BERESHIT – CAPÍTULO 49

BERESHIT – CAPÍTULO 49

49:1
Texto Hebreo:
ויקרא יעקב אל בניו ויאמר האספו ואגידה לכם את אשר יקרא אתכם באחרית הימים
Transliteración Fonética:
Vayiqrá Yaaqóv el banáv vayómer heasfú veagídah lajém et asher yiqrá etjém beajarít hayamím
Traducción Literal:
Y llamó Yaaqóv hacia sus hijos y dijo reuníos y declararé para vosotros lo que acontecerá a vosotros en final de los días

49:2
Texto Hebreo:
הקבצו ושמעו בני יעקב ושמעו אל ישראל אביכם
Transliteración Fonética:
Hiqabtsú veshimú benéi Yaaqóv veshimú el Yisraél avijém
Traducción Literal:
Reuníos y escuchad hijos de Yaaqóv y escuchad hacia Yisraél vuestro padre

49:3
Texto Hebreo:
ראובן בכרי אתה כחי וראשית אוני יתר שאת ויתר עז
Transliteración Fonética:
Reuvén bejorí atáh kojí vereshít oní yéter seét veyéter oz
Traducción Literal:
Reuvén mi primogénito tú mi fuerza y principio de mi vigor excedente de elevación y excedente de poder

49:4
Texto Hebreo:
פחז כמים אל תותר כי עלית משכבי אביך אז חללת יצועי עלה
Transliteración Fonética:
Pájaz kamayim al totár ki alíta mishkevé avíja az jilálta yetsuí aláh
Traducción Literal:
Impulso como aguas no tendrás excedente porque subiste lechos de tu padre entonces profanaste mi lecho subió

49:5
Texto Hebreo:
שמעון ולוי אחים כלי חמס מכרתיהם
Transliteración Fonética:
Shimón veLeví ajím keléi jamás mejeroteihém
Traducción Literal:
Shimón y Leví hermanos utensilios de jamás sus armas

49:6
Texto Hebreo:
בסדם אל תבא נפשי בקהלם אל תחד כבדי כי באפם הרגו איש וברצנם עקרו שור
Transliteración Fonética:
Besodám al tavó nafshí biqhalám al téjad kevodí ki veapám hargú ish uvirtsonám iqrú shor
Traducción Literal:
En su consejo no entre mi nefesh en su congregación no se una mi gloria porque en su ira mataron varón y en su voluntad desjarretaron toro

49:7
Texto Hebreo:
ארור אפם כי עז ועברתם כי קשתה אחלקם ביעקב ואפיצם בישראל
Transliteración Fonética:
Arúr apám ki az veevratám ki qashátah ajalqém beYaaqóv vaafitsém beYisraél
Traducción Literal:
Maldita su ira porque fuerte y su furor porque dura los dividiré en Yaaqóv y los dispersaré en Yisraél

49:8
Texto Hebreo:
יהודה אתה יודוך אחיך ידך בערף איביך ישתחוו לך בני אביך
Transliteración Fonética:
Yehudáh atáh yodúja ajéija yadjá beóref oyevéija yishtajavú lejá benéi avíja
Traducción Literal:
Yehudáh tú te agradecerán tus hermanos tu mano en nuca de tus enemigos se postrarán para ti hijos de tu padre

49:9
Texto Hebreo:
גור אריה יהודה מטרף בני עלית כרע רבץ כאריה וכלביא מי יקימנו
Transliteración Fonética:
Gur aryéh Yehudáh mitéref bení alíta kará raváts kaaryéh ujelaví mi yeqiménu
Traducción Literal:
Cachorro de león Yehudáh desde presa hijo mío subiste se encorvó se echó como león y como leona quién lo levantará

49:10
Texto Hebreo:
לא יסור שבט מיהודה ומחקק מבין רגליו עד כי יבא שילה ולו יקהת עמים
Transliteración Fonética:
Lo yasúr shévet miYehudáh umejoqéq mibéin ragláv ad ki yavó Shilóh velo yiqhat amím
Traducción Literal:
No se apartará shévet de Yehudáh ni legislador de entre sus pies hasta que venga Shilóh y para él obediencia de pueblos

49:11
Texto Hebreo:
אסרי לגפן עירה ולשרקה בני אתנו כבס ביין לבשו ובדם ענבים סותה
Transliteración Fonética:
Osrí lagefen iró velasoreqáh bení atonó kibés bayáyin levushó uvedám anavím sutóh
Traducción Literal:
Atando a la vid su asno y a la vid selecta hijo de su asna lavó en vino su vestido y en sangre de uvas su manto

49:12
Texto Hebreo:
חכלילי עינים מיין ולבן שנים מחלב
Transliteración Fonética:
Jajlilí eináyim miyayin uleven shináyim mejaláv
Traducción Literal:
Oscuros de ojos por vino y blanco de dientes por leche

49:13
Texto Hebreo:
זבולן לחוף ימים ישכן והוא לחוף אניות וירכתו על צידן
Transliteración Fonética:
Zevulún lejof yamím yishkón vehú lejof oniyót veyarketó al Tsidón
Traducción Literal:
Zevulún en costa de mares habitará y él en costa de naves y su flanco sobre Tsidón

49:14
Texto Hebreo:
יששכר חמר גרם רבץ בין המשפתים
Transliteración Fonética:
Yissajár jamór gárem rovets bein hamishpetáyim
Traducción Literal:
Yissajár asno huesudo echado entre los apriscos

49:15
Texto Hebreo:
וירא מנחה כי טוב ואת הארץ כי נעמה ויט שכמו לסבל ויהי למס עבד
Transliteración Fonética:
Vayár menujáh ki tov veet haárets ki naemáh vayét shijmó lisból vayehí lemas ovéd
Traducción Literal:
Y vio descanso que bueno y la tierra que placentera e inclinó su hombro para cargar y fue por tributo de siervo

49:16
Texto Hebreo:
דן ידין עמו כאחד שבטי ישראל
Transliteración Fonética:
Dan yadín amó keajád shivtéi Yisraél
Traducción Literal:
Dan juzgará su pueblo como uno de tribus de Yisraél

49:17
Texto Hebreo:
יהי דן נחש עלי דרך שפיפן עלי ארח הנשך עקבי סוס ויפל רכבו אחור
Transliteración Fonética:
Yehí Dan najásh aléi dérek shefifón aléi óraj hanoshéj iqvéi sus vayipól rojvó ajór
Traducción Literal:
Sea Dan najásh sobre camino shefifón sobre senda que muerde talones de caballo y caerá su jinete atrás

49:18
Texto Hebreo:
לישועתך קויתי יהוה
Transliteración Fonética:
Liyeshuatéja qivíti Yahweh
Traducción Literal:
Para tu salvación esperé Yahweh

49:19
Texto Hebreo:
גד גדוד יגודנו והוא יגד עקב
Transliteración Fonética:
Gad gedúd yegudénu vehú yagúd aqév
Traducción Literal:
Gad tropa lo atacará y él atacará talón

49:20
Texto Hebreo:
מאשר שמנה לחמו והוא יתן מעדני מלך
Transliteración Fonética:
MeAshér shemenáh lajmó vehú yitén maadanéi mélej
Traducción Literal:
De Ashér grasoso su pan y él dará delicias de rey

49:21
Texto Hebreo:
נפתלי אילה שלחה הנתן אמרי שפר
Transliteración Fonética:
Naftalí ayaláh shelujáh hanotén imréi shéfer
Traducción Literal:
Naftalí cierva enviada el que da dichos de hermosura

49:22
Texto Hebreo:
בן פרת יוסף בן פרת עלי עין בנות צעדה עלי שור
Transliteración Fonética:
Ben porát Yoséf ben porát aléi áyin banót tsaadáh aléi shur
Traducción Literal:
Hijo fructífero Yoséf hijo fructífero sobre fuente hijas marcharon sobre muro

49:23
Texto Hebreo:
וימררהו ורבו וישטמהו בעלי חצים
Transliteración Fonética:
Vayemarerúhu varóbu vayistemúhu baaléi jitsím
Traducción Literal:
Y lo amargaron y flecharon y lo odiaron dueños de flechas

49:24
Texto Hebreo:
ותשב באיתן קשתו ויפזו זרעי ידיו מידי אביר יעקב משם רעה אבן ישראל
Transliteración Fonética:
Vateshev beeitán qashtó vayafózu zeroéi yadáv miyedéi Abír Yaaqóv mishám roéh Éven Yisraél
Traducción Literal:
Y permaneció en firmeza su arco y fueron ágiles brazos de sus manos de manos de Abír de Yaaqóv de allí pastor Éven de Yisraél

49:25
Texto Hebreo:
מאל אביך ויעזרך ואת שדי ויברכך ברכת שמים מעל ברכת תהום רבצת תחת ברכת שדים ורחם
Transliteración Fonética:
MeEl avíja veyaazréka veet Shaddái vivarejéka birjót shamáyim meal birjót tehóm rovétset tájat birjót shadáyim varájam
Traducción Literal:
De El de tu padre y te ayudará y Shaddái y te bendecirá bendiciones de cielos de arriba bendiciones de abismo que yace debajo bendiciones de pechos y matriz

49:26
Texto Hebreo:
ברכת אביך גברו על ברכת הורי עד תאות גבעת עולם תהיין לראש יוסף ולקדקד נזיר אחיו
Transliteración Fonética:
Birjót avíja gaverú al birjót horái ad taavát givót olám tihyénah lerósh Yoséf uleqodqód nezír ejáv
Traducción Literal:
Bendiciones de tu padre prevalecieron sobre bendiciones de mis progenitores hasta deseo de colinas de olám serán para cabeza de Yoséf y para coronilla de apartado de sus hermanos

49:27
Texto Hebreo:
בנימין זאב יטרף בבקר יאכל עד ולערב יחלק שלל
Transliteración Fonética:
Binyamín zeév yitráf babóqer yojál ad velaérev yejaléq shalál
Traducción Literal:
Binyamín lobo despedazará en la mañana comerá presa y a la tarde repartirá botín

49:28
Texto Hebreo:
כל אלה שבטי ישראל שנים עשר וזאת אשר דבר להם אביהם ויברך אתם איש אשר כברכתו ברך אתם
Transliteración Fonética:
Kol éleh shivtéi Yisraél shneim asár vezot asher dibér lahém avihém vayevárej otám ish asher kevirjató beráj otám
Traducción Literal:
Todos estos tribus de Yisraél doce y esto lo que habló para ellos su padre y bendijo a ellos varón según su bendición bendijo a ellos

49:29
Texto Hebreo:
ויצו אתם ויאמר אלהם אני נאסף אל עמי קברו אתי אל אבתי אל המערה אשר בשדה עפרון החתי
Transliteración Fonética:
Vayetsáv otám vayómer alehém aní neesáf el amí qivrú otí el avotái el hamearáh asher bisdé Efrón haJití
Traducción Literal:
Y mandó a ellos y dijo hacia ellos yo reunido hacia mi pueblo sepultadme hacia mis padres hacia la cueva que en campo de Efrón el Jití

49:30
Texto Hebreo:
במערה אשר בשדה המכפלה אשר על פני ממרא בארץ כנען אשר קנה אברהם את השדה מאת עפרון החתי לאחזת קבר
Transliteración Fonética:
Bamearáh asher bisdé haMakhpeláh asher al penéi Mamré beerets Kenaan asher qanáh Avrahám et hasadéh meet Efrón haJití laajuzát qáver
Traducción Literal:
En la cueva que en campo de haMakhpeláh que sobre faz de Mamré en tierra de Kenaan que compró Avrahám el campo de parte de Efrón el Jití por ajuzáh de sepultura

49:31
Texto Hebreo:
שמה קברו את אברהם ואת שרה אשתו שמה קברו את יצחק ואת רבקה אשתו ושמה קברתי את לאה
Transliteración Fonética:
Shámah qaverú et Avrahám veet Saráh ishtó shámah qaverú et Yitsjáq veet Rivqáh ishtó veshámah qavárti et Leáh
Traducción Literal:
Allí sepultaron Avrahám y Saráh su mujer allí sepultaron Yitsjáq y Rivqáh su mujer y allí sepulté Leáh

49:32
Texto Hebreo:
מקנה השדה והמערה אשר בו מאת בני חת
Transliteración Fonética:
Miqné hasadéh vehamearáh asher bo meet benéi Jet
Traducción Literal:
Compra del campo y la cueva que en él de parte de hijos de Jet

49:33
Texto Hebreo:
ויכל יעקב לצות את בניו ויאסף רגליו אל המטה ויגוע ויאסף אל עמיו
Transliteración Fonética:
Vayejál Yaaqóv letsavót et banáv vayeesóf ragláv el hamitáh vayigvá vayeesáf el amáv
Traducción Literal:
Y terminó Yaaqóv de mandar sus hijos y recogió sus pies hacia la cama y expiró y fue reunido hacia sus pueblos