BEMIDBAR - CAPÍTULO 11

BEMIDBAR – CAPÍTULO 11

11:1
Texto Hebreo:
ויהי העם כמתאננים רע באזני יהוה וישמע יהוה ויחר אפו ותבער בם אש יהוה ותאכל בקצה המחנה
Transliteración Fonética:
Vayehí haam kemitonénim ra beoznéi Yahweh vayishmá Yahweh vayíjar apó vativár bam esh Yahweh vatójhal biqtzéh hamajanéh
Traducción Literal:
Y fue el pueblo como quejándose mal en oídos de Yahweh y oyó Yahweh y se encendió su nariz y ardió en ellos fuego de Yahweh y consumió en extremo del campamento

11:2
Texto Hebreo:
ויצעק העם אל משה ויתפלל משה אל יהוה ותשקע האש
Transliteración Fonética:
Vayitzáq haam el Moshéh vayitpalél Moshéh el Yahweh vatishqá haesh
Traducción Literal:
Y clamó el pueblo hacia Moshéh y oró Moshéh hacia Yahweh y se hundió el fuego

11:3
Texto Hebreo:
ויקרא שם המקום ההוא תבערה כי בערה בם אש יהוה
Transliteración Fonética:
Vayiqrá shem hamaqóm hahú Taveráh ki vaaráh vam esh Yahweh
Traducción Literal:
Y llamó nombre del lugar aquel Taveráh porque ardió en ellos fuego de Yahweh

11:4
Texto Hebreo:
והאספסף אשר בקרבו התאוו תאוה וישבו ויבכו גם בני ישראל ויאמרו מי יאכלנו בשר
Transliteración Fonética:
Vehaasafsúf asher beqirbó hitavú taaváh vayashúvu vayivkú gam benéi Yisraél vayomerú mi yaajilénu basár
Traducción Literal:
Y el asafsuf que estaba en medio de él codiciaron codicia y volvieron y lloraron también hijos de Yisraél y dijeron quién nos hará comer carne

11:5
Texto Hebreo:
זכרנו את הדגה אשר נאכל במצרים חנם את הקשאים ואת האבטחים ואת החציר ואת הבצלים ואת השומים
Transliteración Fonética:
Zajárnu et hadagáh asher nojál beMitzrayim jinám et haqishuím veet haavatijím veet hejatzír veet habetzalím veet hashumím
Traducción Literal:
Recordamos el pescado que comíamos en Mitzrayim gratis los pepinos y los melones y el puerro y las cebollas y los ajos

11:6
Texto Hebreo:
ועתה נפשנו יבשה אין כל בלתי אל המן עינינו
Transliteración Fonética:
Veatáh nafshénu yevéshah ein kol biltí el hamán einéinu
Traducción Literal:
Y ahora nuestra nefesh está seca nada hay excepto hacia el man nuestros ojos

11:7
Texto Hebreo:
והמן כזרע גד הוא ועינו כעין הבדלח
Transliteración Fonética:
Vehamán kezéra Gad hu veeinó keéin habedólaj
Traducción Literal:
Y el man como semilla de Gad era él y su apariencia como apariencia del bedolaj

11:8
Texto Hebreo:
שטו העם ולקטו וטחנו ברחים או דכו במדכה ובשלו בפרור ועשו אתו עגות והיה טעמו כטעם לשד השמן
Transliteración Fonética:
Shátu haam velaqtú vetajnú varejáyim o dajú bamedojáh uvishelú baparúr veasú otó ugót vehayáh taamó ketaam leshád hashámen
Traducción Literal:
Deambulaba el pueblo y recogían y molían en molinos o machacaban en mortero y cocían en olla y hacían de él tortas y era su sabor como sabor de jugo del aceite

11:9
Texto Hebreo:
וברדת הטל על המחנה לילה ירד המן עליו
Transliteración Fonética:
Uverédet hatál al hamajanéh láylah yeréd hamán aláv
Traducción Literal:
Y al descender el rocío sobre el campamento de noche descendía el man sobre él

11:10
Texto Hebreo:
וישמע משה את העם בכה למשפחתיו איש לפתח אהלו ויחר אף יהוה מאד ובעיני משה רע
Transliteración Fonética:
Vayishmá Moshéh et haam bojéh lemishpejotáv ish lefétaj oholó vayíjar af Yahweh meód uveeinéi Moshéh ra
Traducción Literal:
Y oyó Moshéh el pueblo llorando por sus familias varón a entrada de su óhel y se encendió nariz de Yahweh mucho y en ojos de Moshéh mal

11:11
Texto Hebreo:
ויאמר משה אל יהוה למה הרעת לעבדך ולמה לא מצתי חן בעיניך לשום את משא כל העם הזה עלי
Transliteración Fonética:
Vayómer Moshéh el Yahweh lámah hareóta leavdejá velámah lo matzáti jen beeineija lasúm et masá kol haam hazéh alái
Traducción Literal:
Y dijo Moshéh hacia Yahweh por qué has hecho mal a tu siervo y por qué no hallé favor en tus ojos para poner carga de todo el pueblo este sobre mí

11:12
Texto Hebreo:
האנכי הריתי את כל העם הזה אם אנכי ילדתיהו כי תאמר אלי שאהו בחיקך כאשר ישא האמן את הינק על האדמה אשר נשבעת לאבתיו
Transliteración Fonética:
Haanojí haríti et kol haam hazéh im anojí yelidtíhu ki tomár elái saéhu vejéiqeja kaasher yisá haomén et hayonéq al haadamáh asher nishbáta laavotáv
Traducción Literal:
Acaso yo concebí todo el pueblo este o acaso yo lo di a luz que digas hacia mí llévalo en tu seno como lleva el nodrizo al que mama sobre el suelo que juraste a sus padres

11:13
Texto Hebreo:
מאין לי בשר לתת לכל העם הזה כי יבכו עלי לאמר תנה לנו בשר ונאכלה
Transliteración Fonética:
Meáyin li basár latét lejol haam hazéh ki yivkú alái lemór tenáh lánu basár venojeláh
Traducción Literal:
De dónde para mí carne para dar a todo el pueblo este porque lloran sobre mí diciendo da para nosotros carne y comeremos

11:14
Texto Hebreo:
לא אוכל אנכי לבדי לשאת את כל העם הזה כי כבד ממני
Transliteración Fonética:
Lo ujál anojí levadí lasét et kol haam hazéh ki javéd miméni
Traducción Literal:
No puedo yo solo llevar todo el pueblo este porque pesado más que yo

11:15
Texto Hebreo:
ואם ככה את עשה לי הרגני נא הרג אם מצאתי חן בעיניך ואל אראה ברעתי
Transliteración Fonética:
Veim kájah at oséh li horgueni na haróg im matzáti jen beeineija veal eréh beraatí
Traducción Literal:
Y si así tú haces a mí mátame por favor matar si hallé favor en tus ojos y no vea en mi mal

11:16
Texto Hebreo:
ויאמר יהוה אל משה אספה לי שבעים איש מזקני ישראל אשר ידעת כי הם זקני העם ושטריו ולקחת אתם אל אהל מועד והתיצבו שם עמך
Transliteración Fonética:
Vayómer Yahweh el Moshéh esfáh li shivím ish miziqnéi Yisraél asher yadáta ki hem ziqnéi haam veshoteráv velaqajtá otám el Óhel Moed vehityatzvú sham imáj
Traducción Literal:
Y dijo Yahweh hacia Moshéh reúne para mí setenta varones de ancianos de Yisraél que sabes que ellos son ancianos del pueblo y sus oficiales y tomarás a ellos hacia Óhel Moed y se apostarán allí contigo

11:17
Texto Hebreo:
וירדתי ודברתי עמך שם ואצלתי מן הרוח אשר עליך ושמתי עליהם ונשאו אתך במשא העם ולא תשא אתה לבדך
Transliteración Fonética:
Veyarádti vedibárti imjá sham veatzálti min harúaj asher aléija vesámti aleihém venaseú itjá bemasá haam velo tisá atáh levadéja
Traducción Literal:
Y descenderé y hablaré contigo allí y apartaré del rúaj que está sobre ti y pondré sobre ellos y llevarán contigo en carga del pueblo y no llevarás tú solo

11:18
Texto Hebreo:
ואל העם תאמר התקדשו למחר ואכלתם בשר כי בכיתם באזני יהוה לאמר מי יאכלנו בשר כי טוב לנו במצרים ונתן יהוה לכם בשר ואכלתם
Transliteración Fonética:
Veel haam tomár hitqadeshú lemajar vaajaltém basár ki vejitém beoznéi Yahweh lemór mi yaajilénu basár ki tov lánu beMitzrayim venatán Yahweh lajém basár vaajaltém
Traducción Literal:
Y hacia el pueblo dirás apartaos para mañana y comeréis carne porque llorasteis en oídos de Yahweh diciendo quién nos hará comer carne porque bueno para nosotros en Mitzrayim y dará Yahweh para vosotros carne y comeréis

11:19
Texto Hebreo:
לא יום אחד תאכלון ולא יומים ולא חמשה ימים ולא עשרה ימים ולא עשרים יום
Transliteración Fonética:
Lo yom ejad tojelún velo yomáyim velo jamisháh yamím velo asaráh yamím velo esrím yom
Traducción Literal:
No día uno comeréis y no dos días y no cinco días y no diez días y no veinte día

11:20
Texto Hebreo:
עד חדש ימים עד אשר יצא מאפכם והיה לכם לזרא יען כי מאסתם את יהוה אשר בקרבכם ותבכו לפניו לאמר למה זה יצאנו ממצרים
Transliteración Fonética:
Ad jódesh yamím ad asher yetzé meapeijém vehayáh lajém lezará yaan ki meastém et Yahweh asher beqirbejém vativkú lefanáv lemór lámah zeh yatzánu miMitzrayim
Traducción Literal:
Hasta mes de días hasta que salga de vuestras narices y sea para vosotros por repulsión por cuanto despreciasteis Yahweh que está en medio de vosotros y llorasteis delante de él diciendo por qué esto salimos de Mitzrayim

11:21
Texto Hebreo:
ויאמר משה שש מאות אלף רגלי העם אשר אנכי בקרבו ואתה אמרת בשר אתן להם ואכלו חדש ימים
Transliteración Fonética:
Vayómer Moshéh shesh meót élef raglí haam asher anojí beqirbó veatáh amárta basár etén lahém veajelú jódesh yamím
Traducción Literal:
Y dijo Moshéh seis cientos mil a pie el pueblo que yo estoy en medio de él y tú dijiste carne daré a ellos y comerán mes de días

11:22
Texto Hebreo:
הצאן ובקר ישחט להם ומצא להם אם את כל דגי הים יאסף להם ומצא להם
Transliteración Fonética:
Hatzón uvaqar yishajét lahém umatzá lahém im et kol degéi hayam yeaséf lahém umatzá lahém
Traducción Literal:
Acaso tson y ganado será degollado para ellos y hallará para ellos o todos los peces del mar serán recogidos para ellos y hallará para ellos

11:23
Texto Hebreo:
ויאמר יהוה אל משה היד יהוה תקצר עתה תראה היקרך דברי אם לא
Transliteración Fonética:
Vayómer Yahweh el Moshéh hayád Yahweh tiqtzár atáh tiréh hayiqrejá devarí im lo
Traducción Literal:
Y dijo Yahweh hacia Moshéh acaso mano de Yahweh se acortará ahora verás si te acontecerá mi devar o no

11:24
Texto Hebreo:
ויצא משה וידבר אל העם את דברי יהוה ויאסף שבעים איש מזקני העם ויעמד אתם סביבת האהל
Transliteración Fonética:
Vayetzé Moshéh vayedabér el haam et divréi Yahweh vayaasóf shivím ish miziqnéi haam vayaaméd otám sevivot haóhel
Traducción Literal:
Y salió Moshéh y habló hacia el pueblo palabras de Yahweh y reunió setenta varones de ancianos del pueblo e hizo estar a ellos alrededor del óhel

11:25
Texto Hebreo:
וירד יהוה בענן וידבר אליו ויאצל מן הרוח אשר עליו ויתן על שבעים איש הזקנים ויהי כנוח עליהם הרוח ויתנבאו ולא יספו
Transliteración Fonética:
Vayéred Yahweh beanán vayedabér eláv vayaátzel min harúaj asher aláv vayitén al shivím ish hazeqením vayehí kenoaj aleihém harúaj vayitnabeú velo yasáfu
Traducción Literal:
Y descendió Yahweh en la nube y habló hacia él y apartó del rúaj que estaba sobre él y dio sobre setenta varones los ancianos y fue al reposar sobre ellos el rúaj y profetizaron y no añadieron

11:26
Texto Hebreo:
וישארו שני אנשים במחנה שם האחד אלדד ושם השני מידד ותנח עלהם הרוח והמה בכתבים ולא יצאו האהלה ויתנבאו במחנה
Transliteración Fonética:
Vayishaerú shnéi anashím bamajanéh shem haejad Eldád veshem hashení Meidád vatanáj aleihém harúaj vehémah baketuvím velo yatzeú haóhelah vayitnabeú bamajanéh
Traducción Literal:
Y quedaron dos varones en el campamento nombre del uno Eldád y nombre del segundo Meidád y reposó sobre ellos el rúaj y ellos entre los inscritos y no salieron hacia el óhel y profetizaron en el campamento

11:27
Texto Hebreo:
וירץ הנער ויגד למשה ויאמר אלדד ומידד מתנבאים במחנה
Transliteración Fonética:
Vayarótz hanáar vayaguéd leMoshéh vayómer Eldád uMeidád mitnabeím bamajanéh
Traducción Literal:
Y corrió el joven y contó a Moshéh y dijo Eldád y Meidád profetizan en el campamento

11:28
Texto Hebreo:
ויען יהושע בן נון משרת משה מבחריו ויאמר אדני משה כלאם
Transliteración Fonética:
Vayáan Yehoshua ben Nun mesharet Moshéh mivjuráv vayómer adoní Moshéh kelaém
Traducción Literal:
Y respondió Yehoshua hijo de Nun servidor de Moshéh de sus escogidos y dijo mi adón Moshéh restríngelos

11:29
Texto Hebreo:
ויאמר לו משה המקנא אתה לי ומי יתן כל עם יהוה נביאים כי יתן יהוה את רוחו עליהם
Transliteración Fonética:
Vayómer lo Moshéh hameqané atáh li umi yitén kol am Yahweh neviím ki yitén Yahweh et rujó aleihém
Traducción Literal:
Y dijo a él Moshéh acaso celas tú por mí y quién diera todo pueblo de Yahweh neviim porque diera Yahweh su rúaj sobre ellos

11:30
Texto Hebreo:
ויאסף משה אל המחנה הוא וזקני ישראל
Transliteración Fonética:
Vayeaséf Moshéh el hamajanéh hu veziqnéi Yisraél
Traducción Literal:
Y se recogió Moshéh hacia el campamento él y ancianos de Yisraél

11:31
Texto Hebreo:
ורוח נסע מאת יהוה ויגז שלוים מן הים ויטש על המחנה כדרך יום כה וכדרך יום כה סביבות המחנה וכאמתים על פני הארץ
Transliteración Fonética:
Verúaj nasá meét Yahweh vayagóz selavím min hayam vayitósh al hamajanéh kedérej yom koh ujedérej yom koh sevivot hamajanéh ujeamatáyim al penéi haáretz
Traducción Literal:
Y rúaj partió de parte de Yahweh y cortó codornices desde el mar y arrojó sobre el campamento como camino de día así y como camino de día así alrededor del campamento y como dos codos sobre faz de la tierra

11:32
Texto Hebreo:
ויקם העם כל היום ההוא וכל הלילה וכל יום המחרת ויאספו את השלו הממעיט אסף עשרה חמרים וישטחו להם שטוח סביבות המחנה
Transliteración Fonética:
Vayáqom haam kol hayom hahú vejol haláylah vejol yom hamajorat vayaasfú et haseláv hamamít asáf asaráh jomarím vayishtejú lahém shatóaj sevivot hamajanéh
Traducción Literal:
Y se levantó el pueblo todo el día aquel y toda la noche y todo día del siguiente y recogieron las codornices el que disminuía recogió diez jomarim y extendieron para ellos extendido alrededor del campamento

11:33
Texto Hebreo:
הבשר עודנו בין שניהם טרם יכרת ואף יהוה חרה בעם ויך יהוה בעם מכה רבה מאד
Transliteración Fonética:
Habasar odénu bein shineihém térem yikarét veaf Yahweh jaráh vaam vayáj Yahweh vaam makah rabáh meód
Traducción Literal:
La carne aún estaba entre sus dientes antes de ser cortada y nariz de Yahweh se encendió contra el pueblo y golpeó Yahweh contra el pueblo golpe grande mucho

11:34
Texto Hebreo:
ויקרא את שם המקום ההוא קברות התאוה כי שם קברו את העם המתאוים
Transliteración Fonética:
Vayiqrá et shem hamaqóm hahú Qivrot Hataaváh ki sham qaverú et haam hamitavím
Traducción Literal:
Y llamó nombre del lugar aquel Qivrot Hataaváh porque allí enterraron al pueblo los que codiciaban

11:35
Texto Hebreo:
מקברות התאוה נסעו העם חצרות ויהיו בחצרות
Transliteración Fonética:
MiQivrot Hataaváh naseú haam Jatzerót vayihyú beJatzerót
Traducción Literal:
Desde Qivrot Hataaváh partió el pueblo hacia Jatzerót y estuvieron en Jatzerót