SHEMOT - CAPÍTULO 35

SHEMOT – CAPÍTULO 35

35:1
Texto Hebreo:
ויקהל משה את כל עדת בני ישראל ויאמר אלהם אלה הדברים אשר צוה יהוה לעשת אתם
Transliteración Fonética:
Vayaqhél Moshéh et kol adát benéi Yisraél vayómer alehém éleh hadevarím asher tsiváh Yahweh laasót otám
Traducción Literal:
Y reunió Moshéh toda congregación de hijos de Yisraél y dijo hacia ellos estos los devarim que mandó Yahweh hacer a ellos

35:2
Texto Hebreo:
ששת ימים תעשה מלאכה וביום השביעי יהיה לכם קדש שבת שבתון ליהוה כל העשה בו מלאכה יומת
Transliteración Fonética:
Shéshet yamím teaséh melajáh uvayom hashvií yihyéh lajém qódesh Shabbát Shabbatón laYahweh kol haoséh vo melajáh yumát
Traducción Literal:
Seis días será hecha obra y en el día séptimo será para vosotros qódesh Shabbát Shabbatón para Yahweh todo el que hace en él obra será hecho morir

35:3
Texto Hebreo:
לא תבערו אש בכל משבתיכם ביום השבת
Transliteración Fonética:
Lo tevaarú esh bejol moshvoteijém beyom haShabbát
Traducción Literal:
No encenderéis fuego en todas vuestras moradas en día del Shabbát

35:4
Texto Hebreo:
ויאמר משה אל כל עדת בני ישראל לאמר זה הדבר אשר צוה יהוה לאמר
Transliteración Fonética:
Vayómer Moshéh el kol adát benéi Yisraél lemór zeh hadavár asher tsiváh Yahweh lemór
Traducción Literal:
Y dijo Moshéh hacia toda congregación de hijos de Yisraél diciendo este el devar que mandó Yahweh diciendo

35:5
Texto Hebreo:
קחו מאתכם תרומה ליהוה כל נדיב לבו יביאה את תרומת יהוה זהב וכסף ונחשת
Transliteración Fonética:
Qejú meetjém terumáh laYahweh kol nedív libó yeviéha et terumát Yahweh zaháv vajésef unejóshet
Traducción Literal:
Tomad de parte de vosotros terumáh para Yahweh todo generoso de su corazón la hará venir terumát Yahweh oro y plata y cobre

35:6
Texto Hebreo:
ותכלת וארגמן ותולעת שני ושש ועזים
Transliteración Fonética:
Utjélet veargamán vetoláat shaní veshesh veizím
Traducción Literal:
Y tejélet y argamán y toláat shaní y shesh y cabras

35:7
Texto Hebreo:
וערת אילם מאדמים וערת תחשים ועצי שטים
Transliteración Fonética:
Veorót eilím meodamím veorót tejashím veatséi shitím
Traducción Literal:
Y pieles de carneros enrojecidas y pieles de tejashim y maderas de shitim

35:8
Texto Hebreo:
שמן למאור ובשמים לשמן המשחה ולקטרת הסמים
Transliteración Fonética:
Shémen lamaór uvesamím leshémen hamishjáh veliqtóret hasamím
Traducción Literal:
Aceite para luminaria y especias para aceite de la unción y para qetóret de las especias

35:9
Texto Hebreo:
ואבני שהם ואבני מלאים לאפוד ולחשן
Transliteración Fonética:
Veavnéi shóham veavnéi miluím laefód velajóshen
Traducción Literal:
Y piedras de shóham y piedras de llenados para efód y para jóshen

35:10
Texto Hebreo:
וכל חכם לב בכם יבאו ויעשו את כל אשר צוה יהוה
Transliteración Fonética:
Vejol jajám lev bajém yavóu veyaasú et kol asher tsiváh Yahweh
Traducción Literal:
Y todo sabio de corazón entre vosotros vendrán y harán todo lo que mandó Yahweh

35:11
Texto Hebreo:
את המשכן את אהלו ואת מכסהו את קרסיו ואת קרשיו את בריחו את עמדיו ואת אדניו
Transliteración Fonética:
Et hamishkán et oholó veet mijséhu et qerasáv veet qerasháv et berijáv et amudáv veet adanáv
Traducción Literal:
El mishkán su tienda y su cubierta sus ganchos y sus tablones sus travesaños sus columnas y sus bases

35:12
Texto Hebreo:
את הארן ואת בדיו את הכפרת ואת פרכת המסך
Transliteración Fonética:
Et haarón veet badáv et hakapóret veet parójet hamasáj
Traducción Literal:
El arón y sus varas la kapóret y parójet del masáj

35:13
Texto Hebreo:
את השלחן ואת בדיו ואת כל כליו ואת לחם הפנים
Transliteración Fonética:
Et hashulján veet badáv veet kol keláv veet léjem hapaním
Traducción Literal:
La mesa y sus varas y todos sus utensilios y pan de las faces

35:14
Texto Hebreo:
ואת מנרת המאור ואת כליה ואת נרתיה ואת שמן המאור
Transliteración Fonética:
Veet menorát hamaór veet keléha veet nerotéha veet shémen hamaór
Traducción Literal:
Y menoráh de la luminaria y sus utensilios y sus lámparas y aceite de la luminaria

35:15
Texto Hebreo:
ואת מזבח הקטרת ואת בדיו ואת שמן המשחה ואת קטרת הסמים ואת מסך הפתח לפתח המשכן
Transliteración Fonética:
Veet mizbáj haqetóret veet badáv veet shémen hamishjáh veet qetóret hasamím veet masáj hapétaj lefétaj hamishkán
Traducción Literal:
Y mizbéaj del qetóret y sus varas y aceite de la unción y qetóret de las especias y masáj de la entrada para entrada del mishkán

35:16
Texto Hebreo:
את מזבח העלה ואת מכבר הנחשת אשר לו את בדיו ואת כל כליו את הכיר ואת כנו
Transliteración Fonética:
Et mizbáj haoláh veet mijbár hanejóshet asher lo et badáv veet kol keláv et hakiyór veet kanó
Traducción Literal:
Mizbéaj de la oláh y enrejado de cobre que para él sus varas y todos sus utensilios el kiyór y su base

35:17
Texto Hebreo:
את קלעי החצר את עמדיו ואת אדניה ואת מסך שער החצר
Transliteración Fonética:
Et qiléi hejatsér et amudáv veet adanéha veet masáj sháar hejatsér
Traducción Literal:
Cortinas del jatsér sus columnas y sus bases y masáj de puerta del jatsér

35:18
Texto Hebreo:
את יתדת המשכן ואת יתדת החצר ואת מיתריהם
Transliteración Fonética:
Et yitedót hamishkán veet yitedót hejatsér veet meitreihém
Traducción Literal:
Estacas del mishkán y estacas del jatsér y sus cuerdas

35:19
Texto Hebreo:
את בגדי השרד לשרת בקדש את בגדי הקדש לאהרן הכהן ואת בגדי בניו לכהן
Transliteración Fonética:
Et bigdéi haserád lesharét baqódesh et bigdéi haqódesh leAharón hakohén veet bigdéi vanáv lejahén
Traducción Literal:
Vestidos del servicio para servir en qódesh vestidos del qódesh para Aharón el kohén y vestidos de sus hijos para ejercer como kohén

35:20
Texto Hebreo:
ויצאו כל עדת בני ישראל מלפני משה
Transliteración Fonética:
Vayetseú kol adát benéi Yisraél milifné Moshéh
Traducción Literal:
Y salió toda congregación de hijos de Yisraél de delante de Moshéh

35:21
Texto Hebreo:
ויבאו כל איש אשר נשאו לבו וכל אשר נדבה רוחו אתו הביאו את תרומת יהוה למלאכת אהל מועד ולכל עבדתו ולבגדי הקדש
Transliteración Fonética:
Vayavóu kol ish asher nesaó libó vejol asher nadváh rujó otó hevíu et terumát Yahweh limléjet ohel moéd ulejol avodató ulevigdéi haqódesh
Traducción Literal:
Y vinieron todo varón que lo alzó su corazón y todo el que impulsó su rúaj a él hicieron venir terumát Yahweh para obra de ohel moéd y para todo su servicio y para vestidos del qódesh

35:22
Texto Hebreo:
ויבאו האנשים על הנשים כל נדיב לב הביאו חח ונזם וטבעת וכומז כל כלי זהב וכל איש אשר הניף תנופת זהב ליהוה
Transliteración Fonética:
Vayavóu haanashím al hanashím kol nedív lev hevíu jaj venézem vetabáat vejumáz kol kelí zaháv vejol ish asher heníf tenufát zaháv laYahweh
Traducción Literal:
Y vinieron los varones sobre las mujeres todo generoso de corazón hicieron venir broche y anillo de nariz y anillo y kumáz todo utensilio de oro y todo varón que meció tenufáh de oro para Yahweh

35:23
Texto Hebreo:
וכל איש אשר נמצא אתו תכלת וארגמן ותולעת שני ושש ועזים וערת אילם מאדמים וערת תחשים הביאו
Transliteración Fonética:
Vejol ish asher nimtsá itó tejélet veargamán vetoláat shaní veshesh veizím veorót eilím meodamím veorót tejashím hevíu
Traducción Literal:
Y todo varón que fue hallado con él tejélet y argamán y toláat shaní y shesh y cabras y pieles de carneros enrojecidas y pieles de tejashim hicieron venir

35:24
Texto Hebreo:
כל מרים תרומת כסף ונחשת הביאו את תרומת יהוה וכל אשר נמצא אתו עצי שטים לכל מלאכת העבדה הביאו
Transliteración Fonética:
Kol merím terumát késef unejóshet hevíu et terumát Yahweh vejol asher nimtsá itó atséi shitím lejol meléjet haavodáh hevíu
Traducción Literal:
Todo el que alzaba terumát de plata y cobre hicieron venir terumát Yahweh y todo el que fue hallado con él maderas de shitim para toda obra del servicio hicieron venir

35:25
Texto Hebreo:
וכל אשה חכמת לב בידיה טוו ויביאו מטוה את התכלת ואת הארגמן את תולעת השני ואת השש
Transliteración Fonética:
Vejol isháh jajmát lev beyadéha tavú vayavíu matvéh et hatejélet veet haargamán et toláat hashaní veet hashesh
Traducción Literal:
Y toda mujer sabia de corazón con sus manos hilaron e hicieron venir hilado la tejélet y el argamán toláat hashaní y el shesh

35:26
Texto Hebreo:
וכל הנשים אשר נשא לבן אתנה בחכמה טוו את העזים
Transliteración Fonética:
Vejol hanashím asher nasá libán etánah bejojmáh tavú et haizím
Traducción Literal:
Y todas las mujeres que alzó su corazón a ellas con sabiduría hilaron las cabras

35:27
Texto Hebreo:
והנשאם הביאו את אבני השהם ואת אבני המלאים לאפוד ולחשן
Transliteración Fonética:
Vehanesiím hevíu et avnéi hashóham veet avnéi hamiluím laefód velajóshen
Traducción Literal:
Y los nesiim hicieron venir piedras de shóham y piedras de los llenados para efód y para jóshen

35:28
Texto Hebreo:
ואת הבשם ואת השמן למאור ולשמן המשחה ולקטרת הסמים
Transliteración Fonética:
Veet habósem veet hashémen lamaór uleshémen hamishjáh veliqtóret hasamím
Traducción Literal:
Y la especia y el aceite para luminaria y para aceite de la unción y para qetóret de las especias

35:29
Texto Hebreo:
כל איש ואשה אשר נדב לבם אתם להביא לכל המלאכה אשר צוה יהוה לעשות ביד משה הביאו בני ישראל נדבה ליהוה
Transliteración Fonética:
Kol ish veisháh asher nadáv libám otám lehaví lejol hamelajáh asher tsiváh Yahweh laasót beyád Moshéh hevíu benéi Yisraél nedaváh laYahweh
Traducción Literal:
Todo varón y mujer que impulsó su corazón a ellos para hacer venir para toda la obra que mandó Yahweh hacer por mano de Moshéh hicieron venir hijos de Yisraél nedaváh para Yahweh

35:30
Texto Hebreo:
ויאמר משה אל בני ישראל ראו קרא יהוה בשם בצלאל בן אורי בן חור למטה יהודה
Transliteración Fonética:
Vayómer Moshéh el benéi Yisraél reú qará Yahweh veshem Betsalél ben Urí ben Jur lematéh Yehudáh
Traducción Literal:
Y dijo Moshéh hacia hijos de Yisraél ved llamó Yahweh por nombre Betsalél hijo de Urí hijo de Jur para vara de Yehudáh

35:31
Texto Hebreo:
וימלא אתו רוח אלהים בחכמה בתבונה ובדעת ובכל מלאכה
Transliteración Fonética:
Vayemalé otó rúaj Elohim bejojmáh bitvunáh uvedaát uvejol melajáh
Traducción Literal:
Y llenó a él rúaj de Elohim en sabiduría en entendimiento y en conocimiento y en toda obra

35:32
Texto Hebreo:
ולחשב מחשבת לעשת בזהב ובכסף ובנחשת
Transliteración Fonética:
Velajshóv majashavót laasót bazaháv uvakésef uvanejóshet
Traducción Literal:
Y para pensar diseños para hacer en oro y en plata y en cobre

35:33
Texto Hebreo:
ובחרשת אבן למלאת ובחרשת עץ לעשות בכל מלאכת מחשבת
Transliteración Fonética:
Uvajaróshet éven lemalót uvajaróshet ets laasót bejol meléjet majashévet
Traducción Literal:
Y en talla de piedra para llenar y en talla de madera para hacer en toda obra de diseño

35:34
Texto Hebreo:
ולהורת נתן בלבו הוא ואהליאב בן אחיסמך למטה דן
Transliteración Fonética:
Ulehorót natán belibó hu veOholiáv ben Ajisamáj lematéh Dan
Traducción Literal:
Y para instruir dio en su corazón él y Oholiáv hijo de Ajisamáj para vara de Dan

35:35
Texto Hebreo:
מלא אתם חכמת לב לעשות כל מלאכת חרש וחשב ורקם בתכלת ובארגמן בתולעת השני ובשש וארג עשי כל מלאכה וחשבי מחשבת
Transliteración Fonética:
Milé otám jojmát lev laasót kol meléjet jarásh vejoshév veroqém batejélet uvaargamán betoláat hashaní uvashesh veorég oséi kol melajáh vejoshvéi majashavót
Traducción Literal:
Llenó a ellos sabiduría de corazón para hacer toda obra de artesano y diseñador y bordador en tejélet y en argamán en toláat hashaní y en shesh y tejedor hacedores de toda obra y pensadores de diseños