DEVARIM - CAPÍTULO 12

DEVARIM – CAPÍTULO 12

12:1
Texto Hebreo:
אלה החקים והמשפטים אשר תשמרון לעשות בארץ אשר נתן יהוה אלהי אבתיך לך לרשתה כל הימים אשר אתם חיים על האדמה
Transliteración Fonética:
Eleh hajuqim vehamishpatim asher tishmerún laasot baáretz asher natan Yahweh Elohei avoteija lejá lerishtah kol hayamim asher atem jayim al haadamah
Traducción Literal:
Estos son los juqim y los mishpatim que guardarán para hacer en la tierra que dio Yahweh Elohim de tus padres a ti para tomar posesión de ella todos los días que ustedes viven sobre el suelo

12:2
Texto Hebreo:
אבד תאבדון את כל המקמות אשר עבדו שם הגוים אשר אתם ירשים אתם את אלהיהם על ההרים הרמים ועל הגבעות ותחת כל עץ רענן
Transliteración Fonética:
Abed teavedún et kol hameqomot asher avdú sham hagoyim asher atem yorshim otam et eloheihem al heharim haramim veal haguevaot vetájat kol etz raanán
Traducción Literal:
Perecer hacer perecerán todos los lugares donde sirvieron allí los goyim que ustedes desposeen a sus elohim sobre los montes altos y sobre las colinas y debajo de todo árbol frondoso

12:3
Texto Hebreo:
ונתצתם את מזבחתם ושברתם את מצבתם ואשריהם תשרפון באש ופסילי אלהיהם תגדעון ואבדתם את שמם מן המקום ההוא
Transliteración Fonética:
Venitatztem et mizbejotam veshivartem et matzevotam vaashereihem tisrefún baesh ufesilei eloheihem tegadeún veibadtem et shemam min hamaqom hahú
Traducción Literal:
Y derribarán sus mizbejot y quebrarán sus matsevot y sus asherim quemarán en el fuego y imágenes talladas de sus elohim cortarán y harán perecer su nombre de aquel lugar

12:4
Texto Hebreo:
לא תעשון כן ליהוה אלהיכם
Transliteración Fonética:
Lo taasún ken leYahweh Eloheijem
Traducción Literal:
No harán así a Yahweh su Elohim

12:5
Texto Hebreo:
כי אם אל המקום אשר יבחר יהוה אלהיכם מכל שבטיכם לשום את שמו שם לשכנו תדרשו ובאת שמה
Transliteración Fonética:
Ki im el hamaqom asher yivjar Yahweh Eloheijem mikol shivteijem lasum et shemó sham leshijnó tidreshú uvata shamah
Traducción Literal:
Sino hacia el lugar que escoja Yahweh su Elohim de todas sus tribus para poner su nombre allí para su morada buscarán y entrarás allá

12:6
Texto Hebreo:
והבאתם שמה עלתיכם וזבחיכם ואת מעשרתיכם ואת תרומת ידכם ונדריכם ונדבתיכם ובכרת בקרכם וצאנכם
Transliteración Fonética:
Vehavetem shamah oloteijem vezivjeijem veet maasroteijem veet Terumat yedjem venidreijem venedavoteijem uvejorot beqarjem vetzonjem
Traducción Literal:
Y harán entrar allá sus Olot y sus Zevajim y sus maasrot y Terumah de su mano y sus votos y sus voluntarias y primogénitos de su ganado y su tson

12:7
Texto Hebreo:
ואכלתם שם לפני יהוה אלהיכם ושמחתם בכל משלח ידכם אתם ובתיכם אשר ברכך יהוה אלהיך
Transliteración Fonética:
Veajaltem sham lifnei Yahweh Eloheijem usmajtem bejol mishlaj yedjem atem uvateijem asher berajeja Yahweh Eloheija
Traducción Literal:
Y comerán allí delante de Yahweh su Elohim y se alegrarán en todo envío de su mano ustedes y sus casas con que te bendijo Yahweh tu Elohim

12:8
Texto Hebreo:
לא תעשון ככל אשר אנחנו עשים פה היום איש כל הישר בעיניו
Transliteración Fonética:
Lo taasún kejol asher anajnu osim poh hayom ish kol hayashar beeinav
Traducción Literal:
No harán conforme a todo lo que nosotros hacemos aquí hoy cada hombre todo lo recto ante sus ojos

12:9
Texto Hebreo:
כי לא באתם עד עתה אל המנוחה ואל הנחלה אשר יהוה אלהיך נתן לך
Transliteración Fonética:
Ki lo vatem ad atah el hamenujah veel hanajalah asher Yahweh Eloheija noten lejá
Traducción Literal:
Porque no han entrado hasta ahora hacia el descanso y hacia la heredad que Yahweh tu Elohim da a ti

12:10
Texto Hebreo:
ועברתם את הירדן וישבתם בארץ אשר יהוה אלהיכם מנחיל אתכם והניח לכם מכל איביכם מסביב וישבתם בטח
Transliteración Fonética:
Veavartem et haYardén vishavtem baáretz asher Yahweh Eloheijem manjil etjem veheniaj lajem mikol oyeveijem misaviv vishavtem betaj
Traducción Literal:
Y cruzarán el Yardén y habitarán en la tierra que Yahweh su Elohim hace heredar a ustedes y dará descanso a ustedes de todos sus enemigos alrededor y habitarán seguros

12:11
Texto Hebreo:
והיה המקום אשר יבחר יהוה אלהיכם בו לשכן שמו שם שמה תביאו את כל אשר אנכי מצוה אתכם עולתיכם וזבחיכם מעשרתיכם ותרמת ידכם וכל מבחר נדריכם אשר תדרו ליהוה
Transliteración Fonética:
Vehayah hamaqom asher yivjar Yahweh Eloheijem bo leshaken shemó sham shamah taviú et kol asher anojí metzaveh etjem oloteijem vezivjeijem maasroteijem uTerumat yedjem vejol mivjar nidreijem asher tidrú leYahweh
Traducción Literal:
Y será el lugar que escoja Yahweh su Elohim en él para hacer morar su nombre allí allá harán entrar todo lo que yo mando a ustedes sus Olot y sus Zevajim sus maasrot y Terumah de su mano y todo lo escogido de sus votos que voten a Yahweh

12:12
Texto Hebreo:
ושמחתם לפני יהוה אלהיכם אתם ובניכם ובנתיכם ועבדיכם ואמהתיכם והלוי אשר בשעריכם כי אין לו חלק ונחלה אתכם
Transliteración Fonética:
Usmajtem lifnei Yahweh Eloheijem atem uvneijem uvenoteijem veavdeijem veamahoteijem vehaLeví asher bishareijem ki ein lo jéleq venajalah itjem
Traducción Literal:
Y se alegrarán delante de Yahweh su Elohim ustedes y sus hijos y sus hijas y sus siervos y sus siervas y el Leví que está en sus puertas porque no hay para él parte y heredad con ustedes

12:13
Texto Hebreo:
השמר לך פן תעלה עלתיך בכל מקום אשר תראה
Transliteración Fonética:
Hishamer lejá pen taaleh oloteija bejol maqom asher tireh
Traducción Literal:
Guárdate para ti no sea que hagas subir tus Olot en todo lugar que veas

12:14
Texto Hebreo:
כי אם במקום אשר יבחר יהוה באחד שבטיך שם תעלה עלתיך ושם תעשה כל אשר אנכי מצוך
Transliteración Fonética:
Ki im bamaqom asher yivjar Yahweh beajad shivateija sham taaleh oloteija vesham taaseh kol asher anojí metzaveja
Traducción Literal:
Sino en el lugar que escoja Yahweh en una de tus tribus allí harás subir tus Olot y allí harás todo lo que yo te mando

12:15
Texto Hebreo:
רק בכל אות נפשך תזבח ואכלת בשר כברכת יהוה אלהיך אשר נתן לך בכל שעריך הטמא והטהור יאכלנו כצבי וכאיל
Transliteración Fonética:
Raq bejol avat nafsheja tizbaj veajalta basar kevirkat Yahweh Eloheija asher natan lejá bejol sheareija hatamé vehatahor yojlenu katzeví vejaayal
Traducción Literal:
Solo con todo deseo de tu nefesh sacrificarás y comerás carne conforme a bendición de Yahweh tu Elohim que dio a ti en todas tus puertas el impuro y el puro lo comerá como la gacela y como el ciervo

12:16
Texto Hebreo:
רק הדם לא תאכלו על הארץ תשפכנו כמים
Transliteración Fonética:
Raq hadam lo tojlú al haáretz tishpejenu kamáyim
Traducción Literal:
Solo la sangre no comerán sobre la tierra la derramarán como aguas

12:17
Texto Hebreo:
לא תוכל לאכל בשעריך מעשר דגנך ותירשך ויצהרך ובכרת בקרך וצאנך וכל נדריך אשר תדר ונדבתיך ותרומת ידך
Transliteración Fonética:
Lo tujal leejol bishareija maasér deganeja vetirosheja veyitzhareja uvejorot beqareja vetzoneja vejol nedareija asher tidor venidvoteija uTerumat yadeja
Traducción Literal:
No podrás comer en tus puertas maasér de tu grano y tu mosto y tu aceite y primogénitos de tu ganado y tu tson y todos tus votos que votes y tus voluntarias y Terumah de tu mano

12:18
Texto Hebreo:
כי אם לפני יהוה אלהיך תאכלנו במקום אשר יבחר יהוה אלהיך בו אתה ובנך ובתך ועבדך ואמתך והלוי אשר בשעריך ושמחת לפני יהוה אלהיך בכל משלח ידך
Transliteración Fonética:
Ki im lifnei Yahweh Eloheija tojlenú bamaqom asher yivjar Yahweh Eloheija bo atah uvinjá uviteja veavdeja vaamateja vehaLeví asher bishareija vesamajta lifnei Yahweh Eloheija bejol mishlaj yadeja
Traducción Literal:
Sino delante de Yahweh tu Elohim lo comerás en el lugar que escoja Yahweh tu Elohim en él tú y tu hijo y tu hija y tu siervo y tu sierva y el Leví que está en tus puertas y te alegrarás delante de Yahweh tu Elohim en todo envío de tu mano

12:19
Texto Hebreo:
השמר לך פן תעזב את הלוי כל ימיך על אדמתך
Transliteración Fonética:
Hishamer lejá pen taazov et haLeví kol yameija al admateja
Traducción Literal:
Guárdate para ti no sea que abandones al Leví todos tus días sobre tu suelo

12:20
Texto Hebreo:
כי ירחיב יהוה אלהיך את גבלך כאשר דבר לך ואמרת אכלה בשר כי תאוה נפשך לאכל בשר בכל אות נפשך תאכל בשר
Transliteración Fonética:
Ki yarjiv Yahweh Eloheija et guevulja kaasher diber lejá veamarta ojlah basar ki teaveh nafsheja leejol basar bejol avat nafsheja tojal basar
Traducción Literal:
Cuando ensanche Yahweh tu Elohim tu límite como habló a ti y digas comeré carne porque desea tu nefesh comer carne con todo deseo de tu nefesh comerás carne

12:21
Texto Hebreo:
כי ירחק ממך המקום אשר יבחר יהוה אלהיך לשום שמו שם וזבחת מבקרך ומצאנך אשר נתן יהוה לך כאשר צויתך ואכלת בשעריך בכל אות נפשך
Transliteración Fonética:
Ki yirjaq mimeja hamaqom asher yivjar Yahweh Eloheija lasum shemó sham vezavajta mibeqareja umitzoneja asher natan Yahweh lejá kaasher tzivitija veajalta bishareija bejol avat nafsheja
Traducción Literal:
Cuando esté lejos de ti el lugar que escoja Yahweh tu Elohim para poner su nombre allí y sacrificarás de tu ganado y de tu tson que dio Yahweh a ti como te mandé y comerás en tus puertas con todo deseo de tu nefesh

12:22
Texto Hebreo:
אך כאשר יאכל את הצבי ואת האיל כן תאכלנו הטמא והטהור יחדו יאכלנו
Transliteración Fonética:
Aj kaasher yeajel et hatzeví veet haayal ken tojlenú hatamé vehatahor yajdav yojlenu
Traducción Literal:
Solo como se come la gacela y el ciervo así lo comerás el impuro y el puro juntos lo comerán

12:23
Texto Hebreo:
רק חזק לבלתי אכל הדם כי הדם הוא הנפש ולא תאכל הנפש עם הבשר
Transliteración Fonética:
Raq jazaq levilti ajol hadam ki hadam hu hanefesh velo tojal hanefesh im habasar
Traducción Literal:
Solo sé fuerte para no comer la sangre porque la sangre ella es la nefesh y no comerás la nefesh con la carne

12:24
Texto Hebreo:
לא תאכלנו על הארץ תשפכנו כמים
Transliteración Fonética:
Lo tojlenú al haáretz tishpejenu kamáyim
Traducción Literal:
No la comerás sobre la tierra la derramarás como aguas

12:25
Texto Hebreo:
לא תאכלנו למען ייטב לך ולבניך אחריך כי תעשה הישר בעיני יהוה
Transliteración Fonética:
Lo tojlenú lemaan yitav lejá ulevaneija ajareija ki taaseh hayashar beeinei Yahweh
Traducción Literal:
No la comerás a fin de que sea bueno para ti y para tus hijos después de ti porque harás lo recto ante ojos de Yahweh

12:26
Texto Hebreo:
רק קדשיך אשר יהיו לך ונדריך תשא ובאת אל המקום אשר יבחר יהוה
Transliteración Fonética:
Raq qodsheija asher yihyú lejá unedareija tisá uvata el hamaqom asher yivjar Yahweh
Traducción Literal:
Solo tus Qodshei que sean para ti y tus votos llevarás y entrarás hacia el lugar que escoja Yahweh

12:27
Texto Hebreo:
ועשית עלתיך הבשר והדם על מזבח יהוה אלהיך ודם זבחיך ישפך על מזבח יהוה אלהיך והבשר תאכל
Transliteración Fonética:
Veasita oloteija habasar vehadam al Mizbeaj Yahweh Eloheija vedam zevajeija yishafej al Mizbeaj Yahweh Eloheija vehabasar tojal
Traducción Literal:
Y harás tus Olot la carne y la sangre sobre Mizbeaj de Yahweh tu Elohim y sangre de tus Zevajim será derramada sobre Mizbeaj de Yahweh tu Elohim y la carne comerás

12:28
Texto Hebreo:
שמר ושמעת את כל הדברים האלה אשר אנכי מצוך למען ייטב לך ולבניך אחריך עד עולם כי תעשה הטוב והישר בעיני יהוה אלהיך
Transliteración Fonética:
Shemor veshamata et kol hadevarim haeleh asher anojí metzaveja lemaan yitav lejá ulevaneija ajareija ad olam ki taaseh hatov vehayashar beeinei Yahweh Eloheija
Traducción Literal:
Guarda y oirás todos estos devarim que yo te mando a fin de que sea bueno para ti y para tus hijos después de ti hasta olam porque harás lo bueno y lo recto ante ojos de Yahweh tu Elohim

12:29
Texto Hebreo:
כי יכרית יהוה אלהיך את הגוים אשר אתה בא שמה לרשת אותם מפניך וירשת אתם וישבת בארצם
Transliteración Fonética:
Ki yajrit Yahweh Eloheija et hagoyim asher atah va shamah lareshet otam mipaneija veyarashtam veyashavta beartzam
Traducción Literal:
Cuando corte Yahweh tu Elohim los goyim a los que tú entras allá para desposeerlos de delante de ti y los desposeas y habites en su tierra

12:30
Texto Hebreo:
השמר לך פן תנקש אחריהם אחרי השמדם מפניך ופן תדרש לאלהיהם לאמר איכה יעבדו הגוים האלה את אלהיהם ואעשה כן גם אני
Transliteración Fonética:
Hishamer lejá pen tinaqesh ajareihem ajarei hishamedam mipaneija ufen tidrosh leloheihem lemor eijah yaavdú hagoyim haeleh et eloheihem veeseh ken gam aní
Traducción Literal:
Guárdate para ti no sea que seas atrapado detrás de ellos después de ser exterminados de delante de ti y no sea que busques a sus elohim diciendo cómo servían estos goyim a sus elohim y haré así también yo

12:31
Texto Hebreo:
לא תעשה כן ליהוה אלהיך כי כל תועבת יהוה אשר שנא עשו לאלהיהם כי גם את בניהם ואת בנתיהם ישרפו באש לאלהיהם
Transliteración Fonética:
Lo taaseh ken leYahweh Eloheija ki kol toevat Yahweh asher sané asú leloheihem ki gam et beneihem veet benoteihem yisrefú vaesh leloheihem
Traducción Literal:
No harás así a Yahweh tu Elohim porque toda abominación de Yahweh que odió hicieron para sus elohim porque también a sus hijos y a sus hijas queman en el fuego para sus elohim