BERESHIT – CAPÍTULO 21

BERESHIT – CAPÍTULO 21

21:1
Texto Hebreo:
ויהוה פקד את שרה כאשר אמר ויעש יהוה לשרה כאשר דבר
Transliteración Fonética:
VeYahweh paqád et Saráh kaasher amár vayaas Yahweh leSaráh kaasher dibér
Traducción Literal:
Y Yahweh visitó Saráh como dijo e hizo Yahweh para Saráh como habló

21:2
Texto Hebreo:
ותהר ותלד שרה לאברהם בן לזקניו למועד אשר דבר אתו אלהים
Transliteración Fonética:
Vatahar vatéled Saráh leAvrahám ben lizqunáv lamoéd asher dibér itó Elohim
Traducción Literal:
Y concibió y dio a luz Saráh para Avrahám hijo para su vejez al Moed que habló con él Elohim

21:3
Texto Hebreo:
ויקרא אברהם את שם בנו הנולד לו אשר ילדה לו שרה יצחק
Transliteración Fonética:
Vayiqrá Avrahám et shem benó hanolád lo asher yaldáh lo Saráh Yitsjáq
Traducción Literal:
Y llamó Avrahám nombre de su hijo el nacido para él que dio a luz para él Saráh Yitsjáq

21:4
Texto Hebreo:
וימל אברהם את יצחק בנו בן שמנת ימים כאשר צוה אתו אלהים
Transliteración Fonética:
Vayámal Avrahám et Yitsjáq benó ben shemonát yamím kaasher tsiváh otó Elohim
Traducción Literal:
Y circuncidó Avrahám Yitsjáq su hijo hijo de ocho días como mandó a él Elohim

21:5
Texto Hebreo:
ואברהם בן מאת שנה בהולד לו את יצחק בנו
Transliteración Fonética:
VeAvrahám ben meát shanáh behivaléd lo et Yitsjáq benó
Traducción Literal:
Y Avrahám hijo de cien año al nacer para él Yitsjáq su hijo

21:6
Texto Hebreo:
ותאמר שרה צחק עשה לי אלהים כל השמע יצחק לי
Transliteración Fonética:
Vatómer Saráh tsejóq asáh li Elohim kol hashoméa yitsjáq li
Traducción Literal:
Y dijo Saráh risa hizo para mí Elohim todo el que oye reirá para mí

21:7
Texto Hebreo:
ותאמר מי מלל לאברהם היניקה בנים שרה כי ילדתי בן לזקניו
Transliteración Fonética:
Vatómer mi milél leAvrahám heiniqáh vaním Saráh ki yaládti ben lizqunáv
Traducción Literal:
Y dijo quién habló para Avrahám amamanta hijos Saráh porque di a luz hijo para su vejez

21:8
Texto Hebreo:
ויגדל הילד ויגמל ויעש אברהם משתה גדול ביום הגמל את יצחק
Transliteración Fonética:
Vayigdál hayéled vayigamál vayaas Avrahám mishtéh gadól beyom higamél et Yitsjáq
Traducción Literal:
Y creció el niño y fue destetado e hizo Avrahám banquete grande en día de ser destetado Yitsjáq

21:9
Texto Hebreo:
ותרא שרה את בן הגר המצרית אשר ילדה לאברהם מצחק
Transliteración Fonética:
Vatére Saráh et ben Hagár haMitzrít asher yaldáh leAvrahám metsajéq
Traducción Literal:
Y vio Saráh hijo de Hagár la Mitzrít que dio a luz para Avrahám burlándose

21:10
Texto Hebreo:
ותאמר לאברהם גרש האמה הזאת ואת בנה כי לא יירש בן האמה הזאת עם בני עם יצחק
Transliteración Fonética:
Vatómer leAvrahám garésh haamáh hazót veet benáh ki lo yirash ben haamáh hazót im bení im Yitsjáq
Traducción Literal:
Y dijo para Avrahám expulsa la esclava esta y su hijo porque no heredará hijo de la esclava esta con mi hijo con Yitsjáq

21:11
Texto Hebreo:
וירע הדבר מאד בעיני אברהם על אודת בנו
Transliteración Fonética:
Vayéra hadavár meód beeinéi Avrahám al odót benó
Traducción Literal:
Y fue malo el devar mucho en ojos de Avrahám por causa de su hijo

21:12
Texto Hebreo:
ויאמר אלהים אל אברהם אל ירע בעיניך על הנער ועל אמתך כל אשר תאמר אליך שרה שמע בקלה כי ביצחק יקרא לך זרע
Transliteración Fonética:
Vayómer Elohim el Avrahám al yerá beeinéja al hanaar veal amatéja kol asher tomár eléija Saráh shemá beqoláh ki veYitsjáq yiqaré lejá zéra
Traducción Literal:
Y dijo Elohim a Avrahám no sea malo en tus ojos por el muchacho y por tu esclava todo lo que diga hacia ti Saráh oye en su voz porque en Yitsjáq será llamado para ti semilla

21:13
Texto Hebreo:
וגם את בן האמה לגוי אשימנו כי זרעך הוא
Transliteración Fonética:
Vegam et ben haamáh legói asiménu ki zarajá hu
Traducción Literal:
Y también hijo de la esclava para goy lo pondré porque tu semilla él

21:14
Texto Hebreo:
וישכם אברהם בבקר ויקח לחם וחמת מים ויתן אל הגר שם על שכמה ואת הילד וישלחה ותלך ותתע במדבר באר שבע
Transliteración Fonética:
Vayashkém Avrahám babóqer vayiqáj léjem vachemát máyim vayitén el Hagár sam al shijmáh veet hayéled vayeshaljehá vateléj vatéta bemidbár Beer Sháva
Traducción Literal:
Y madrugó Avrahám en la mañana y tomó pan y odre de agua y dio hacia Hagár puso sobre su hombro y el niño y la envió y fue y erró en midbar de Beer Sháva

21:15
Texto Hebreo:
ויכלו המים מן החמת ותשלך את הילד תחת אחד השיחם
Transliteración Fonética:
Vayijlú hamáyim min hachemét vatashléj et hayéled tájat ejád hasijím
Traducción Literal:
Y se acabaron las aguas del odre y arrojó el niño debajo de uno de los arbustos

21:16
Texto Hebreo:
ותלך ותשב לה מנגד הרחק כמטחוי קשת כי אמרה אל אראה במות הילד ותשב מנגד ותשא את קלה ותבך
Transliteración Fonética:
Vateléj vateshev lah minéged harjéq kematajvéi qéshet ki amráh al eréh bemót hayéled vateshev minéged vatisá et qoláh vatevké
Traducción Literal:
Y fue y se sentó para sí enfrente lejos como tiro de arco porque dijo no veré en muerte del niño y se sentó enfrente y alzó su voz y lloró

21:17
Texto Hebreo:
וישמע אלהים את קול הנער ויקרא מלאך אלהים אל הגר מן השמים ויאמר לה מה לך הגר אל תיראי כי שמע אלהים אל קול הנער באשר הוא שם
Transliteración Fonética:
Vayishmá Elohim et qol hanaar vayiqrá malaj Elohim el Hagár min hashamáyim vayómer lah mah láj Hagár al tiraí ki shamá Elohim el qol hanaar baashér hu sham
Traducción Literal:
Y oyó Elohim voz del muchacho y llamó malaj de Elohim hacia Hagár desde los cielos y dijo a ella qué para ti Hagár no temas porque oyó Elohim hacia voz del muchacho donde él allí

21:18
Texto Hebreo:
קומי שאי את הנער והחזיקי את ידך בו כי לגוי גדול אשימנו
Transliteración Fonética:
Qúmi seí et hanaar vehajazíqi et yadéj bo ki legói gadól asiménu
Traducción Literal:
Levántate alza el muchacho y fortalece tu mano en él porque para goy grande lo pondré

21:19
Texto Hebreo:
ויפקח אלהים את עיניה ותרא באר מים ותלך ותמלא את החמת מים ותשק את הנער
Transliteración Fonética:
Vayifqáj Elohim et einéha vatére beer máyim vateléj vatemalé et hachemát máyim vatáshq et hanaar
Traducción Literal:
Y abrió Elohim sus ojos y vio pozo de agua y fue y llenó el odre de agua y dio de beber el muchacho

21:20
Texto Hebreo:
ויהי אלהים את הנער ויגדל וישב במדבר ויהי רבה קשת
Transliteración Fonética:
Vayehí Elohim et hanaar vayigdál vayéshev bamidbár vayehí rovéh qáshet
Traducción Literal:
Y fue Elohim con el muchacho y creció y habitó en el midbar y fue tirador de arco

21:21
Texto Hebreo:
וישב במדבר פארן ותקח לו אמו אשה מארץ מצרים
Transliteración Fonética:
Vayéshev bemidbár Parán vatiqáj lo imó isháh meerets Mitzrayim
Traducción Literal:
Y habitó en midbar de Parán y tomó para él su madre mujer desde tierra de Mitzrayim

21:22
Texto Hebreo:
ויהי בעת ההוא ויאמר אבימלך ופיכל שר צבאו אל אברהם לאמר אלהים עמך בכל אשר אתה עשה
Transliteración Fonética:
Vayehí baet hahí vayómer Avimélej uFijól sar tsevaó el Avrahám lemór Elohim imjá bejol asher atá oséh
Traducción Literal:
Y fue en el tiempo aquel y dijo Avimélej y Fijól jefe de su ejército a Avrahám diciendo Elohim contigo en todo lo que tú haces

21:23
Texto Hebreo:
ועתה השבעה לי באלהים הנה אם תשקר לי ולניני ולנכדי כחסד אשר עשיתי עמך תעשה עמדי ועם הארץ אשר גרתה בה
Transliteración Fonética:
Veatáh hishaveá li beElohim héna im tesháqer li uleniní ulenejdí kajésed asher asíti imjá taaséh imadí veim haáretz asher gárta bah
Traducción Literal:
Y ahora júrame para mí por Elohim aquí si mentirás para mí y para mi descendiente y para mi nieto como el jésed que hice contigo harás conmigo y con la tierra que moraste en ella

21:24
Texto Hebreo:
ויאמר אברהם אנכי אשבע
Transliteración Fonética:
Vayómer Avrahám anojí eshavéa
Traducción Literal:
Y dijo Avrahám yo juraré

21:25
Texto Hebreo:
והוכח אברהם את אבימלך על אדות באר המים אשר גזלו עבדי אבימלך
Transliteración Fonética:
Vehojíaj Avrahám et Avimélej al odót beer hamáyim asher gazlú avdéi Avimélej
Traducción Literal:
Y reprendió Avrahám Avimélej por causa de pozo de las aguas que arrebataron siervos de Avimélej

21:26
Texto Hebreo:
ויאמר אבימלך לא ידעתי מי עשה את הדבר הזה וגם אתה לא הגדת לי וגם אנכי לא שמעתי בלתי היום
Transliteración Fonética:
Vayómer Avimélej lo yadáti mi asá et hadavár hazéh vegam atáh lo higádta li vegam anojí lo shamáti biltí hayom
Traducción Literal:
Y dijo Avimélej no supe quién hizo el devar este y también tú no declaraste para mí y también yo no oí excepto hoy

21:27
Texto Hebreo:
ויקח אברהם צאן ובקר ויתן לאבימלך ויכרתו שניהם ברית
Transliteración Fonética:
Vayiqáj Avrahám tson uvakár vayitén leAvimélej vayijretú sheneihém berít
Traducción Literal:
Y tomó Avrahám rebaño y ganado y dio para Avimélej y cortaron ambos berít

21:28
Texto Hebreo:
ויצב אברהם את שבע כבשת הצאן לבדנה
Transliteración Fonética:
Vayatsév Avrahám et shéva kivsót hatsón levadénah
Traducción Literal:
Y puso Avrahám siete corderas del rebaño solas

21:29
Texto Hebreo:
ויאמר אבימלך אל אברהם מה הנה שבע כבשת האלה אשר הצבת לבדנה
Transliteración Fonética:
Vayómer Avimélej el Avrahám mah hénah shéva kivsót haéleh asher hitsávta levadénah
Traducción Literal:
Y dijo Avimélej a Avrahám qué ellas siete corderas estas que pusiste solas

21:30
Texto Hebreo:
ויאמר כי את שבע כבשת תקח מידי בעבור תהיה לי לעדה כי חפרתי את הבאר הזאת
Transliteración Fonética:
Vayómer ki et shéva kivsót tiqáj miyadí baavúr tihyéh li leedáh ki jafárti et habeér hazót
Traducción Literal:
Y dijo porque siete corderas tomarás de mi mano por causa de que sea para mí por testimonio que cavé el pozo este

21:31
Texto Hebreo:
על כן קרא למקום ההוא באר שבע כי שם נשבעו שניהם
Transliteración Fonética:
Al ken qará lamaqóm hahú Beer Sháva ki sham nishbeú sheneihém
Traducción Literal:
Por eso llamó al lugar aquel Beer Sháva porque allí juraron ambos

21:32
Texto Hebreo:
ויכרתו ברית בבאר שבע ויקם אבימלך ופיכל שר צבאו וישבו אל ארץ פלשתים
Transliteración Fonética:
Vayijretú berít biBeer Sháva vayaqóm Avimélej uFijól sar tsevaó vayashúvu el érets Pelishtim
Traducción Literal:
Y cortaron berít en Beer Sháva y se levantó Avimélej y Fijól jefe de su ejército y volvieron hacia tierra de Pelishtim

21:33
Texto Hebreo:
ויטע אשל בבאר שבע ויקרא שם בשם יהוה אל עולם
Transliteración Fonética:
Vayitá éshel biBeer Sháva vayiqrá sham beshem Yahweh El Olám
Traducción Literal:
Y plantó éshel en Beer Sháva y llamó allí en nombre de Yahweh El Olám

21:34

Texto Hebreo:

ויגר אברהם בארץ פלשתים ימים רבים

Transliteración Fonética:

Vayágar Avrahám beerets Pelishtim yamím rabím

Traducción Literal:
Y moró Avrahám en tierra de Pelishtim días muchos