SHEMOT- CAPÍTULO 25

SHEMOT – CAPÍTULO 25

25:1
Texto Hebreo:
וידבר יהוה אל משה לאמר
Transliteración Fonética:
Vayedabér Yahweh el Moshéh lemór
Traducción Literal:
Y habló Yahweh hacia Moshéh diciendo

25:2
Texto Hebreo:
דבר אל בני ישראל ויקחו לי תרומה מאת כל איש אשר ידבנו לבו תקחו את תרומתי
Transliteración Fonética:
Dabér el benéi Yisraél veyiqjú li terumáh meet kol ish asher yidvenú libó tiqjú et terumatí
Traducción Literal:
Habla hacia hijos de Yisraél y tomarán para mí terumáh de parte de todo varón que lo impulse su corazón tomaréis mi terumáh

25:3
Texto Hebreo:
וזאת התרומה אשר תקחו מאתם זהב וכסף ונחשת
Transliteración Fonética:
Vezot haterumáh asher tiqjú meitám zaháv vajésef unejóshet
Traducción Literal:
Y esta la terumáh que tomaréis de ellos oro y plata y cobre

25:4
Texto Hebreo:
ותכלת וארגמן ותולעת שני ושש ועזים
Transliteración Fonética:
Utjélet veargamán vetoláat shaní veshesh veizím
Traducción Literal:
Y tejélet y argamán y toláat shaní y shesh y cabras

25:5
Texto Hebreo:
וערת אילם מאדמים וערת תחשים ועצי שטים
Transliteración Fonética:
Veorót eilím meodamím veorót tejashím veatséi shitím
Traducción Literal:
Y pieles de carneros enrojecidas y pieles de tejashim y maderas de shitim

25:6
Texto Hebreo:
שמן למאר בשמים לשמן המשחה ולקטרת הסמים
Transliteración Fonética:
Shémen lamaór besamím leshémen hamishjáh veliqtóret hasamím
Traducción Literal:
Aceite para luminaria especias para aceite de la unción y para incienso de las especias

25:7
Texto Hebreo:
אבני שהם ואבני מלאים לאפד ולחשן
Transliteración Fonética:
Avnéi shóham veavnéi miluím laefód velajóshen
Traducción Literal:
Piedras de shóham y piedras de llenados para efód y para jóshen

25:8
Texto Hebreo:
ועשו לי מקדש ושכנתי בתוכם
Transliteración Fonética:
Veasú li miqdásh veshajantí betojám
Traducción Literal:
Y harán para mí miqdásh y habitaré en medio de ellos

25:9
Texto Hebreo:
ככל אשר אני מראה אותך את תבנית המשכן ואת תבנית כל כליו וכן תעשו
Transliteración Fonética:
Kejol asher aní maréh otjá et tavnít hamishkán veet tavnít kol keláv vejen taasú
Traducción Literal:
Conforme a todo lo que yo mostrando a ti diseño del mishkán y diseño de todos sus utensilios y así haréis

25:10
Texto Hebreo:
ועשו ארון עצי שטים אמתים וחצי ארכו ואמה וחצי רחבו ואמה וחצי קמתו
Transliteración Fonética:
Veasú arón atséi shitím amatáyim vajétsi orkó veamáh vajétsi rojbo veamáh vajétsi qomató
Traducción Literal:
Y harán arón de maderas de shitim dos codos y medio su largo y codo y medio su ancho y codo y medio su altura

25:11
Texto Hebreo:
וצפית אתו זהב טהור מבית ומחוץ תצפנו ועשית עליו זר זהב סביב
Transliteración Fonética:
Vetsipíta otó zaháv tahór mibáyit umijúts tetsapénu veasíta aláv zer zaháv savív
Traducción Literal:
Y lo cubrirás oro puro desde dentro y desde fuera lo cubrirás y harás sobre él borde de oro alrededor

25:12
Texto Hebreo:
ויצקת לו ארבע טבעת זהב ונתתה על ארבע פעמתיו ושתי טבעת על צלעו האחת ושתי טבעת על צלעו השנית
Transliteración Fonética:
Veyatsáqta lo arbá tabaót zaháv venatatáh al arbá paamotáv ushtéi tabaót al tseló haaját ushtéi tabaót al tseló hashenít
Traducción Literal:
Y fundirás para él cuatro anillos de oro y pondrás sobre sus cuatro pies y dos anillos sobre su lado uno y dos anillos sobre su lado segundo

25:13
Texto Hebreo:
ועשית בדי עצי שטים וצפית אתם זהב
Transliteración Fonética:
Veasíta badéi atséi shitím vetsipíta otám zaháv
Traducción Literal:
Y harás varas de maderas de shitim y las cubrirás oro

25:14
Texto Hebreo:
והבאת את הבדים בטבעת על צלעת הארן לשאת את הארן בהם
Transliteración Fonética:
Vehevetá et habadím batabaót al tselót haarón lasét et haarón bahém
Traducción Literal:
Y harás venir las varas en los anillos sobre lados del arón para llevar el arón con ellas

25:15
Texto Hebreo:
בטבעת הארן יהיו הבדים לא יסרו ממנו
Transliteración Fonética:
Betabaót haarón yihyú habadím lo yasúru miménu
Traducción Literal:
En los anillos del arón estarán las varas no se apartarán de él

25:16
Texto Hebreo:
ונתת אל הארן את העדת אשר אתן אליך
Transliteración Fonética:
Venatatá el haarón et haedút asher etén eléija
Traducción Literal:
Y pondrás hacia el arón el testimonio que daré hacia ti

25:17
Texto Hebreo:
ועשית כפרת זהב טהור אמתים וחצי ארכה ואמה וחצי רחבה
Transliteración Fonética:
Veasíta kapóret zaháv tahór amatáyim vajétsi orkáh veamáh vajétsi rojbáh
Traducción Literal:
Y harás kapóret de oro puro dos codos y medio su largo y codo y medio su ancho

25:18
Texto Hebreo:
ועשית שנים כרבים זהב מקשה תעשה אתם משני קצות הכפרת
Transliteración Fonética:
Veasíta shenáyim keruvím zaháv miqsháh taaséh otám mishnéi qetsót hakapóret
Traducción Literal:
Y harás dos keruvim de oro de obra martillada harás a ellos desde dos extremos de la kapóret

25:19
Texto Hebreo:
ועשה כרוב אחד מקצה מזה וכרוב אחד מקצה מזה מן הכפרת תעשו את הכרבים על שני קצותיו
Transliteración Fonética:
Vaaséh kerúv ejád miqatséh mizéh ujerúv ejád miqatséh mizéh min hakapóret taasú et hakeruvím al shnéi qetsotáv
Traducción Literal:
Y haz kerúv uno desde extremo de esto y kerúv uno desde extremo de esto desde la kapóret haréis los keruvim sobre sus dos extremos

25:20
Texto Hebreo:
והיו הכרבים פרשי כנפים למעלה סככים בכנפיהם על הכפרת ופניהם איש אל אחיו אל הכפרת יהיו פני הכרבים
Transliteración Fonética:
Vehayú hakeruvím porséi jenafáyim lemáalah sojejím bejanfeihém al hakapóret ufneihém ish el ajív el hakapóret yihyú penéi hakeruvím
Traducción Literal:
Y serán los keruvim extendiendo alas hacia arriba cubriendo con sus alas sobre la kapóret y sus faces varón hacia su hermano hacia la kapóret serán faces de los keruvim

25:21
Texto Hebreo:
ונתת את הכפרת על הארן מלמעלה ואל הארן תתן את העדת אשר אתן אליך
Transliteración Fonética:
Venatatá et hakapóret al haarón milmáalah veel haarón titén et haedút asher etén eléija
Traducción Literal:
Y pondrás la kapóret sobre el arón desde arriba y hacia el arón pondrás el testimonio que daré hacia ti

25:22
Texto Hebreo:
ונועדתי לך שם ודברתי אתך מעל הכפרת מבין שני הכרבים אשר על ארון העדת את כל אשר אצוה אותך אל בני ישראל
Transliteración Fonética:
Venoádtí lejá sham vedibartí itjá meal hakapóret mibéin shnéi hakeruvím asher al arón haedút et kol asher atsavéh otjá el benéi Yisraél
Traducción Literal:
Y me encontraré contigo allí y hablaré contigo desde sobre la kapóret de entre dos keruvim que sobre arón del testimonio todo lo que te mandaré hacia hijos de Yisraél

25:23
Texto Hebreo:
ועשית שלחן עצי שטים אמתים ארכו ואמה רחבו ואמה וחצי קמתו
Transliteración Fonética:
Veasíta shulján atséi shitím amatáyim orkó veamáh rojbó veamáh vajétsi qomató
Traducción Literal:
Y harás mesa de maderas de shitim dos codos su largo y codo su ancho y codo y medio su altura

25:24
Texto Hebreo:
וצפית אתו זהב טהור ועשית לו זר זהב סביב
Transliteración Fonética:
Vetsipíta otó zaháv tahór veasíta lo zer zaháv savív
Traducción Literal:
Y la cubrirás oro puro y harás para ella borde de oro alrededor

25:25
Texto Hebreo:
ועשית לו מסגרת טפח סביב ועשית זר זהב למסגרתו סביב
Transliteración Fonética:
Veasíta lo misgéret tófaj savív veasíta zer zaháv lemisgartó savív
Traducción Literal:
Y harás para ella marco de un palmo alrededor y harás borde de oro para su marco alrededor

25:26
Texto Hebreo:
ועשית לו ארבע טבעת זהב ונתת את הטבעת על ארבע הפאת אשר לארבע רגליו
Transliteración Fonética:
Veasíta lo arbá tabaót zaháv venatatá et hatabaót al arbá hapeót asher learbá ragláv
Traducción Literal:
Y harás para ella cuatro anillos de oro y pondrás los anillos sobre las cuatro esquinas que para sus cuatro pies

25:27
Texto Hebreo:
לעמת המסגרת תהיין הטבעת לבתים לבדים לשאת את השלחן
Transliteración Fonética:
Leumát hamisgéret tihyénah hatabaót levatím levadím lasét et hashulján
Traducción Literal:
Frente al marco estarán los anillos por casas para varas para llevar la mesa

25:28
Texto Hebreo:
ועשית את הבדים עצי שטים וצפית אתם זהב ונשא בם את השלחן
Transliteración Fonética:
Veasíta et habadím atséi shitím vetsipíta otám zaháv venisá vam et hashulján
Traducción Literal:
Y harás las varas de maderas de shitim y las cubrirás oro y será llevada con ellas la mesa

25:29
Texto Hebreo:
ועשית קערתיו וכפתיו וקשותיו ומנקיתיו אשר יסך בהן זהב טהור תעשה אתם
Transliteración Fonética:
Veasíta qearotáv vejapotáv uqsotáv umenaqiyotáv asher yusáj bahén zaháv tahór taaséh otám
Traducción Literal:
Y harás sus platos y sus cucharas y sus tazones y sus jarras con que será derramado en ellas oro puro harás a ellos

25:30
Texto Hebreo:
ונתת על השלחן לחם פנים לפני תמיד
Transliteración Fonética:
Venatatá al hashulján léjem paním lefanái tamíd
Traducción Literal:
Y pondrás sobre la mesa pan de faces delante de mí continuamente

25:31
Texto Hebreo:
ועשית מנרת זהב טהור מקשה תעשה המנורה ירכה וקנה גביעיה כפתריה ופרחיה ממנה יהיו
Transliteración Fonética:
Veasíta menorát zaháv tahór miqsháh taaséh hamenoráh yerejáh veqanáh geviéha kaftoréha uferajéha miménah yihyú
Traducción Literal:
Y harás menoráh de oro puro de obra martillada será hecha la menoráh su base y su caña sus copas sus botones y sus flores de ella serán

25:32
Texto Hebreo:
וששה קנים יצאים מצדיה שלשה קני מנרה מצדה האחד ושלשה קני מנרה מצדה השני
Transliteración Fonética:
Veshisháh qaním yotseím mitsidéha shelosháh qenéi menoráh mitsidáh haejád ushelosháh qenéi menoráh mitsidáh hashení
Traducción Literal:
Y seis cañas saliendo de sus lados tres cañas de menoráh desde su lado uno y tres cañas de menoráh desde su lado segundo

25:33
Texto Hebreo:
שלשה גבעים משקדים בקנה האחד כפתר ופרח ושלשה גבעים משקדים בקנה האחד כפתר ופרח כן לששת הקנים היצאים מן המנרה
Transliteración Fonética:
Shelosháh geviím meshuqadím baqanéh haejád kaftór vaféraj ushelosháh geviím meshuqadím baqanéh haejád kaftór vaféraj ken leshéshet haqaním hayotseím min hamenoráh
Traducción Literal:
Tres copas almendradas en la caña una botón y flor y tres copas almendradas en la caña una botón y flor así para las seis cañas que salen desde la menoráh

25:34
Texto Hebreo:
ובמנרה ארבעה גבעים משקדים כפתריה ופרחיה
Transliteración Fonética:
Uvamenoráh arbaáh geviím meshuqadím kaftoréha uferajéha
Traducción Literal:
Y en la menoráh cuatro copas almendradas sus botones y sus flores

25:35
Texto Hebreo:
וכפתר תחת שני הקנים ממנה וכפתר תחת שני הקנים ממנה וכפתר תחת שני הקנים ממנה לששת הקנים היצאים מן המנרה
Transliteración Fonética:
Vejaftór tájat shnéi haqaním miménah vejaftór tájat shnéi haqaním miménah vejaftór tájat shnéi haqaním miménah leshéshet haqaním hayotseím min hamenoráh
Traducción Literal:
Y botón debajo de dos cañas de ella y botón debajo de dos cañas de ella y botón debajo de dos cañas de ella para las seis cañas que salen desde la menoráh

25:36
Texto Hebreo:
כפתריהם וקנתם ממנה יהיו כלה מקשה אחת זהב טהור
Transliteración Fonética:
Kaftoreihém uqenotám miménah yihyú kuláh miqsháh aját zaháv tahór
Traducción Literal:
Sus botones y sus cañas de ella serán toda ella obra martillada una de oro puro

25:37
Texto Hebreo:
ועשית את נרתיה שבעה והעלה את נרתיה והאיר על עבר פניה
Transliteración Fonética:
Veasíta et nerotéha shiváh veheheláh et nerotéha veheír al éver panéha
Traducción Literal:
Y harás sus lámparas siete y hará subir sus lámparas y alumbrará sobre lado de su faz

25:38
Texto Hebreo:
ומלקחיה ומחתתיה זהב טהור
Transliteración Fonética:
Umalqajéha umajtoteíha zaháv tahór
Traducción Literal:
Y sus tenazas y sus braseros oro puro

25:39
Texto Hebreo:
ככר זהב טהור יעשה אתה את כל הכלים האלה
Transliteración Fonética:
Kikár zaháv tahór yaaséh otáh et kol hakelím haéleh
Traducción Literal:
Kikár de oro puro hará a ella todos los utensilios estos

25:40
Texto Hebreo:
וראה ועשה בתבניתם אשר אתה מראה בהר
Transliteración Fonética:
Ureéh vaaséh betavnitám asher atáh moréh bahár
Traducción Literal:
Y mira y haz según su diseño que tú mostrado en el monte