SHEMOT- CAPÍTULO 17

SHEMOT – CAPÍTULO 17

17:1
Texto Hebreo:
ויסעו כל עדת בני ישראל ממדבר סין למסעיהם על פי יהוה ויחנו ברפידים ואין מים לשתת העם
Transliteración Fonética:
Vayisú kol adát benéi Yisraél miMidbár Sin lemaséihém al pi Yahweh vayajanú biRefidím veein máyim lishtót haam
Traducción Literal:
Y partió toda congregación de hijos de Yisraél desde Midbár Sin según sus jornadas sobre boca de Yahweh y acamparon en Refidím y no hay aguas para beber el pueblo

17:2
Texto Hebreo:
וירב העם עם משה ויאמרו תנו לנו מים ונשתה ויאמר להם משה מה תריבון עמדי מה תנסון את יהוה
Transliteración Fonética:
Vayárev haam im Moshéh vayomerú tenú lánu máyim venishtéh vayómer lahém Moshéh mah terivún imadí mah tenasún et Yahweh
Traducción Literal:
Y contendió el pueblo con Moshéh y dijeron dad para nosotros aguas y beberemos y dijo para ellos Moshéh qué contendéis conmigo qué probáis Yahweh

17:3
Texto Hebreo:
ויצמא שם העם למים וילן העם על משה ויאמר למה זה העליתנו ממצרים להמית אתי ואת בני ואת מקני בצמא
Transliteración Fonética:
Vayitsmá sham haam lamáyim vayálen haam al Moshéh vayómer lámáh zeh heelitánu miMitzrayim lehamít otí veet banái veet miqnái batsamá
Traducción Literal:
Y tuvo sed allí el pueblo por aguas y murmuró el pueblo contra Moshéh y dijo por qué esto nos hiciste subir desde Mitzrayim para hacer morir a mí y mis hijos y mi ganado con sed

17:4
Texto Hebreo:
ויצעק משה אל יהוה לאמר מה אעשה לעם הזה עוד מעט וסקלני
Transliteración Fonética:
Vayitsáq Moshéh el Yahweh lemór mah eeseh laam hazéh od meát useqalúni
Traducción Literal:
Y clamó Moshéh hacia Yahweh diciendo qué haré para el pueblo este aún poco y me apedrearán

17:5
Texto Hebreo:
ויאמר יהוה אל משה עבר לפני העם וקח אתך מזקני ישראל ומטך אשר הכית בו את היאר קח בידך והלכת
Transliteración Fonética:
Vayómer Yahweh el Moshéh avór lifné haam veqaj itjá miziqnéi Yisraél umatéja asher hikíta bo et haYeór qaj beyadéja vehalájtá
Traducción Literal:
Y dijo Yahweh hacia Moshéh pasa delante del pueblo y toma contigo de ancianos de Yisraél y tu vara que golpeaste con ella el Yeór toma en tu mano y andarás

17:6
Texto Hebreo:
הנני עמד לפניך שם על הצור בחרב והכית בצור ויצאו ממנו מים ושתה העם ויעש כן משה לעיני זקני ישראל
Transliteración Fonética:
Hinéní oméd lefanéija sham al hatsúr beJorév vehikíta vatsúr veyatseú miménu máyim veshatáh haam vayaas ken Moshéh leeinei ziqnéi Yisraél
Traducción Literal:
He aquí yo de pie delante de ti allí sobre la peña en Jorév y golpearás en la peña y saldrán desde ella aguas y beberá el pueblo e hizo así Moshéh ante ojos de ancianos de Yisraél

17:7
Texto Hebreo:
ויקרא שם המקום מסה ומריבה על ריב בני ישראל ועל נסתם את יהוה לאמר היש יהוה בקרבנו אם אין
Transliteración Fonética:
Vayiqrá shem hamaqóm Masáh uMeriváh al riv benéi Yisraél veal nasotám et Yahweh lemór hayésh Yahweh beqirbénu im áyin
Traducción Literal:
Y llamó nombre del lugar Masáh y Meriváh por contienda de hijos de Yisraél y por probar ellos Yahweh diciendo ¿hay Yahweh en medio de nosotros o no?

17:8
Texto Hebreo:
ויבא עמלק וילחם עם ישראל ברפידם
Transliteración Fonética:
Vayavó Amaléq vayilajém im Yisraél biRefidím
Traducción Literal:
Y vino Amaléq y peleó con Yisraél en Refidím

17:9
Texto Hebreo:
ויאמר משה אל יהושע בחר לנו אנשים וצא הלחם בעמלק מחר אנכי נצב על ראש הגבעה ומטה האלהים בידי
Transliteración Fonética:
Vayómer Moshéh el Yehoshúa bejár lánu anashím vetsé hilajém baAmaléq majár anojí nitsáv al rosh hagiváh umatéh haElohim beyadí
Traducción Literal:
Y dijo Moshéh hacia Yehoshúa escoge para nosotros varones y sal pelea contra Amaléq mañana yo de pie sobre cabeza de la colina y vara de haElohim en mi mano

17:10
Texto Hebreo:
ויעש יהושע כאשר אמר לו משה להלחם בעמלק ומשה אהרן וחור עלו ראש הגבעה
Transliteración Fonética:
Vayaas Yehoshúa kaasher amár lo Moshéh lehilajém baAmaléq uMoshéh Aharón veJur alú rosh hagiváh
Traducción Literal:
Y hizo Yehoshúa como dijo para él Moshéh para pelear contra Amaléq y Moshéh Aharón y Jur subieron cabeza de la colina

17:11
Texto Hebreo:
והיה כאשר ירים משה ידו וגבר ישראל וכאשר יניח ידו וגבר עמלק
Transliteración Fonética:
Vehayáh kaasher yarím Moshéh yadó vegavár Yisraél vejaasher yaníaj yadó vegavár Amaléq
Traducción Literal:
Y era cuando alzaba Moshéh su mano y prevalecía Yisraél y cuando dejaba su mano y prevalecía Amaléq

17:12
Texto Hebreo:
וידי משה כבדים ויקחו אבן וישימו תחתיו וישב עליה ואהרן וחור תמכו בידיו מזה אחד ומזה אחד ויהי ידיו אמונה עד בא השמש
Transliteración Fonética:
Vidéi Moshéh kevedím vayiqjú éven vayasímu tajtáv vayéshev aléha veAharón veJur tamjú veyadáv mizéh ejád umizéh ejád vayehí yadáv emunáh ad bo hashémesh
Traducción Literal:
Y manos de Moshéh pesadas y tomaron piedra y pusieron debajo de él y se sentó sobre ella y Aharón y Jur sostuvieron en sus manos desde esto uno y desde esto uno y fueron sus manos emunáh hasta venir el sol

17:13
Texto Hebreo:
ויחלש יהושע את עמלק ואת עמו לפי חרב
Transliteración Fonética:
Vayajalósh Yehoshúa et Amaléq veet amó lefí járev
Traducción Literal:
Y debilitó Yehoshúa Amaléq y su pueblo por boca de espada

17:14
Texto Hebreo:
ויאמר יהוה אל משה כתב זאת זכרון בספר ושים באזני יהושע כי מחה אמחה את זכר עמלק מתחת השמים
Transliteración Fonética:
Vayómer Yahweh el Moshéh ketóv zot zikarón baséfer vesím beoznéi Yehoshúa ki majóh emjéh et zéjer Amaléq mitájat hashamáyim
Traducción Literal:
Y dijo Yahweh hacia Moshéh escribe esto recuerdo en el séfer y pon en oídos de Yehoshúa porque borrar borraré memoria de Amaléq de debajo de los cielos

17:15
Texto Hebreo:
ויבן משה מזבח ויקרא שמו יהוה נסי
Transliteración Fonética:
Vayíven Moshéh mizbéaj vayiqrá shemó Yahweh Nisí
Traducción Literal:
Y edificó Moshéh mizbéaj y llamó su nombre Yahweh Nisí

17:16
Texto Hebreo:
ויאמר כי יד על כס יה מלחמה ליהוה בעמלק מדר דר
Transliteración Fonética:
Vayómer ki yad al kes Yah miljamáh laYahweh baAmaléq midor dor
Traducción Literal:
Y dijo porque mano sobre trono de Yah guerra para Yahweh contra Amaléq de generación generación