל מלאכה
Transliteración Fonética:
Uvajaróshet éven lemalót uvajaróshet ets laasót bejol melajáh
Traducción Literal:
Y en talla de piedra para llenar y en talla de madera para hacer en toda obra

31:6
Texto Hebreo:
ואני הנה נתתי אתו את אהליאב בן אחיסמך למטה דן ובלב כל חכם לב נתתי חכמה ועשו את כל אשר צויתך
Transliteración Fonética:
Vaaní hinéh natáti itó et Oholiáv ben Ajisamáj lematéh Dan uvelev kol jajám lev natáti jojmáh veasú et kol asher tsivitíja
Traducción Literal:
Y yo he aquí di con él Oholiáv hijo de Ajisamáj para vara de Dan y en corazón de todo sabio de corazón di sabiduría y harán todo lo que te mandé

31:7
Texto Hebreo:
את אהל מועד ואת הארן לעדת ואת הכפרת אשר עליו ואת כל כלי האהל
Transliteración Fonética:
Et ohel moéd veet haarón laedút veet hakapóret asher aláv veet kol keléi haohel
Traducción Literal:
Ohel moéd y el arón para el testimonio y la kapóret que sobre él y todos utensilios de la tienda

31:8
Texto Hebreo:
ואת השלחן ואת כליו ואת המנרה הטהרה ואת כל כליה ואת מזבח הקטרת
Transliteración Fonética:
Veet hashulján veet keláv veet hamenoráh hatehoráh veet kol keléha veet mizbáj haqetóret
Traducción Literal:
Y la mesa y sus utensilios y la menoráh pura y todos sus utensilios y mizbéaj del qetóret

31:9
Texto Hebreo:
ואת מזבח העלה ואת כל כליו ואת הכיור ואת כנו
Transliteración Fonética:
Veet mizbáj haoláh veet kol keláv veet hakiyór veet kanó
Traducción Literal:
Y mizbéaj de la oláh y todos sus utensilios y el kiyór y su base

31:10
Texto Hebreo:
ואת בגדי השרד ואת בגדי הקדש לאהרן הכהן ואת בגדי בניו לכהן
Transliteración Fonética:
Veet bigdéi haserád veet bigdéi haqódesh leAharón hakohén veet bigdéi vanáv lejahén
Traducción Literal:
Y vestidos del servicio y vestidos del qódesh para Aharón el kohén y vestidos de sus hijos para ejercer como kohén

31:11
Texto Hebreo:
ואת שמן המשחה ואת קטרת הסמים לקדש ככל אשר צויתך יעשו
Transliteración Fonética:
Veet shémen hamishjáh veet qetóret hasamím laqódesh kejol asher tsivitíja yaasú
Traducción Literal:
Y aceite de la unción y qetóret de las especias para el qódesh conforme a todo lo que te mandé harán

31:12
Texto Hebreo:
ויאמר יהוה אל משה לאמר
Transliteración Fonética:
Vayómer Yahweh el Moshéh lemór
Traducción Literal:
Y dijo Yahweh hacia Moshéh diciendo

31:13
Texto Hebreo:
ואתה דבר אל בני ישראל לאמר אך את שבתתי תשמרו כי אות הוא ביני וביניכם לדרתיכם לדעת כי אני יהוה מקדשכם
Transliteración Fonética:
Veatáh dabér el benéi Yisraél lemór aj et shabtotái tishmóru ki ot hi beiní uveineijém ledoroteijém ladáat ki aní Yahweh meqadishjém
Traducción Literal:
Y tú habla hacia hijos de Yisraél diciendo solo mis Shabbatot guardaréis porque señal ella entre mí y entre vosotros por vuestras generaciones para saber que yo Yahweh el que os aparta

31:14
Texto Hebreo:
ושמרתם את השבת כי קדש הוא לכם מחלליה מות יומת כי כל העשה בה מלאכה ונכרתה הנפש ההוא מקרב עמיה
Transliteración Fonética:
Ushmartém et haShabbát ki qódesh hu lajém mejaleleihá mot yumát ki kol haoséh vah melajáh venijretáh hanéfesh hahú miqérev améha
Traducción Literal:
Y guardaréis el Shabbát porque qódesh él para vosotros los que lo profanan morir será hecho morir porque todo el que hace en él obra será cortada la nefesh aquella de en medio de sus pueblos

31:15
Texto Hebreo:
ששת ימים יעשה מלאכה וביום השביעי שבת שבתון קדש ליהוה כל העשה מלאכה ביום השבת מות יומת
Transliteración Fonética:
Shéshet yamím yeaséh melajáh uvayom hashvií Shabbát Shabbatón qódesh laYahweh kol haoséh melajáh beyom haShabbát mot yumát
Traducción Literal:
Seis días será hecha obra y en el día séptimo Shabbát Shabbatón qódesh para Yahweh todo el que hace obra en día del Shabbát morir será hecho morir

31:16
Texto Hebreo:
ושמרו בני ישראל את השבת לעשות את השבת לדרתם ברית עולם
Transliteración Fonética:
Veshamerú benéi Yisraél et haShabbát laasót et haShabbát ledorotám berít olám
Traducción Literal:
Y guardarán hijos de Yisraél el Shabbát para hacer el Shabbát por sus generaciones berít olám

31:17
Texto Hebreo:
ביני ובין בני ישראל אות הוא לעלם כי ששת ימים עשה יהוה את השמים ואת הארץ וביום השביעי שבת וינפש
Transliteración Fonética:
Beiní uvein benéi Yisraél ot hi leolám ki shéshet yamím asáh Yahweh et hashamáyim veet haárets uvayom hashvií shavát vayinafásh
Traducción Literal:
Entre mí y entre hijos de Yisraél señal ella para olám porque seis días hizo Yahweh los cielos y la tierra y en el día séptimo cesó y tomó aliento

31:18
Texto Hebreo:
ויתן אל משה ככלתו לדבר אתו בהר סיני שני לחת העדת לחת אבן כתבים באצבע אלהים
Transliteración Fonética:
Vayitén el Moshéh kejalotó ledabér itó behar Sinái shnéi lujót haedút lujót éven ketuvím beetsba Elohim
Traducción Literal:
Y dio hacia Moshéh al acabar él de hablar con él en Har Sinái dos tablas del testimonio tablas de piedra escritas con dedo de Elohim