SHEMOT- CAPÍTULO 12

SHEMOT – CAPÍTULO 12

12:1
Texto Hebreo:
ויאמר יהוה אל משה ואל אהרן בארץ מצרים לאמר
Transliteración Fonética:
Vayómer Yahweh el Moshéh veel Aharón beerets Mitzrayim lemór
Traducción Literal:
Y dijo Yahweh hacia Moshéh y hacia Aharón en tierra de Mitzrayim diciendo

12:2
Texto Hebreo:
החדש הזה לכם ראש חדשים ראשון הוא לכם לחדשי השנה
Transliteración Fonética:
Hajódesh hazéh lajém rosh jodashím rishón hu lajém lejodshéi hashanáh
Traducción Literal:
El jódesh este para vosotros cabeza de meses primero él para vosotros para meses del año

12:3
Texto Hebreo:
דברו אל כל עדת ישראל לאמר בעשר לחדש הזה ויקחו להם איש שה לבית אבת שה לבית
Transliteración Fonética:
Daberú el kol adát Yisraél lemór beasór lajodesh hazéh veyiqjú lahém ish seh leveit avót seh labáyit
Traducción Literal:
Hablad hacia toda congregación de Yisraél diciendo en diez del jódesh este y tomarán para ellos varón seh para casa de padres seh para la casa

12:4
Texto Hebreo:
ואם ימעט הבית מהיות משה ולקח הוא ושכנו הקרב אל ביתו במכסת נפשת איש לפי אכלו תכסו על השה
Transliteración Fonética:
Veim yimát habáyit mihyót miseh velaqáj hu ushejenó haqaróv el beitó bemijsát nefashót ish lefí ojoló tajósu al haséh
Traducción Literal:
Y si es pequeña la casa de ser de seh entonces tomará él y su vecino el cercano hacia su casa según cuenta de nefashot varón según su comer contaréis sobre el seh

12:5
Texto Hebreo:
שה תמים זכר בן שנה יהיה לכם מן הכבשים ומן העזים תקחו
Transliteración Fonética:
Seh tamím zajár ben shanáh yihyéh lajém min hakevasím umin haizím tiqáju
Traducción Literal:
Seh íntegro macho hijo de año será para vosotros desde los corderos y desde las cabras tomaréis

12:6
Texto Hebreo:
והיה לכם למשמרת עד ארבעה עשר יום לחדש הזה ושחטו אתו כל קהל עדת ישראל בין הערבים
Transliteración Fonética:
Vehayáh lajém lemishméret ad arbaáh asár yom lajodesh hazéh veshajatú otó kol qehál adát Yisraél bein haarbáyim
Traducción Literal:
Y será para vosotros por resguardo hasta cuatro diez día del jódesh este y lo degollarán toda asamblea de congregación de Yisraél entre las tardes

12:7
Texto Hebreo:
ולקחו מן הדם ונתנו על שתי המזוזת ועל המשקוף על הבתים אשר יאכלו אתו בהם
Transliteración Fonética:
Velaqjú min hadám venatenú al shetéi hamezuzót veal hamashqóf al habatím asher yojelú otó bahém
Traducción Literal:
Y tomarán desde la sangre y pondrán sobre dos mezuzot y sobre el dintel sobre las casas que lo comerán en ellas

12:8
Texto Hebreo:
ואכלו את הבשר בלילה הזה צלי אש ומצות על מררים יאכלהו
Transliteración Fonética:
Veajelú et habasár balayláh hazéh tselí esh umatsót al merorím yojelúhu
Traducción Literal:
Y comerán la carne en la noche esta asado de fuego y matsot sobre amarguras lo comerán

12:9
Texto Hebreo:
אל תאכלו ממנו נא ובשל מבשל במים כי אם צלי אש ראשו על כרעיו ועל קרבו
Transliteración Fonética:
Al tojelú miménu na uvashél mevushál bamáyim ki im tselí esh roshó al keraáv veal qirbó
Traducción Literal:
No comeréis de él crudo y cocido cocido en aguas sino asado de fuego su cabeza sobre sus piernas y sobre su interior

12:10
Texto Hebreo:
ולא תותירו ממנו עד בקר והנתר ממנו עד בקר באש תשרפו
Transliteración Fonética:
Velo totíru miménu ad bóqer vehanotár miménu ad bóqer baésh tisrófu
Traducción Literal:
Y no dejaréis de él hasta mañana y lo que quede de él hasta mañana en fuego quemaréis

12:11
Texto Hebreo:
וככה תאכלו אתו מתניכם חגרים נעליכם ברגליכם ומקלכם בידכם ואכלתם אתו בחפזון פסח הוא ליהוה
Transliteración Fonética:
Vejájah tojelú otó motneijém jagurím naaleijém beragleijém umaqeljem beyedjém vaajaltém otó bejipazón Pésaj hu laYahweh
Traducción Literal:
Y así lo comeréis vuestros lomos ceñidos vuestras sandalias en vuestros pies y vuestro bastón en vuestra mano y lo comeréis con prisa Pésaj él para Yahweh

12:12
Texto Hebreo:
ועברתי בארץ מצרים בלילה הזה והכיתי כל בכור בארץ מצרים מאדם ועד בהמה ובכל אלהי מצרים אעשה שפטים אני יהוה
Transliteración Fonética:
Veavartí beerets Mitzrayim balayláh hazéh vehikeití kol bejór beerets Mitzrayim meadám vead behemáh uvejol elohéi Mitzrayim eeseh shefatím aní Yahweh
Traducción Literal:
Y pasaré en tierra de Mitzrayim en la noche esta y golpearé todo primogénito en tierra de Mitzrayim desde adam y hasta bestia y en todos elohim de Mitzrayim haré juicios yo Yahweh

12:13
Texto Hebreo:
והיה הדם לכם לאת על הבתים אשר אתם שם וראיתי את הדם ופסחתי עלכם ולא יהיה בכם נגף למשחית בהכתי בארץ מצרים
Transliteración Fonética:
Vehayáh hadám lajém leót al habatím asher atém sham veraíti et hadám ufasájtí alejém velo yihyéh vajém négef lemashjít behakotí beerets Mitzrayim
Traducción Literal:
Y será la sangre para vosotros por señal sobre las casas que vosotros allí y veré la sangre y pasaré sobre vosotros y no será en vosotros plaga para destructor en mi golpear en tierra de Mitzrayim

12:14
Texto Hebreo:
והיה היום הזה לכם לזכרון וחגתם אתו חג ליהוה לדרתיכם חקת עולם תחגהו
Transliteración Fonética:
Vehayáh hayom hazéh lajém lezikarón vejagotém otó jag laYahweh ledoroteijém juqát olám tejagúhu
Traducción Literal:
Y será el día este para vosotros por recuerdo y lo celebraréis jag para Yahweh por vuestras generaciones juqát olám lo celebraréis

12:15
Texto Hebreo:
שבעת ימים מצות תאכלו אך ביום הראשון תשביתו שאר מבתיכם כי כל אכל חמץ ונכרתה הנפש ההוא מישראל מיום הראשן עד יום השבעי
Transliteración Fonética:
Shivát yamím matsot tojelú aj bayom harishón tashbítu seór mibateijém ki kol ojél jaméts venijretáh hanefesh hahú miYisraél miyom harishón ad yom hashvií
Traducción Literal:
Siete días matsot comeréis solo en el día primero haréis cesar seór de vuestras casas porque todo el que come jaméts y será cortada la nefesh aquella de Yisraél desde día primero hasta día séptimo

12:16
Texto Hebreo:
וביום הראשון מקרא קדש וביום השביעי מקרא קדש יהיה לכם כל מלאכה לא יעשה בהם אך אשר יאכל לכל נפש הוא לבדו יעשה לכם
Transliteración Fonética:
Uvayom harishón miqrá qódesh uvayom hashvií miqrá qódesh yihyéh lajém kol melajáh lo yeaséh vahém aj asher yeajél lejol nefesh hu levadó yeaséh lajém
Traducción Literal:
Y en el día primero convocación de qódesh y en el día séptimo convocación de qódesh será para vosotros toda obra no será hecha en ellos solo lo que será comido para toda nefesh él solo será hecho para vosotros

12:17
Texto Hebreo:
ושמרתם את המצות כי בעצם היום הזה הוצאתי את צבאותיכם מארץ מצרים ושמרתם את היום הזה לדרתיכם חקת עולם
Transliteración Fonética:
Ushmartém et hamatsót ki beétsem hayom hazéh hotsetí et tsivoteijém meéretz Mitzrayim ushmartém et hayom hazéh ledoroteijém juqát olám
Traducción Literal:
Y guardaréis las matsot porque en hueso del día este saqué vuestros ejércitos desde tierra de Mitzrayim y guardaréis el día este por vuestras generaciones juqát olám

12:18
Texto Hebreo:
בראשן בארבעה עשר יום לחדש בערב תאכלו מצת עד יום האחד ועשרים לחדש בערב
Transliteración Fonética:
Barishón bearbaáh asár yom lajodesh baérev tojelú matsót ad yom haejád veesrím lajodesh baérev
Traducción Literal:
En el primero en cuatro diez día del jódesh en la tarde comeréis matsot hasta día el uno y veinte del jódesh en la tarde

12:19
Texto Hebreo:
שבעת ימים שאר לא ימצא בבתיכם כי כל אכל מחמצת ונכרתה הנפש ההוא מעדת ישראל בגר ובאזרח הארץ
Transliteración Fonética:
Shivát yamím seór lo yimatsé bevateijém ki kol ojél majmétsét venijretáh hanefesh hahú meadát Yisraél bagér uveezráj haárets
Traducción Literal:
Siete días seór no será hallado en vuestras casas porque todo el que come fermentado y será cortada la nefesh aquella de congregación de Yisraél en el ger y en el nativo de la tierra

12:20
Texto Hebreo:
כל מחמצת לא תאכלו בכל מושבתיכם תאכלו מצות
Transliteración Fonética:
Kol majmétsét lo tojelú bejol moshvoteijém tojelú matsot
Traducción Literal:
Todo fermentado no comeréis en todas vuestras moradas comeréis matsot

12:21
Texto Hebreo:
ויקרא משה לכל זקני ישראל ויאמר אלהם משכו וקחו לכם צאן למשפחתיכם ושחטו הפסח
Transliteración Fonética:
Vayiqrá Moshéh lejol ziqnéi Yisraél vayómer alehém mishjú uqjú lajém tson lemishpejoteijém veshajatú hapésaj
Traducción Literal:
Y llamó Moshéh a todos ancianos de Yisraél y dijo hacia ellos tirad y tomad para vosotros tson según vuestras familias y degollad el Pésaj

12:22
Texto Hebreo:
ולקחתם אגדת אזוב וטבלתם בדם אשר בסף והגעתם אל המשקוף ואל שתי המזוזת מן הדם אשר בסף ואתם לא תצאו איש מפתח ביתו עד בקר
Transliteración Fonética:
Uleqajtém agudát ezóv utvaltém badám asher basáf vehigaatém el hamashqóf veel shetéi hamezuzót min hadám asher basáf veatém lo tetséu ish mipétaj beitó ad bóqer
Traducción Literal:
Y tomaréis manojo de ezóv y mojaréis en la sangre que en el recipiente y tocaréis hacia el dintel y hacia dos mezuzot desde la sangre que en el recipiente y vosotros no saldréis varón desde entrada de su casa hasta mañana

12:23
Texto Hebreo:
ועבר יהוה לנגף את מצרים וראה את הדם על המשקוף ועל שתי המזוזת ופסח יהוה על הפתח ולא יתן המשחית לבא אל בתיכם לנגף
Transliteración Fonética:
Veavár Yahweh lingóf et Mitzrayim veraáh et hadám al hamashqóf veal shetéi hamezuzót ufasáj Yahweh al hapétaj velo yitén hamashjít lavó el bateijém lingóf
Traducción Literal:
Y pasará Yahweh para golpear Mitzrayim y verá la sangre sobre el dintel y sobre dos mezuzot y pasará Yahweh sobre la entrada y no dará al destructor venir hacia vuestras casas para golpear

12:24
Texto Hebreo:
ושמרתם את הדבר הזה לחק לך ולבניך עד עולם
Transliteración Fonética:
Ushmartém et hadavár hazéh lejoq lejá ulevanéija ad olám
Traducción Literal:
Y guardaréis el devar este por joq para ti y para tus hijos hasta olám

12:25
Texto Hebreo:
והיה כי תבאו אל הארץ אשר יתן יהוה לכם כאשר דבר ושמרתם את העבדה הזאת
Transliteración Fonética:
Vehayáh ki tavóu el haárets asher yitén Yahweh lajém kaasher dibér ushmartém et haavodáh hazót
Traducción Literal:
Y será cuando vengáis hacia la tierra que dará Yahweh para vosotros como habló y guardaréis el servicio este

12:26
Texto Hebreo:
והיה כי יאמרו אליכם בניכם מה העבדה הזאת לכם
Transliteración Fonética:
Vehayáh ki yomerú aleijém beneijém mah haavodáh hazót lajém
Traducción Literal:
Y será cuando digan hacia vosotros vuestros hijos qué el servicio este para vosotros

12:27
Texto Hebreo:
ואמרתם זבח פסח הוא ליהוה אשר פסח על בתי בני ישראל במצרים בנגפו את מצרים ואת בתינו הציל ויקד העם וישתחוו
Transliteración Fonética:
Vaamartém zévaj Pésaj hu laYahweh asher pasáj al batéi benéi Yisraél beMitzrayim benogfó et Mitzrayim veet batéinu hitsíl vayiqód haam vayishtajavú
Traducción Literal:
Y diréis zévaj Pésaj él para Yahweh que pasó sobre casas de hijos de Yisraél en Mitzrayim en su golpear Mitzrayim y nuestras casas libró y se inclinó el pueblo y se postraron

12:28
Texto Hebreo:
וילכו ויעשו בני ישראל כאשר צוה יהוה את משה ואת אהרן כן עשו
Transliteración Fonética:
Vayelejú vayaasú benéi Yisraél kaasher tsiváh Yahweh et Moshéh veet Aharón ken asú
Traducción Literal:
Y fueron e hicieron hijos de Yisraél como mandó Yahweh Moshéh y Aharón así hicieron

12:29
Texto Hebreo:
ויהי בחצי הלילה ויהוה הכה כל בכור בארץ מצרים מבכר פרעה הישב על כסאו עד בכור השפחה אשר בבית הבור וכל בכור בהמה
Transliteración Fonética:
Vayehí bajatsí haláylah vaYahweh hikáh kol bejór beerets Mitzrayim mibejór Paróh hayoshév al kisó ad bejór hashifjáh asher beveit habór vejol bejór behemáh
Traducción Literal:
Y fue en mitad de la noche y Yahweh golpeó todo primogénito en tierra de Mitzrayim desde primogénito de Paróh el que se sienta sobre su trono hasta primogénito de la sierva que en casa del pozo y todo primogénito de bestia

12:30
Texto Hebreo:
ויקם פרעה לילה הוא וכל עבדיו וכל מצרים ותהי צעקה גדלה במצרים כי אין בית אשר אין שם מת
Transliteración Fonética:
Vayáqom Paróh láylah hu vejol avadáv vejol Mitzrayim vatehí tseaqáh gedoláh beMitzrayim ki ein báyit asher ein sham met
Traducción Literal:
Y se levantó Paróh noche él y todos sus siervos y todo Mitzrayim y fue clamor grande en Mitzrayim porque no hay casa que no hay allí muerto

12:31
Texto Hebreo:
ויקרא למשה ולאהרן לילה ויאמר קומו צאו מתוך עמי גם אתם גם בני ישראל ולכו עבדו את יהוה כדברכם
Transliteración Fonética:
Vayiqrá leMoshéh uleAharón láylah vayómer qúmu tseú mitój amí gam atém gam benéi Yisraél ulejú ivdú et Yahweh kidvarjém
Traducción Literal:
Y llamó a Moshéh y a Aharón noche y dijo levantaos salid de en medio de mi pueblo también vosotros también hijos de Yisraél e id servid Yahweh conforme a vuestro devar

12:32
Texto Hebreo:
גם צאנכם גם בקרכם קחו כאשר דברתם ולכו וברכתם גם אתי
Transliteración Fonética:
Gam tsonjém gam beqarjém qejú kaasher dibartém ulejú uverajtém gam otí
Traducción Literal:
También vuestro tson también vuestro ganado tomad como hablasteis e id y bendecid también a mí

12:33
Texto Hebreo:
ותחזק מצרים על העם למהר לשלחם מן הארץ כי אמרו כלנו מתים
Transliteración Fonética:
Vatejezáq Mitzrayim al haam lemahér leshaljám min haárets ki amerú kulánu metím
Traducción Literal:
Y se fortaleció Mitzrayim sobre el pueblo para apresurar enviarlos desde la tierra porque dijeron todos nosotros muertos

12:34
Texto Hebreo:
וישא העם את בצקו טרם יחמץ משארתם צררת בשמלתם על שכמם
Transliteración Fonética:
Vayisá haam et betseqó térem yejmáts misharotám tserurót besimlotám al shijmám
Traducción Literal:
Y alzó el pueblo su masa antes que fermentara sus artesas atadas en sus vestidos sobre su hombro

12:35
Texto Hebreo:
ובני ישראל עשו כדבר משה וישאלו ממצרים כלי כסף וכלי זהב ושמלת
Transliteración Fonética:
Uvenéi Yisraél asú kidvar Moshéh vayishalú miMitzrayim keléi késef ujléi zaháv usmalót
Traducción Literal:
Y hijos de Yisraél hicieron conforme al devar de Moshéh y pidieron de Mitzrayim utensilios de plata y utensilios de oro y vestidos

12:36
Texto Hebreo:
ויהוה נתן את חן העם בעיני מצרים וישאלום וינצלו את מצרים
Transliteración Fonética:
VaYahweh natán et jen haam beeinei Mitzrayim vayashilúm vayenatslú et Mitzrayim
Traducción Literal:
Y Yahweh dio favor del pueblo en ojos de Mitzrayim y les hicieron pedir y despojaron Mitzrayim

12:37
Texto Hebreo:
ויסעו בני ישראל מרעמסס סכתה כשש מאות אלף רגלי הגברים לבד מטף
Transliteración Fonética:
Vayisú benéi Yisraél meRaamsés Sukotah keshesh meót élef raglí hagevarím levád mitáf
Traducción Literal:
Y partieron hijos de Yisraél desde Raamsés hacia Sukot como seis cientos mil de pie los varones aparte de pequeños

12:38
Texto Hebreo:
וגם ערב רב עלה אתם וצאן ובקר מקנה כבד מאד
Transliteración Fonética:
Vegam érev rav aláh itám vetson uvaqár miqnéh kavéd meód
Traducción Literal:
Y también érev numeroso subió con ellos y tson y ganado ganado pesado mucho

12:39
Texto Hebreo:
ויאפו את הבצק אשר הוציאו ממצרים עגת מצות כי לא חמץ כי גרשו ממצרים ולא יכלו להתמהמה וגם צדה לא עשו להם
Transliteración Fonética:
Vayofú et habatséq asher hotsíu miMitzrayim ugót matsot ki lo jaméts ki goreshú miMitzrayim velo yajlú lehitmahméah vegam tsedáh lo asú lahém
Traducción Literal:
Y hornearon la masa que sacaron desde Mitzrayim tortas de matsot porque no fermentó porque fueron expulsados desde Mitzrayim y no pudieron demorarse y también provisión no hicieron para ellos

12:40
Texto Hebreo:
ומושב בני ישראל אשר ישבו במצרים שלשים שנה וארבע מאות שנה
Transliteración Fonética:
Umosháv benéi Yisraél asher yashvú beMitzrayim sheloshím shanáh vearbá meót shanáh
Traducción Literal:
Y morada de hijos de Yisraél que habitaron en Mitzrayim treinta año y cuatro cientos año

12:41
Texto Hebreo:
ויהי מקץ שלשים שנה וארבע מאות שנה ויהי בעצם היום הזה יצאו כל צבאות יהוה מארץ מצרים
Transliteración Fonética:
Vayehí miqéts sheloshím shanáh vearbá meót shanáh vayehí beétsem hayom hazéh yatséu kol tsivót Yahweh meéretz Mitzrayim
Traducción Literal:
Y fue desde extremo de treinta año y cuatro cientos año y fue en hueso del día este salieron todos ejércitos de Yahweh desde tierra de Mitzrayim

12:42
Texto Hebreo:
ליל שמרים הוא ליהוה להוציאם מארץ מצרים הוא הלילה הזה ליהוה שמרים לכל בני ישראל לדרתם
Transliteración Fonética:
Leil shimurím hu laYahweh lehotsiam meéretz Mitzrayim hu haláylah hazéh laYahweh shimurím lejol benéi Yisraél ledorotám
Traducción Literal:
Noche de vigilias él para Yahweh para sacarlos desde tierra de Mitzrayim él la noche esta para Yahweh vigilias para todos hijos de Yisraél por sus generaciones

12:43
Texto Hebreo:
ויאמר יהוה אל משה ואהרן זאת חקת הפסח כל בן נכר לא יאכל בו
Transliteración Fonética:
Vayómer Yahweh el Moshéh veAharón zot juqát hapésaj kol ben nejár lo yojál bo
Traducción Literal:
Y dijo Yahweh hacia Moshéh y Aharón esta juqát del Pésaj todo hijo de extranjero no comerá en él

12:44
Texto Hebreo:
וכל עבד איש מקנת כסף ומלתה אתו אז יאכל בו
Transliteración Fonética:
Vejol éved ish miqnát késef umaltáh otó az yojál bo
Traducción Literal:
Y todo siervo de varón compra de plata y lo circuncidarás entonces comerá en él

12:45
Texto Hebreo:
תושב ושכיר לא יאכל בו
Transliteración Fonética:
Tosháv vesajír lo yojál bo
Traducción Literal:
Residente y jornalero no comerá en él

12:46
Texto Hebreo:
בבית אחד יאכל לא תוציא מן הבית מן הבשר חוצה ועצם לא תשברו בו
Transliteración Fonética:
Beváyit ejád yeajél lo totsí min habáyit min habasár jútsah veétsem lo tishberú vo
Traducción Literal:
En casa una será comido no sacarás desde la casa desde la carne hacia afuera y hueso no quebraréis en él

12:47
Texto Hebreo:
כל עדת ישראל יעשו אתו
Transliteración Fonética:
Kol adát Yisraél yaasú otó
Traducción Literal:
Toda congregación de Yisraél lo hará

12:48
Texto Hebreo:
וכי יגור אתך גר ועשה פסח ליהוה המול לו כל זכר ואז יקרב לעשתו והיה כאזרח הארץ וכל ערל לא יאכל בו
Transliteración Fonética:
Vejí yagúr itjá ger veasáh Pésaj laYahweh himól lo kol zajár veaz yiqráv laasotó vehayáh keezráj haárets vejol arél lo yojál bo
Traducción Literal:
Y cuando more contigo ger e hiciera Pésaj para Yahweh circuncídese para él todo macho y entonces se acercará para hacerlo y será como nativo de la tierra y todo arél no comerá en él

12:49
Texto Hebreo:
תורה אחת יהיה לאזרח ולגר הגר בתוככם
Transliteración Fonética:
Toráh aját yihyéh laezráj velagér hagár betojeijém
Traducción Literal:
Toráh una será para el nativo y para el ger que mora en medio de vosotros

12:50
Texto Hebreo:
ויעשו כל בני ישראל כאשר צוה יהוה את משה ואת אהרן כן עשו
Transliteración Fonética:
Vayaasú kol benéi Yisraél kaasher tsiváh Yahweh et Moshéh veet Aharón ken asú
Traducción Literal:
Y hicieron todos hijos de Yisraél como mandó Yahweh Moshéh y Aharón así hicieron

12:51
Texto Hebreo:
ויהי בעצם היום הזה הוציא יהוה את בני ישראל מארץ מצרים על צבאתם
Transliteración Fonética:
Vayehí beétsem hayom hazéh hotsí Yahweh et benéi Yisraél meéretz Mitzrayim al tsivotám
Traducción Literal:
Y fue en hueso del día este sacó Yahweh hijos de Yisraél desde tierra de Mitzrayim sobre sus ejércitos