SHEMOT - CAPÍTULO 40

SHEMOT – CAPÍTULO 40

40:1
Texto Hebreo:
וידבר יהוה אל משה לאמר
Transliteración Fonética:
Vayedabér Yahweh el Moshéh lemór
Traducción Literal:
Y habló Yahweh hacia Moshéh diciendo

40:2
Texto Hebreo:
ביום החדש הראשון באחד לחדש תקים את משכן אהל מועד
Transliteración Fonética:
Beyom hajódesh harishón beejád lajodesh taqím et mishkán ohel moéd
Traducción Literal:
En día del jódesh primero en uno del jódesh levantarás mishkán ohel moéd

40:3
Texto Hebreo:
ושמת שם את ארון העדות וסכת על הארן את הפרכת
Transliteración Fonética:
Vesamtá sham et arón haedút vesakotá al haarón et haparójet
Traducción Literal:
Y pondrás allí arón del testimonio y cubrirás sobre el arón la parójet

40:4
Texto Hebreo:
והבאת את השלחן וערכת את ערכו והבאת את המנרה והעלית את נרתיה
Transliteración Fonética:
Vehevetá et hashulján vearajtá et erkó vehevetá et hamenoráh vehaalíta et nerotéha
Traducción Literal:
Y harás venir la mesa y ordenarás su orden y harás venir la menoráh y harás subir sus lámparas

40:5
Texto Hebreo:
ונתתה את מזבח הזהב לקטרת לפני ארון העדת ושמת את מסך הפתח למשכן
Transliteración Fonética:
Venatatá et mizbáj hazaháv liqtóret lifné arón haedút vesamtá et masáj hapétaj lamishkán
Traducción Literal:
Y pondrás mizbéaj del oro para qetóret delante de arón del testimonio y pondrás masáj de la entrada para el mishkán

40:6
Texto Hebreo:
ונתתה את מזבח העלה לפני פתח משכן אהל מועד
Transliteración Fonética:
Venatatá et mizbáj haoláh lifné pétaj mishkán ohel moéd
Traducción Literal:
Y pondrás mizbéaj de la oláh delante de entrada de mishkán ohel moéd

40:7
Texto Hebreo:
ונתת את הכיר בין אהל מועד ובין המזבח ונתת שם מים
Transliteración Fonética:
Venatatá et hakiyór bein ohel moéd uvein hamizbéaj venatatá sham máyim
Traducción Literal:
Y pondrás el kiyór entre ohel moéd y entre el mizbéaj y pondrás allí aguas

40:8
Texto Hebreo:
ושמת את החצר סביב ונתת את מסך שער החצר
Transliteración Fonética:
Vesamtá et hejatsér savív venatatá et masáj sháar hejatsér
Traducción Literal:
Y pondrás el jatsér alrededor y pondrás masáj de puerta del jatsér

40:9
Texto Hebreo:
ולקחת את שמן המשחה ומשחת את המשכן ואת כל אשר בו וקדשת אתו ואת כל כליו והיה קדש
Transliteración Fonética:
Velaqajtá et shémen hamishjáh umashajtá et hamishkán veet kol asher bo veqidashtá otó veet kol keláv vehayáh qódesh
Traducción Literal:
Y tomarás aceite de la unción y ungirás el mishkán y todo lo que en él y apartarás a él y todos sus utensilios y será qódesh

40:10
Texto Hebreo:
ומשחת את מזבח העלה ואת כל כליו וקדשת את המזבח והיה המזבח קדש קדשים
Transliteración Fonética:
Umashajtá et mizbáj haoláh veet kol keláv veqidashtá et hamizbéaj vehayáh hamizbéaj qódesh qodashim
Traducción Literal:
Y ungirás mizbéaj de la oláh y todos sus utensilios y apartarás el mizbéaj y será el mizbéaj qódesh qodashim

40:11
Texto Hebreo:
ומשחת את הכיר ואת כנו וקדשת אתו
Transliteración Fonética:
Umashajtá et hakiyór veet kanó veqidashtá otó
Traducción Literal:
Y ungirás el kiyór y su base y apartarás a él

40:12
Texto Hebreo:
והקרבת את אהרן ואת בניו אל פתח אהל מועד ורחצת אתם במים
Transliteración Fonética:
Vehiqravtá et Aharón veet banáv el pétaj ohel moéd verajatsáta otám bamáyim
Traducción Literal:
Y acercarás Aharón y sus hijos hacia entrada de ohel moéd y lavarás a ellos con aguas

40:13
Texto Hebreo:
והלבשת את אהרן את בגדי הקדש ומשחת אתו וקדשת אתו וכהן לי
Transliteración Fonética:
Vehilbashtá et Aharón et bigdéi haqódesh umashajtá otó veqidashtá otó vejihén li
Traducción Literal:
Y vestirás Aharón vestidos del qódesh y ungirás a él y apartarás a él y ejercerá como kohén para mí

40:14
Texto Hebreo:
ואת בניו תקריב והלבשת אתם כתנת
Transliteración Fonética:
Veet banáv taqrív vehilbashtá otám ketonot
Traducción Literal:
Y sus hijos acercarás y vestirás a ellos ketonot

40:15
Texto Hebreo:
ומשחת אתם כאשר משחת את אביהם וכהנו לי והיתה להית להם משחתם לכהנת עולם לדרתם
Transliteración Fonética:
Umashajtá otám kaasher mashajtá et avihém vejihanú li vehayetáh lihyót lahém mishjatám lijhunát olám ledorotám
Traducción Literal:
Y ungirás a ellos como ungiste su padre y ejercerán como kohanim para mí y será para ellos su unción para kehunáh de olám por sus generaciones

40:16
Texto Hebreo:
ויעש משה ככל אשר צוה יהוה אתו כן עשה
Transliteración Fonética:
Vayaas Moshéh kejol asher tsiváh Yahweh otó ken asáh
Traducción Literal:
E hizo Moshéh conforme a todo lo que mandó Yahweh a él así hizo

40:17
Texto Hebreo:
ויהי בחדש הראשון בשנה השנית באחד לחדש הוקם המשכן
Transliteración Fonética:
Vayehí bajódesh harishón bashanáh hashenít beejád lajodesh huqám hamishkán
Traducción Literal:
Y fue en el jódesh primero en el año segundo en uno del jódesh fue levantado el mishkán

40:18
Texto Hebreo:
ויקם משה את המשכן ויתן את אדניו וישם את קרשיו ויתן את בריחיו ויקם את עמודיו
Transliteración Fonética:
Vayáqem Moshéh et hamishkán vayitén et adanáv vayasém et qerasháv vayitén et berijáv vayáqem et amudáv
Traducción Literal:
Y levantó Moshéh el mishkán y puso sus bases y puso sus tablones y puso sus travesaños y levantó sus columnas

40:19
Texto Hebreo:
ויפרש את האהל על המשכן וישם את מכסה האהל עליו מלמעלה כאשר צוה יהוה את משה
Transliteración Fonética:
Vayifrós et haohel al hamishkán vayasém et mijséh haohel aláv milmáalah kaasher tsiváh Yahweh et Moshéh
Traducción Literal:
Y extendió la tienda sobre el mishkán y puso cubierta de la tienda sobre él desde arriba como mandó Yahweh a Moshéh

40:20
Texto Hebreo:
ויקח ויתן את העדת אל הארן וישם את הבדים על הארן ויתן את הכפרת על הארן מלמעלה
Transliteración Fonética:
Vayiqáj vayitén et haedút el haarón vayasém et habadím al haarón vayitén et hakapóret al haarón milmáalah
Traducción Literal:
Y tomó y puso el testimonio hacia el arón y puso las varas sobre el arón y puso la kapóret sobre el arón desde arriba

40:21
Texto Hebreo:
ויבא את הארן אל המשכן וישם את פרכת המסך ויסך על ארון העדות כאשר צוה יהוה את משה
Transliteración Fonética:
Vayavé et haarón el hamishkán vayasém et parójet hamasáj vayásej al arón haedút kaasher tsiváh Yahweh et Moshéh
Traducción Literal:
Y hizo venir el arón hacia el mishkán y puso parójet del masáj y cubrió sobre arón del testimonio como mandó Yahweh a Moshéh

40:22
Texto Hebreo:
ויתן את השלחן באהל מועד על ירך המשכן צפנה מחוץ לפרכת
Transliteración Fonética:
Vayitén et hashulján beohel moéd al yérek hamishkán tsafónah mijúts laparójet
Traducción Literal:
Y puso la mesa en ohel moéd sobre costado del mishkán hacia norte desde fuera de la parójet

40:23
Texto Hebreo:
ויערך עליו ערך לחם לפני יהוה כאשר צוה יהוה את משה
Transliteración Fonética:
Vayaarój aláv érej léjem lifné Yahweh kaasher tsiváh Yahweh et Moshéh
Traducción Literal:
Y ordenó sobre ella orden de pan delante de Yahweh como mandó Yahweh a Moshéh

40:24
Texto Hebreo:
וישם את המנרה באהל מועד נכח השלחן על ירך המשכן נגבה
Transliteración Fonética:
Vayasém et hamenoráh beohel moéd nójaj hashulján al yérek hamishkán négevah
Traducción Literal:
Y puso la menoráh en ohel moéd frente a la mesa sobre costado del mishkán hacia sur

40:25
Texto Hebreo:
ויעל הנרת לפני יהוה כאשר צוה יהוה את משה
Transliteración Fonética:
Vayaál hanerót lifné Yahweh kaasher tsiváh Yahweh et Moshéh
Traducción Literal:
E hizo subir las lámparas delante de Yahweh como mandó Yahweh a Moshéh

40:26
Texto Hebreo:
וישם את מזבח הזהב באהל מועד לפני הפרכת
Transliteración Fonética:
Vayasém et mizbáj hazaháv beohel moéd lifné haparójet
Traducción Literal:
Y puso mizbéaj del oro en ohel moéd delante de la parójet

40:27
Texto Hebreo:
ויקטר עליו קטרת סמים כאשר צוה יהוה את משה
Transliteración Fonética:
Vayaqtér aláv qetóret samím kaasher tsiváh Yahweh et Moshéh
Traducción Literal:
E hizo humear sobre él qetóret de especias como mandó Yahweh a Moshéh

40:28
Texto Hebreo:
וישם את מסך הפתח למשכן
Transliteración Fonética:
Vayasém et masáj hapétaj lamishkán
Traducción Literal:
Y puso masáj de la entrada para el mishkán

40:29
Texto Hebreo:
ואת מזבח העלה שם פתח משכן אהל מועד ויעל עליו את העלה ואת המנחה כאשר צוה יהוה את משה
Transliteración Fonética:
Veet mizbáj haoláh sam pétaj mishkán ohel moéd vayaál aláv et haoláh veet haminjáh kaasher tsiváh Yahweh et Moshéh
Traducción Literal:
Y mizbéaj de la oláh puso entrada de mishkán ohel moéd e hizo subir sobre él la oláh y la minjáh como mandó Yahweh a Moshéh

40:30
Texto Hebreo:
וישם את הכיר בין אהל מועד ובין המזבח ויתן שמה מים לרחצה
Transliteración Fonética:
Vayasém et hakiyór bein ohel moéd uvein hamizbéaj vayitén shámah máyim lerajtsáh
Traducción Literal:
Y puso el kiyór entre ohel moéd y entre el mizbéaj y puso allí aguas para lavamiento

40:31
Texto Hebreo:
ורחצו ממנו משה ואהרן ובניו את ידיהם ואת רגליהם
Transliteración Fonética:
Verajatsú miménu Moshéh veAharón uvanáv et yedeihém veet ragleihém
Traducción Literal:
Y lavaron desde él Moshéh y Aharón y sus hijos sus manos y sus pies

40:32
Texto Hebreo:
בבאם אל אהל מועד ובקרבתם אל המזבח ירחצו כאשר צוה יהוה את משה
Transliteración Fonética:
Bevoám el ohel moéd uveqorvatám el hamizbéaj yirjatsú kaasher tsiváh Yahweh et Moshéh
Traducción Literal:
Al venir ellos hacia ohel moéd y al acercarse ellos hacia el mizbéaj lavaban como mandó Yahweh a Moshéh

40:33
Texto Hebreo:
ויקם את החצר סביב למשכן ולמזבח ויתן את מסך שער החצר ויכל משה את המלאכה
Transliteración Fonética:
Vayáqem et hejatsér savív lamishkán velamizbéaj vayitén et masáj sháar hejatsér vayejál Moshéh et hamelajáh
Traducción Literal:
Y levantó el jatsér alrededor para el mishkán y para el mizbéaj y puso masáj de puerta del jatsér y completó Moshéh la obra

40:34
Texto Hebreo:
ויכס הענן את אהל מועד וכבוד יהוה מלא את המשכן
Transliteración Fonética:
Vayejás heanán et ohel moéd ukevód Yahweh malé et hamishkán
Traducción Literal:
Y cubrió la nube ohel moéd y kevód de Yahweh llenó el mishkán

40:35
Texto Hebreo:
ולא יכל משה לבוא אל אהל מועד כי שכן עליו הענן וכבוד יהוה מלא את המשכן
Transliteración Fonética:
Velo yajól Moshéh lavó el ohel moéd ki shaján aláv heanán ukevód Yahweh malé et hamishkán
Traducción Literal:
Y no pudo Moshéh venir hacia ohel moéd porque habitó sobre él la nube y kevód de Yahweh llenó el mishkán

40:36
Texto Hebreo:
ובהעלות הענן מעל המשכן יסעו בני ישראל בכל מסעיהם
Transliteración Fonética:
Uveheálot heanán meal hamishkán yisú benéi Yisraél bejol maseihém
Traducción Literal:
Y al subir la nube de sobre el mishkán partían hijos de Yisraél en todas sus jornadas

40:37
Texto Hebreo:
ואם לא יעלה הענן ולא יסעו עד יום העלתו
Transliteración Fonética:
Veim lo yaaléh heanán velo yisú ad yom healotó
Traducción Literal:
Y si no subía la nube entonces no partían hasta día de su subir

40:38
Texto Hebreo:
כי ענן יהוה על המשכן יומם ואש תהיה לילה בו לעיני כל בית ישראל בכל מסעיהם
Transliteración Fonética:
Ki anán Yahweh al hamishkán yomám veésh tihyéh láylah bo leeinei kol beit Yisraél bejol maseihém
Traducción Literal:
Porque nube de Yahweh sobre el mishkán de día y fuego será de noche en él ante ojos de toda casa de Yisraél en todas sus jornadas