SHEMOT - CAPÍTULO 5

SHEMOT – CAPÍTULO 5

5:1
Texto Hebreo:
ואחר באו משה ואהרן ויאמרו אל פרעה כה אמר יהוה אלהי ישראל שלח את עמי ויחגו לי במדבר
Transliteración Fonética:
Veajár báu Moshéh veAharón vayomerú el Paróh koh amár Yahweh Elohéi Yisraél shaláj et amí veyajógu li bamidbár
Traducción Literal:
Y después vinieron Moshéh y Aharón y dijeron hacia Paróh así dijo Yahweh Elohéi de Yisraél envía mi pueblo y celebrarán fiesta para mí en el midbar

5:2
Texto Hebreo:
ויאמר פרעה מי יהוה אשר אשמע בקלו לשלח את ישראל לא ידעתי את יהוה וגם את ישראל לא אשלח
Transliteración Fonética:
Vayómer Paróh mi Yahweh asher eshmá beqoló leshaláj et Yisraél lo yadáti et Yahweh vegam et Yisraél lo ashaláj
Traducción Literal:
Y dijo Paróh quién Yahweh que oiré en su voz para enviar Yisraél no conocí Yahweh y también Yisraél no enviaré

5:3
Texto Hebreo:
ויאמרו אלהי העברים נקרא עלינו נלכה נא דרך שלשת ימים במדבר ונזבחה ליהוה אלהינו פן יפגענו בדבר או בחרב
Transliteración Fonética:
Vayomerú Elohéi haIvrím niqrá aléinu neljáh na dérej sheloshet yamím bamidbár venizbejáh leYahweh Elohéinu pen yifgaénu badéver o vajérev
Traducción Literal:
Y dijeron Elohéi de los Ivrím se encontró sobre nosotros vayamos por favor camino de tres días en el midbar y sacrificaremos para Yahweh nuestro Elohim no sea que nos encuentre con peste o con espada

5:4
Texto Hebreo:
ויאמר אלהם מלך מצרים למה משה ואהרן תפריעו את העם ממעשיו לכו לסבלתיכם
Transliteración Fonética:
Vayómer alehém mélej Mitzrayim lámáh Moshéh veAharón tafríu et haam mimaasáv lejú lesivloteijém
Traducción Literal:
Y dijo hacia ellos rey de Mitzrayim por qué Moshéh y Aharón hacéis soltar el pueblo de sus hechos id a vuestras cargas

5:5
Texto Hebreo:
ויאמר פרעה הן רבים עתה עם הארץ והשבתם אתם מסבלתם
Transliteración Fonética:
Vayómer Paróh hen rabím atáh am haárets vehishbatém otám misivlotám
Traducción Literal:
Y dijo Paróh he aquí numerosos ahora pueblo de la tierra y los hacéis cesar de sus cargas

5:6
Texto Hebreo:
ויצו פרעה ביום ההוא את הנגשים בעם ואת שטריו לאמר
Transliteración Fonética:
Vayetsáv Paróh bayom hahú et hanogesím baam veet shoteráv lemór
Traducción Literal:
Y mandó Paróh en el día aquel los opresores en el pueblo y sus oficiales diciendo

5:7
Texto Hebreo:
לא תאספון לתת תבן לעם ללבן הלבנים כתמול שלשם הם ילכו וקששו להם תבן
Transliteración Fonética:
Lo tosifún latét téven laam lilbón halevením kitmól shilshóm hem yelejú veqosheshú lahém téven
Traducción Literal:
No añadiréis a dar paja al pueblo para hacer ladrillos como ayer anteayer ellos irán y recogerán para ellos paja

5:8
Texto Hebreo:
ואת מתכנת הלבנים אשר הם עשים תמול שלשם תשימו עליהם לא תגרעו ממנו כי נרפים הם על כן הם צעקים לאמר נלכה נזבחה לאלהינו
Transliteración Fonética:
Veet matkonet halevením asher hem osím temól shilshóm tasímu aleihém lo tigreú miménu ki nirpím hem al ken hem tsoaqím lemór neljáh nizbejáh leElohéinu
Traducción Literal:
Y cantidad de los ladrillos que ellos hacían ayer anteayer pondréis sobre ellos no disminuiréis de ella porque flojos ellos por eso ellos claman diciendo vayamos sacrifiquemos para nuestro Elohim

5:9
Texto Hebreo:
תכבד העבדה על האנשים ויעשו בה ואל ישעו בדברי שקר
Transliteración Fonética:
Tijbád haavodáh al haanashím veyaasú vah veal yishú bedivréi sháqer
Traducción Literal:
Sea pesada el servicio sobre los varones y harán en ella y no miren hacia devarim de mentira

5:10
Texto Hebreo:
ויצאו נגשי העם ושטריו ויאמרו אל העם לאמר כה אמר פרעה אינני נתן לכם תבן
Transliteración Fonética:
Vayetséu nogséi haam veshoteráv vayomerú el haam lemór koh amár Paróh einéni notén lajém téven
Traducción Literal:
Y salieron opresores del pueblo y sus oficiales y dijeron hacia el pueblo diciendo así dijo Paróh no estoy dando para vosotros paja

5:11
Texto Hebreo:
אתם לכו קחו לכם תבן מאשר תמצאו כי אין נגרע מעבדתכם דבר
Transliteración Fonética:
Atém lejú qejú lajém téven measher timtsaú ki ein nigrá meavodatjém davár
Traducción Literal:
Vosotros id tomad para vosotros paja de donde halléis porque no es disminuido de vuestro servicio devar

5:12
Texto Hebreo:
ויפץ העם בכל ארץ מצרים לקשש קש לתבן
Transliteración Fonética:
Vayáfets haam bejol érets Mitzrayim leqoshésh qash latéven
Traducción Literal:
Y fue esparcido el pueblo en toda tierra de Mitzrayim para recoger rastrojo para paja

5:13
Texto Hebreo:
והנגשים אצים לאמר כלו מעשיכם דבר יום ביומו כאשר בהיות התבן
Transliteración Fonética:
Vehanogesím atsím lemór kalú maaseijém devar yom beyomó kaasher biheyót hatéven
Traducción Literal:
Y los opresores apremiando diciendo completad vuestros hechos devar de día en su día como cuando había la paja

5:14
Texto Hebreo:
ויכו שטרי בני ישראל אשר שמו עלהם נגשי פרעה לאמר מדוע לא כליתם חקכם ללבן כתמול שלשם גם תמול גם היום
Transliteración Fonética:
Vayukú shoteréi benéi Yisraél asher samú alehém nogséi Paróh lemór madúa lo kilitém joqjém lilbón kitmól shilshóm gam temól gam hayom
Traducción Literal:
Y fueron golpeados oficiales de hijos de Yisraél que pusieron sobre ellos opresores de Paróh diciendo por qué no completasteis vuestro joq para hacer ladrillos como ayer anteayer también ayer también hoy

5:15
Texto Hebreo:
ויבאו שטרי בני ישראל ויצעקו אל פרעה לאמר למה תעשה כה לעבדיך
Transliteración Fonética:
Vayavóu shoteréi benéi Yisraél vayitsáqu el Paróh lemór lámáh taaséh joh laavadéija
Traducción Literal:
Y vinieron oficiales de hijos de Yisraél y clamaron hacia Paróh diciendo por qué haces así para tus siervos

5:16
Texto Hebreo:
תבן אין נתן לעבדיך ולבנים אמרים לנו עשו והנה עבדיך מכים וחטאת עמך
Transliteración Fonética:
Téven ein nitán laavadéija ulevením omerím lánu asú vehinéh avadéija mukím vejatát améja
Traducción Literal:
Paja no es dada para tus siervos y ladrillos dicen para nosotros haced y he aquí tus siervos golpeados y yerro de tu pueblo

5:17
Texto Hebreo:
ויאמר נרפים אתם נרפים על כן אתם אמרים נלכה נזבחה ליהוה
Transliteración Fonética:
Vayómer nirpím atém nirpím al ken atém omerím neljáh nizbejáh leYahweh
Traducción Literal:
Y dijo flojos vosotros flojos por eso vosotros decís vayamos sacrifiquemos para Yahweh

5:18
Texto Hebreo:
ועתה לכו עבדו ותבן לא ינתן לכם ותכן לבנים תתנו
Transliteración Fonética:
Veatáh lejú ivdú vetéven lo yinatén lajém vetójen levením titénu
Traducción Literal:
Y ahora id servid y paja no será dada para vosotros y cantidad de ladrillos daréis

5:19
Texto Hebreo:
ויראו שטרי בני ישראל אתם ברע לאמר לא תגרעו מלבניכם דבר יום ביומו
Transliteración Fonética:
Vayirú shoteréi benéi Yisraél otám verá lemór lo tigreú milivnéijém devar yom beyomó
Traducción Literal:
Y vieron oficiales de hijos de Yisraél a ellos en mal diciendo no disminuiréis de vuestros ladrillos devar de día en su día

5:20
Texto Hebreo:
ויפגעו את משה ואת אהרן נצבים לקראתם בצאתם מאת פרעה
Transliteración Fonética:
Vayifgeú et Moshéh veet Aharón nitsavím liqratám betsetám meet Paróh
Traducción Literal:
Y encontraron Moshéh y Aharón estando de pie a su encuentro al salir ellos de parte de Paróh

5:21
Texto Hebreo:
ויאמרו אלהם ירא יהוה עליכם וישפט אשר הבאשתם את ריחנו בעיני פרעה ובעיני עבדיו לתת חרב בידם להרגנו
Transliteración Fonética:
Vayomerú alehém yére Yahweh aleijém veyishpót asher hiv’ashtém et rejénu beeinei Paróh uveeinei avadáv latét jérev beyadám lehorgénu
Traducción Literal:
Y dijeron hacia ellos vea Yahweh sobre vosotros y juzgue porque hicisteis apestar nuestro olor en ojos de Paróh y en ojos de sus siervos para dar espada en su mano para matarnos

5:22
Texto Hebreo:
וישב משה אל יהוה ויאמר אדני למה הרעתה לעם הזה למה זה שלחתני
Transliteración Fonética:
Vayáshav Moshéh el Yahweh vayómer Adonái lámáh hareótah laam hazéh lámáh zeh shelajtáni
Traducción Literal:
Y volvió Moshéh hacia Yahweh y dijo Adonái por qué hiciste mal al pueblo este por qué esto me enviaste

5:23
Texto Hebreo:
ומאז באתי אל פרעה לדבר בשמך הרע לעם הזה והצל לא הצלת את עמך
Transliteración Fonética:
Umeáz báti el Paróh ledabér bishméja herá laam hazéh vehatsél lo hitsálta et améja
Traducción Literal:
Y desde entonces que vine hacia Paróh para hablar en tu nombre hizo mal al pueblo este y librar no libraste tu pueblo