BERESHIT – CAPÍTULO 25

BERESHIT – CAPÍTULO 25

25:1
Texto Hebreo:
ויסף אברהם ויקח אשה ושמה קטורה
Transliteración Fonética:
Vayósef Avrahám vayiqáj isháh ushemah Qeturáh
Traducción Literal:
Y añadió Avrahám y tomó mujer y su nombre Qeturáh

25:2
Texto Hebreo:
ותלד לו את זמרן ואת יקשן ואת מדן ואת מדין ואת ישבק ואת שוח
Transliteración Fonética:
Vatéled lo et Zimrán veet Yoqshán veet Medán veet Midyán veet Yishbáq veet Shúaj
Traducción Literal:
Y dio a luz para él Zimrán y Yoqshán y Medán y Midyán y Yishbáq y Shúaj

25:3
Texto Hebreo:
ויקשן ילד את שבא ואת דדן ובני דדן היו אשורם ולטושים ולאמים
Transliteración Fonética:
VeYoqshán yalád et Shevá veet Dedán uvenéi Dedán hayú Ashurím uLetushím uLeumím
Traducción Literal:
Y Yoqshán engendró Shevá y Dedán y hijos de Dedán fueron Ashurím y Letushím y Leumím

25:4
Texto Hebreo:
ובני מדין עיפה ועפר וחנך ואבידע ואלדעה כל אלה בני קטורה
Transliteración Fonética:
Uvenéi Midyán Eifáh vaÉfer vaJanój vaAvidá veeldaáh kol éleh benéi Qeturáh
Traducción Literal:
Y hijos de Midyán Eifáh y Éfer y Janój y Avidá y Eldaáh todos estos hijos de Qeturáh

25:5
Texto Hebreo:
ויתן אברהם את כל אשר לו ליצחק
Transliteración Fonética:
Vayitén Avrahám et kol asher lo leYitsjáq
Traducción Literal:
Y dio Avrahám todo lo que para él para Yitsjáq

25:6
Texto Hebreo:
ולבני הפילגשים אשר לאברהם נתן אברהם מתנת וישלחם מעל יצחק בנו בעודנו חי קדמה אל ארץ קדם
Transliteración Fonética:
Ulivnéi hapilagshím asher leAvrahám natán Avrahám matanót vayeshaljém meal Yitsjáq benó beodénu jai qédmah el érets qédem
Traducción Literal:
Y para hijos de las concubinas que eran para Avrahám dio Avrahám regalos y los envió de sobre Yitsjáq su hijo mientras aún él viviente hacia oriente hacia tierra de oriente

25:7
Texto Hebreo:
ואלה ימי שני חיי אברהם אשר חי מאת שנה ושבעים שנה וחמש שנים
Transliteración Fonética:
Veéleh yeméi shenéi jayéi Avrahám asher jai meát shanáh veshivím shanáh vejamesh shaním
Traducción Literal:
Y estos días de años de vidas de Avrahám que vivió cien año y setenta año y cinco años

25:8
Texto Hebreo:
ויגוע וימת אברהם בשיבה טובה זקן ושבע ויאסף אל עמיו
Transliteración Fonética:
Vayigvá vayámat Avrahám beseiváh továh zaqén vesavéa vayeaséf el amáv
Traducción Literal:
Y expiró y murió Avrahám en vejez buena anciano y saciado y fue reunido hacia sus pueblos

25:9
Texto Hebreo:
ויקברו אתו יצחק וישמעאל בניו אל מערת המכפלה אל שדה עפרן בן צחר החתי אשר על פני ממרא
Transliteración Fonética:
Vayiqberú otó Yitsjáq veYishmaél banáv el meárat haMakhpeláh el sedéh Efrón ben Tsojar haJití asher al penéi Mamré
Traducción Literal:
Y lo sepultaron Yitsjáq y Yishmaél sus hijos hacia cueva de haMakhpeláh hacia campo de Efrón hijo de Tsojar el Jití que sobre la faz de Mamré

25:10
Texto Hebreo:
השדה אשר קנה אברהם מאת בני חת שמה קבר אברהם ושרה אשתו
Transliteración Fonética:
Hasadéh asher qanáh Avrahám meet benéi Jet shámah qubár Avrahám veSaráh ishtó
Traducción Literal:
El campo que compró Avrahám de parte de hijos de Jet allí fue sepultado Avrahám y Saráh su mujer

25:11
Texto Hebreo:
ויהי אחרי מות אברהם ויברך אלהים את יצחק בנו וישב יצחק עם באר לחי ראי
Transliteración Fonética:
Vayehí ajaréi mot Avrahám vayevárej Elohim et Yitsjáq benó vayéshev Yitsjáq im Beer Lajái Roí
Traducción Literal:
Y fue después de muerte de Avrahám y bendijo Elohim Yitsjáq su hijo y habitó Yitsjáq con Beer Lajái Roí

25:12
Texto Hebreo:
ואלה תלדת ישמעאל בן אברהם אשר ילדה הגר המצרית שפחת שרה לאברהם
Transliteración Fonética:
Veéleh toledót Yishmaél ben Avrahám asher yaldáh Hagár haMitsrít shifját Saráh leAvrahám
Traducción Literal:
Y estas generaciones de Yishmaél hijo de Avrahám que dio a luz Hagár la Mitzrít sierva de Saráh para Avrahám

25:13
Texto Hebreo:
ואלה שמות בני ישמעאל בשמתם לתולדתם בכר ישמעאל נבית וקדר ואדבאל ומבשם
Transliteración Fonética:
Veéleh shemót benéi Yishmaél bishmotám letoledotám bejor Yishmaél Nevaiot veQedár veAdbeél uMivsám
Traducción Literal:
Y estos nombres de hijos de Yishmaél en sus nombres según sus generaciones primogénito de Yishmaél Nevaiot y Qedár y Adbeél y Mivsám

25:14
Texto Hebreo:
ומשמע ודומה ומשא
Transliteración Fonética:
UMishmá veDumáh uMasá
Traducción Literal:
Y Mishmá y Dumáh y Masá

25:15
Texto Hebreo:
חדד ותימא יטור נפיש וקדמה
Transliteración Fonética:
Jadád veTeimá Yitúr Nafísh veQedmáh
Traducción Literal:
Jadád y Teimá Yitúr Nafísh y Qedmáh

25:16
Texto Hebreo:
אלה הם בני ישמעאל ואלה שמתם בחצריהם ובטירתם שנים עשר נשיאם לאמתם
Transliteración Fonética:
Éleh hem benéi Yishmaél veéleh shemotám bejatsreihém uvetirotám shneim asár nesiím leumotám
Traducción Literal:
Estos ellos hijos de Yishmaél y estos sus nombres en sus aldeas y en sus campamentos doce príncipes según sus pueblos

25:17
Texto Hebreo:
ואלה שני חיי ישמעאל מאת שנה ושלשים שנה ושבע שנים ויגוע וימת ויאסף אל עמיו
Transliteración Fonética:
Veéleh shenéi jayéi Yishmaél meát shanáh usheloshím shanáh vesheva shaním vayigvá vayámat vayeaséf el amáv
Traducción Literal:
Y estos años de vidas de Yishmaél cien año y treinta año y siete años y expiró y murió y fue reunido hacia sus pueblos

25:18
Texto Hebreo:
וישכנו מחוילה עד שור אשר על פני מצרים באכה אשורה על פני כל אחיו נפל
Transliteración Fonética:
Vayishkenú meJaviláh ad Shur asher al penéi Mitzrayim boajáh Ashúrah al penéi kol ejáv nafál
Traducción Literal:
Y habitaron desde Javiláh hasta Shur que sobre la faz de Mitzrayim viniendo hacia Ashúrah sobre la faz de todos sus hermanos cayó

25:19
Texto Hebreo:
ואלה תולדת יצחק בן אברהם אברהם הוליד את יצחק
Transliteración Fonética:
Veéleh toledót Yitsjáq ben Avrahám Avrahám holíd et Yitsjáq
Traducción Literal:
Y estas generaciones de Yitsjáq hijo de Avrahám Avrahám engendró Yitsjáq

25:20
Texto Hebreo:
ויהי יצחק בן ארבעים שנה בקחתו את רבקה בת בתואל הארמי מפדן ארם אחות לבן הארמי לו לאשה
Transliteración Fonética:
Vayehí Yitsjáq ben arbáim shanáh beqajtó et Rivqáh bat Betuél haAramí miPadán Arám ajót Laván haAramí lo leisháh
Traducción Literal:
Y fue Yitsjáq hijo de cuarenta año al tomar él Rivqáh hija de Betuél el Aramí desde Padán Arám hermana de Laván el Aramí para él por mujer

25:21
Texto Hebreo:
ויעתר יצחק ליהוה לנכח אשתו כי עקרה היא ויעתר לו יהוה ותהר רבקה אשתו
Transliteración Fonética:
Vayeatár Yitsjáq laYahweh lenójaj ishtó ki aqaráh hiv vayeatér lo Yahweh vatahar Rivqáh ishtó
Traducción Literal:
Y suplicó Yitsjáq para Yahweh frente a su mujer porque estéril ella y fue movido para él Yahweh y concibió Rivqáh su mujer

25:22
Texto Hebreo:
ויתרצצו הבנים בקרבה ותאמר אם כן למה זה אנכי ותלך לדרש את יהוה
Transliteración Fonética:
Vayitrotsetsú habaním beqirbáh vatómer im ken lámáh zeh anojí vateléj lidrósh et Yahweh
Traducción Literal:
Y se aplastaban los hijos en su interior y dijo si así por qué esto yo y fue para buscar Yahweh

25:23
Texto Hebreo:
ויאמר יהוה לה שני גיים בבטנך ושני לאמים ממעיך יפרדו ולאם מלאם יאמץ ורב יעבד צעיר
Transliteración Fonética:
Vayómer Yahweh lah shené goyím bevitnéj ushné leumím mimeáyij yiparédu uleóm mileóm yeemáts veráv yaavód tsaír
Traducción Literal:
Y dijo Yahweh a ella dos goyim en tu vientre y dos pueblos desde tus entrañas se separarán y pueblo desde pueblo se fortalecerá y mayor servirá menor

25:24
Texto Hebreo:
וימלאו ימיה ללדת והנה תומם בבטנה
Transliteración Fonética:
Vayimalú yaméha lalédet vehiné tomím bevitnáh
Traducción Literal:
Y se cumplieron sus días para dar a luz y he aquí gemelos en su vientre

25:25
Texto Hebreo:
ויצא הראשון אדמוני כלו כאדרת שער ויקראו שמו עשו
Transliteración Fonética:
Vayetsé harishón admoní kuló keadéret seár vayiqreú shemó Esáv
Traducción Literal:
Y salió el primero rojizo todo él como manto de pelo y llamaron su nombre Esáv

25:26
Texto Hebreo:
ואחרי כן יצא אחיו וידו אחזת בעקב עשו ויקרא שמו יעקב ויצחק בן ששים שנה בלדת אתם
Transliteración Fonética:
Veajaréi jen yatsá ajív veyadó ojézet baaqév Esáv vayiqrá shemó Yaaqóv veYitsjáq ben shishím shanáh beledet otám
Traducción Literal:
Y después de así salió su hermano y su mano agarrando en talón de Esáv y llamó su nombre Yaaqóv y Yitsjáq hijo de sesenta año al dar a luz ellos

25:27
Texto Hebreo:
ויגדלו הנערים ויהי עשו איש ידע ציד איש שדה ויעקב איש תם ישב אהלים
Transliteración Fonética:
Vayigdelú hanearím vayehí Esáv ish yodéa tsáyid ish sadéh veYaaqóv ish tam yoshév ohalím
Traducción Literal:
Y crecieron los muchachos y fue Esáv varón sabedor de caza varón de campo y Yaaqóv varón íntegro habitante de tiendas

25:28
Texto Hebreo:
ויאהב יצחק את עשו כי ציד בפיו ורבקה אהבת את יעקב
Transliteración Fonética:
Vayeeháv Yitsjáq et Esáv ki tsáyid befív veRivqáh ohévet et Yaaqóv
Traducción Literal:
Y amó Yitsjáq Esáv porque caza en su boca y Rivqáh amando Yaaqóv

25:29
Texto Hebreo:
ויזד יעקב נזיד ויבא עשו מן השדה והוא עיף
Transliteración Fonética:
Vayázed Yaaqóv nazíd vayavó Esáv min hasadéh vehú ayéf
Traducción Literal:
Y coció Yaaqóv cocido y vino Esáv desde el campo y él cansado

25:30
Texto Hebreo:
ויאמר עשו אל יעקב הלעיטני נא מן האדם האדם הזה כי עיף אנכי על כן קרא שמו אדום
Transliteración Fonética:
Vayómer Esáv el Yaaqóv haliténí na min haadóm haadóm hazéh ki ayéf anojí al ken qará shemó Edóm
Traducción Literal:
Y dijo Esáv hacia Yaaqóv hazme tragar por favor de lo rojo lo rojo este porque cansado yo por eso llamó su nombre Edóm

25:31
Texto Hebreo:
ויאמר יעקב מכרה כיום את בכרתך לי
Transliteración Fonética:
Vayómer Yaaqóv mijráh kayom et bekhoratejá li
Traducción Literal:
Y dijo Yaaqóv vende como el día tu primogenitura para mí

25:32
Texto Hebreo:
ויאמר עשו הנה אנכי הולך למות ולמה זה לי בכרה
Transliteración Fonética:
Vayómer Esáv hinéh anojí holéj lamút velamáh zeh li bekhoráh
Traducción Literal:
Y dijo Esáv he aquí yo andando hacia morir y para qué esto para mí primogenitura

25:33
Texto Hebreo:
ויאמר יעקב השבעה לי כיום וישבע לו וימכר את בכרתו ליעקב
Transliteración Fonética:
Vayómer Yaaqóv hishaveáh li kayom vayishavá lo vayimkór et bekhorató leYaaqóv
Traducción Literal:
Y dijo Yaaqóv júrame para mí como el día y juró para él y vendió su primogenitura para Yaaqóv

25:34
Texto Hebreo:
ויעקב נתן לעשו לחם ונזיד עדשים ויאכל וישת ויקם וילך ויבז עשו את הבכרה
Transliteración Fonética:
VeYaaqóv natán leEsáv léjem unezíd adashím vayojál vayésht vayaqóm vayélej vayívez Esáv et habekhoráh
Traducción Literal:
Y Yaaqóv dio para Esáv pan y cocido de lentejas y comió y bebió y se levantó y fue y menospreció Esáv la primogenitura