VAYIKRA - CAPÍTULO 2

VAYIKRÁ – CAPÍTULO 2

2:1
Texto Hebreo:
ונפש כי תקריב קרבן מנחה ליהוה סלת יהיה קרבנו ויצק עליה שמן ונתן עליה לבנה
Transliteración Fonética:
Venéfesh ki taqrív qorbán Minjah leYahweh sólet yihyéh qorbanó veyatzáq aléha shémen venatán aléha levonáh
Traducción Literal:
Y nefesh cuando acerque Qorbán Minjah para Yahweh flor de harina será su Qorbán y verterá sobre ella aceite y pondrá sobre ella levonah

2:2
Texto Hebreo:
והביאה אל בני אהרן הכהנים וקמץ משם מלא קמצו מסלתה ומשמנה על כל לבנתה והקטיר הכהן את אזכרתה המזבחה אשה ריח ניחח ליהוה
Transliteración Fonética:
Veheviáh el benéi Aharón hakohanim veqamátz mishám meló qumtzó misoltáh umishamnáh al kol levonatáh vehiqtír hakohen et azkaratáh hamizbéja Isheh réaj nijóaj leYahweh
Traducción Literal:
Y la traerá hacia hijos de Aharón los kohanim y tomará de allí lleno de su puño de su flor de harina y de su aceite sobre toda su levonah y hará humear el kohen su memorial hacia el Mizbeaj Isheh olor de reposo para Yahweh

2:3
Texto Hebreo:
והנותרת מן המנחה לאהרן ולבניו קדש קדשים מאשי יהוה
Transliteración Fonética:
Vehanotéret min haMinjah leAharón ulevanáv Qodesh Qodashim meIshei Yahweh
Traducción Literal:
Y lo restante de la Minjah para Aharón y para sus hijos Qodesh Qodashim de Ishei Yahweh

2:4
Texto Hebreo:
וכי תקרב קרבן מנחה מאפה תנור סלת חלות מצת בלולת בשמן ורקיקי מצות משחים בשמן
Transliteración Fonética:
Vejí taqrív qorbán Minjah maafé tanúr sólet jalot matzot belulót bashémen ureqiqéi matzot meshujím bashémen
Traducción Literal:
Y cuando acerques Qorbán Minjah de horneado de horno flor de harina tortas de matzot mezcladas con aceite y hojuelas de matzot untadas con aceite

2:5
Texto Hebreo:
ואם מנחה על המחבת קרבנך סלת בלולה בשמן מצה תהיה
Transliteración Fonética:
Veim Minjah al hamajavát qorbanjá sólet beluláh bashémen matzáh tihyéh
Traducción Literal:
Y si Minjah sobre la plancha es tu Qorbán flor de harina mezclada con aceite matzah será

2:6
Texto Hebreo:
פתות אתה פתים ויצקת עליה שמן מנחה הוא
Transliteración Fonética:
Patót otáh pitím veyatzaqtá aléha shémen Minjah hu
Traducción Literal:
Partir la partirás en pedazos y verterás sobre ella aceite Minjah es

2:7
Texto Hebreo:
ואם מנחת מרחשת קרבנך סלת בשמן תעשה
Transliteración Fonética:
Veim Minjat marjéshet qorbanjá sólet bashémen teaséh
Traducción Literal:
Y si Minjah de sartén profunda es tu Qorbán flor de harina con aceite será hecha

2:8
Texto Hebreo:
והבאת את המנחה אשר יעשה מאלה ליהוה והקריבה אל הכהן והגישה אל המזבח
Transliteración Fonética:
Vehevetá et haMinjah asher yeaséh meéleh leYahweh vehiqriváh el hakohen vehigisháh el hamizbeaj
Traducción Literal:
Y traerás la Minjah que será hecha de estas para Yahweh y la acercará hacia el kohen y la presentará hacia el Mizbeaj

2:9
Texto Hebreo:
והרים הכהן מן המנחה את אזכרתה והקטיר המזבחה אשה ריח ניחח ליהוה
Transliteración Fonética:
Veherím hakohen min haMinjah et azkaratáh vehiqtír hamizbéja Isheh réaj nijóaj leYahweh
Traducción Literal:
Y alzará el kohen de la Minjah su memorial y hará humear hacia el Mizbeaj Isheh olor de reposo para Yahweh

2:10
Texto Hebreo:
והנותרת מן המנחה לאהרן ולבניו קדש קדשים מאשי יהוה
Transliteración Fonética:
Vehanotéret min haMinjah leAharón ulevanáv Qodesh Qodashim meIshei Yahweh
Traducción Literal:
Y lo restante de la Minjah para Aharón y para sus hijos Qodesh Qodashim de Ishei Yahweh

2:11
Texto Hebreo:
כל המנחה אשר תקריבו ליהוה לא תעשה חמץ כי כל שאר וכל דבש לא תקטירו ממנו אשה ליהוה
Transliteración Fonética:
Kol haMinjah asher taqrívu leYahweh lo teaséh jametz ki kol seór vejol devásh lo taqtíru miménu Isheh leYahweh
Traducción Literal:
Toda la Minjah que acerquéis para Yahweh no será hecha jametz porque todo leudante y toda miel no haréis humear de ello Isheh para Yahweh

2:12
Texto Hebreo:
קרבן ראשית תקריבו אתם ליהוה ואל המזבח לא יעלו לריח ניחח
Transliteración Fonética:
Qorbán reshit taqrívu otám leYahweh veel hamizbeaj lo yaalú leréaj nijóaj
Traducción Literal:
Qorbán de reshit los acercaréis para Yahweh pero hacia el Mizbeaj no subirán para olor de reposo

2:13
Texto Hebreo:
וכל קרבן מנחתך במלח תמלח ולא תשבית מלח ברית אלהיך מעל מנחתך על כל קרבנך תקריב מלח
Transliteración Fonética:
Vejol qorbán Minjatjá bamélaj timláj velo tashbít mélaj berít Elohéja meál Minjatjá al kol qorbanjá taqrív mélaj
Traducción Literal:
Y todo Qorbán de tu Minjah con sal salarás y no harás cesar sal de berít de tu Elohim de sobre tu Minjah sobre todo tu Qorbán acercarás sal

2:14
Texto Hebreo:
ואם תקריב מנחת בכורים ליהוה אביב קלוי באש גרש כרמל תקריב את מנחת בכוריך
Transliteración Fonética:
Veim taqrív Minjat bikurim leYahweh avív qalúy baesh géresh karmél taqrív et Minjat bikuréja
Traducción Literal:
Y si acercas Minjah de bikurim para Yahweh aviv tostado en fuego grano triturado de espiga tierna acercarás Minjah de tus bikurim

2:15
Texto Hebreo:
ונתת עליה שמן ושמת עליה לבנה מנחה הוא
Transliteración Fonética:
Venatatá aléha shémen vesamtá aléha levonáh Minjah hu
Traducción Literal:
Y pondrás sobre ella aceite y pondrás sobre ella levonah Minjah es

2:16
Texto Hebreo:
והקטיר הכהן את אזכרתה מגרשה ומשמנה על כל לבנתה אשה ליהוה
Transliteración Fonética:
Vehiqtír hakohen et azkaratáh migirsháh umishamnáh al kol levonatáh Isheh leYahweh
Traducción Literal:
Y hará humear el kohen su memorial de su grano triturado y de su aceite sobre toda su levonah Isheh para Yahweh