VAYIKRA - CAPÍTULO 17

VAYIKRÁ – CAPÍTULO 17

17:1
Texto Hebreo:
וידבר יהוה אל משה לאמר
Transliteración Fonética:
Vayedabér Yahweh el Moshéh lemór
Traducción Literal:
Y habló Yahweh hacia Moshéh diciendo

17:2
Texto Hebreo:
דבר אל אהרן ואל בניו ואל כל בני ישראל ואמרת אליהם זה הדבר אשר צוה יהוה לאמר
Transliteración Fonética:
Dabér el Aharón veel banáv veel kol benéi Yisraél veamartá alehém zeh hadavár asher tziváh Yahweh lemór
Traducción Literal:
Habla hacia Aharón y hacia sus hijos y hacia todos hijos de Yisraél y dirás hacia ellos este es el devar que ordenó Yahweh diciendo

17:3
Texto Hebreo:
איש איש מבית ישראל אשר ישחט שור או כשב או עז במחנה או אשר ישחט מחוץ למחנה
Transliteración Fonética:
Ish ish mibéit Yisraél asher yishját shor o jésev o ez bamajanéh o asher yishját mijútz lamajanéh
Traducción Literal:
Varón varón de casa de Yisraél que degüelle toro o cordero o cabra en el campamento o que degüelle fuera del campamento

17:4
Texto Hebreo:
ואל פתח אהל מועד לא הביאו להקריב קרבן ליהוה לפני משכן יהוה דם יחשב לאיש ההוא דם שפך ונכרת האיש ההוא מקרב עמו
Transliteración Fonética:
Veel pétaj Óhel Moed lo hevi’ó lehaqrív Qorbán leYahweh lifné Mishkan Yahweh dam yejashév laish hahú dam shafáj venijrát haish hahú miqérev amó
Traducción Literal:
Y hacia entrada de Óhel Moed no lo trajo para acercar Qorbán para Yahweh delante de Mishkan de Yahweh sangre será contada a ese varón sangre derramó y será cortado ese varón de en medio de su pueblo

17:5
Texto Hebreo:
למען אשר יביאו בני ישראל את זבחיהם אשר הם זבחים על פני השדה והביאם ליהוה אל פתח אהל מועד אל הכהן וזבחו זבחי שלמים ליהוה אותם
Transliteración Fonética:
Lemáan asher yavíu benéi Yisraél et zivjeihém asher hem zovjím al penéi hasadéh veheviám leYahweh el pétaj Óhel Moed el hakohen vezavjú Zivjei Shelamim leYahweh otám
Traducción Literal:
Para que traigan hijos de Yisraél sus Zivjei que ellos sacrifican sobre faz del campo y los traigan para Yahweh hacia entrada de Óhel Moed hacia el kohen y sacrifiquen Zivjei Shelamim para Yahweh a ellos

17:6
Texto Hebreo:
וזרק הכהן את הדם על מזבח יהוה פתח אהל מועד והקטיר החלב לריח ניחח ליהוה
Transliteración Fonética:
Vezaráq hakohen et hadam al Mizbeaj Yahweh pétaj Óhel Moed vehiqtír hajélev leréaj nijóaj leYahweh
Traducción Literal:
Y rociará el kohen la sangre sobre Mizbeaj de Yahweh entrada de Óhel Moed y hará humear el jélev para olor de reposo para Yahweh

17:7
Texto Hebreo:
ולא יזבחו עוד את זבחיהם לשעירם אשר הם זנים אחריהם חקת עולם תהיה זאת להם לדרתם
Transliteración Fonética:
Velo yizbejú od et zivjeihém laseirím asher hem zoním ajareihém juqát olam tihyéh zot lahém ledorotám
Traducción Literal:
Y no sacrificarán más sus Zivjei a los seirim tras los cuales ellos fornican juqát olam será esto para ellos por sus generaciones

17:8
Texto Hebreo:
ואלהם תאמר איש איש מבית ישראל ומן הגר אשר יגור בתוכם אשר יעלה עלה או זבח
Transliteración Fonética:
Vealehém tomár ish ish mibéit Yisraél umin haguer asher yagúr betojám asher yaaléh Olah o Zévaj
Traducción Literal:
Y hacia ellos dirás varón varón de casa de Yisraél y del ger que resida en medio de ellos que haga subir Olah o Zévaj

17:9
Texto Hebreo:
ואל פתח אהל מועד לא יביאנו לעשות אתו ליהוה ונכרת האיש ההוא מעמיו
Transliteración Fonética:
Veel pétaj Óhel Moed lo yeviénu laasót otó leYahweh venijrát haish hahú meamáv
Traducción Literal:
Y hacia entrada de Óhel Moed no lo traerá para hacerlo para Yahweh y será cortado ese varón de sus pueblos

17:10
Texto Hebreo:
ואיש איש מבית ישראל ומן הגר הגר בתוכם אשר יאכל כל דם ונתתי פני בנפש האכלת את הדם והכרתי אתה מקרב עמה
Transliteración Fonética:
Veish ish mibéit Yisraél umin haguer hagár betojám asher yojál kol dam venatatí panái banéfesh haojélet et hadam vehijratí otáh miqérev amáh
Traducción Literal:
Y varón varón de casa de Yisraél y del ger que reside en medio de ellos que coma toda sangre entonces pondré mi faz contra la nefesh que come la sangre y la cortaré de en medio de su pueblo

17:11
Texto Hebreo:
כי נפש הבשר בדם הוא ואני נתתיו לכם על המזבח לכפר על נפשתיכם כי הדם הוא בנפש יכפר
Transliteración Fonética:
Ki néfesh habasár badam hi vaaní netatív lajém al hamizbeaj lejapér al nafshoteijém ki hadam hu banéfesh yejapér
Traducción Literal:
Porque nefesh de la carne en la sangre ella y yo la he dado a vosotros sobre el Mizbeaj para hacer expiación sobre vuestras nefashot porque la sangre ella por la nefesh hace expiación

17:12
Texto Hebreo:
על כן אמרתי לבני ישראל כל נפש מכם לא תאכל דם והגר הגר בתוככם לא יאכל דם
Transliteración Fonética:
Al ken amartí livné Yisraél kol néfesh mikém lo tojál dam vehaguer hagár betojeijém lo yojál dam
Traducción Literal:
Sobre esto dije a hijos de Yisraél toda nefesh de vosotros no comerá sangre y el ger que reside en medio de vosotros no comerá sangre

17:13
Texto Hebreo:
ואיש איש מבני ישראל ומן הגר הגר בתוכם אשר יצוד ציד חיה או עוף אשר יאכל ושפך את דמו וכסהו בעפר
Transliteración Fonética:
Veish ish mibenéi Yisraél umin haguer hagár betojám asher yatzúd tzáyid jayáh o of asher yeajél veshafáj et damó vejisáhu beafár
Traducción Literal:
Y varón varón de hijos de Yisraél y del ger que reside en medio de ellos que cace caza de jayáh o ave que será comida derramará su sangre y la cubrirá con polvo

17:14
Texto Hebreo:
כי נפש כל בשר דמו בנפשו הוא ואמר לבני ישראל דם כל בשר לא תאכלו כי נפש כל בשר דמו הוא כל אכליו יכרת
Transliteración Fonética:
Ki néfesh kol basár damó venafshó hi vaomár livné Yisraél dam kol basár lo tojelú ki néfesh kol basár damó hi kol ojlav yikarét
Traducción Literal:
Porque nefesh de toda carne su sangre en su nefesh ella y dije a hijos de Yisraél sangre de toda carne no comeréis porque nefesh de toda carne su sangre ella todo el que la coma será cortado

17:15
Texto Hebreo:
וכל נפש אשר תאכל נבלה וטרפה באזרח ובגר וכבס בגדיו ורחץ במים וטמא עד הערב וטהר
Transliteración Fonética:
Vejol néfesh asher tojál neveláh uterefáh baezráj uvaguer vejibés begadav verajátz bamáyim vetamé ad haarév vetahér
Traducción Literal:
Y toda nefesh que coma nevelah y terefah entre nativo y entre ger lavará sus vestiduras y lavará en agua y será impura hasta la tarde y será pura

17:16
Texto Hebreo:
ואם לא יכבס ובשרו לא ירחץ ונשא עונו
Transliteración Fonética:
Veim lo yejabés uvesaró lo yirjátz venasá avonó
Traducción Literal:
Y si no lava y su carne no lava llevará su iniquidad