BEMIDBAR - CAPÍTULO 32

BEMIDBAR – CAPÍTULO 32

32:1
Texto Hebreo:
ומקנה רב היה לבני ראובן ולבני גד עצום מאד ויראו את ארץ יעזר ואת ארץ גלעד והנה המקום מקום מקנה
Transliteración Fonética:
UMiqné rav hayáh livnéi Reuvén velivnéi Gad atzúm meód vayirú et éretz Yazér veet éretz Guilád vehinéh hamaqóm maqóm miqné
Traducción Literal:
Y ganado mucho había para hijos de Reuvén y para hijos de Gad poderoso mucho y vieron tierra de Yazér y tierra de Guilád y he aquí el lugar lugar de ganado

32:2
Texto Hebreo:
ויבאו בני גד ובני ראובן ויאמרו אל משה ואל אלעזר הכהן ואל נשיאי העדה לאמר
Transliteración Fonética:
Vayavóu benéi Gad uvenéi Reuvén vayomerú el Moshéh veel Elazár hakohen veel nesiéi haedáh lemór
Traducción Literal:
Y vinieron hijos de Gad e hijos de Reuvén y dijeron hacia Moshéh y hacia Elazár el kohen y hacia nesiim de la congregación diciendo

32:3
Texto Hebreo:
עטרות ודיבן ויעזר ונמרה וחשבון ואלעלה ושבם ונבו ובען
Transliteración Fonética:
Atarót veDivón veYazér veNimráh veJeshbón veElaléh uShevám uNevó uVeón
Traducción Literal:
Atarót y Divón y Yazér y Nimráh y Jeshbón y Elaléh y Shevám y Nevó y Veón

32:4
Texto Hebreo:
הארץ אשר הכה יהוה לפני עדת ישראל ארץ מקנה הוא ולעבדיך מקנה
Transliteración Fonética:
Haáretz asher hikáh Yahweh lifné adat Yisraél éretz miqné hu velaavadeíja miqné
Traducción Literal:
La tierra que golpeó Yahweh delante de congregación de Yisraél tierra de ganado ella es y para tus siervos ganado

32:5
Texto Hebreo:
ויאמרו אם מצאנו חן בעיניך יתן את הארץ הזאת לעבדיך לאחזה אל תעברנו את הירדן
Transliteración Fonética:
Vayomerú im matzánu jen beeineija yután et haáretz hazot laavadeíja laajuzáh al taavirénu et haYardén
Traducción Literal:
Y dijeron si hallamos favor en tus ojos sea dada la tierra esta para tus siervos por posesión no nos hagas pasar el Yardén

32:6
Texto Hebreo:
ויאמר משה לבני גד ולבני ראובן האחיכם יבאו למלחמה ואתם תשבו פה
Transliteración Fonética:
Vayómer Moshéh livnéi Gad velivnéi Reuvén haajeijém yavóu lamiljamáh veatém teshvú poh
Traducción Literal:
Y dijo Moshéh a hijos de Gad y a hijos de Reuvén acaso vuestros hermanos vendrán a la guerra y vosotros habitaréis aquí

32:7
Texto Hebreo:
ולמה תניאון את לב בני ישראל מעבר אל הארץ אשר נתן להם יהוה
Transliteración Fonética:
Velámah teniún et lev benéi Yisraél meavór el haáretz asher natán lahém Yahweh
Traducción Literal:
Y por qué disuadís corazón de hijos de Yisraél de pasar hacia la tierra que dio para ellos Yahweh

32:8
Texto Hebreo:
כה עשו אבתיכם בשלחי אתם מקדש ברנע לראות את הארץ
Transliteración Fonética:
Koh asú avoteijém beshaljí otám miQadesh Barneá lirót et haáretz
Traducción Literal:
Así hicieron vuestros padres al enviar yo a ellos desde Qadesh Barneá para ver la tierra

32:9
Texto Hebreo:
ויעלו עד נחל אשכול ויראו את הארץ ויניאו את לב בני ישראל לבלתי בא אל הארץ אשר נתן להם יהוה
Transliteración Fonética:
Vayaalú ad Nájal Eshkól vayirú et haáretz vayaniú et lev benéi Yisraél leviltí vó el haáretz asher natán lahém Yahweh
Traducción Literal:
Y subieron hasta Nájal Eshkól y vieron la tierra y disuadieron corazón de hijos de Yisraél para no entrar hacia la tierra que dio para ellos Yahweh

32:10
Texto Hebreo:
ויחר אף יהוה ביום ההוא וישבע לאמר
Transliteración Fonética:
Vayíjar af Yahweh bayom hahú vayishavá lemór
Traducción Literal:
Y se encendió nariz de Yahweh en el día aquel y juró diciendo

32:11
Texto Hebreo:
אם יראו האנשים העלים ממצרים מבן עשרים שנה ומעלה את האדמה אשר נשבעתי לאברהם ליצחק וליעקב כי לא מלאו אחרי
Transliteración Fonética:
Im yirú haanashím haolím miMitzrayim mibén esrím shanáh vamáalah et haadamáh asher nishbáti leAvrahám leYitzjáq uleYaaqóv ki lo mileú ajarái
Traducción Literal:
Si verán los varones que subieron de Mitzrayim desde hijo de veinte año y arriba el suelo que juré a Avrahám a Yitzjáq y a Yaaqóv porque no llenaron detrás de mí

32:12
Texto Hebreo:
בלתי כלב בן יפנה הקנזי ויהושע בן נון כי מלאו אחרי יהוה
Transliteración Fonética:
Biltí Kalév ben Yefunéh haQenizí viYehoshúa ben Nun ki mileú ajaréi Yahweh
Traducción Literal:
Excepto Kalév hijo de Yefunéh el Qenizí y Yehoshúa hijo de Nun porque llenaron detrás de Yahweh

32:13
Texto Hebreo:
ויחר אף יהוה בישראל וינעם במדבר ארבעים שנה עד תם כל הדור העשה הרע בעיני יהוה
Transliteración Fonética:
Vayíjar af Yahweh beYisraél vayeniém bamidbar arbaím shanáh ad tom kol hador haoséh hará beeinéi Yahweh
Traducción Literal:
Y se encendió nariz de Yahweh contra Yisraél y los hizo vagar en el midbar cuarenta año hasta acabarse toda la generación que hacía el mal en ojos de Yahweh

32:14
Texto Hebreo:
והנה קמתם תחת אבתיכם תרבות אנשים חטאים לספות עוד על חרון אף יהוה אל ישראל
Transliteración Fonética:
Vehinéh qamtém tájat avoteijém tarbút anashím jataím lispót od al jarón af Yahweh el Yisraél
Traducción Literal:
Y he aquí os levantasteis debajo de vuestros padres aumento de varones erradores para añadir aún sobre ardor de nariz de Yahweh hacia Yisraél

32:15
Texto Hebreo:
כי תשובן מאחריו ויסף עוד להניחו במדבר ושחתם לכל העם הזה
Transliteración Fonética:
Ki teshuvún meajaráv veyasáf od lehanijó bamidbar veshijatém lejol haam hazéh
Traducción Literal:
Porque si volvéis de detrás de él añadirá aún a dejarlo en el midbar y destruiréis a todo el pueblo este

32:16
Texto Hebreo:
ויגשו אליו ויאמרו גדרת צאן נבנה למקננו פה וערים לטפנו
Transliteración Fonética:
Vayigshú eláv vayomerú gidrót tzon nivnéh lemiqnénu poh vearím letapénu
Traducción Literal:
Y se acercaron hacia él y dijeron cercados de tson edificaremos para nuestro ganado aquí y ciudades para nuestros pequeños

32:17
Texto Hebreo:
ואנחנו נחלץ חשים לפני בני ישראל עד אשר אם הביאנם אל מקומם וישב טפנו בערי המבצר מפני ישבי הארץ
Transliteración Fonética:
Vaanájnu nejalétz jushím lifné benéi Yisraél ad asher im haviánum el meqomám veyasháv tapénu bearéi hamivtzár mipné yoshvéi haáretz
Traducción Literal:
Y nosotros nos armaremos apresurados delante de hijos de Yisraél hasta que los hayamos hecho venir hacia su lugar y habitarán nuestros pequeños en ciudades de fortaleza de delante de habitantes de la tierra

32:18
Texto Hebreo:
לא נשוב אל בתינו עד התנחל בני ישראל איש נחלתו
Transliteración Fonética:
Lo nashúv el bateínu ad hitnajél benéi Yisraél ish najalató
Traducción Literal:
No volveremos hacia nuestras casas hasta heredar hijos de Yisraél varón su heredad

32:19
Texto Hebreo:
כי לא ננחל אתם מעבר לירדן והלאה כי באה נחלתנו אלינו מעבר הירדן מזרחה
Transliteración Fonética:
Ki lo ninjál itám meéver laYardén vahálah ki vaáh najalaténu eléinu meéver haYardén mizrájáh
Traducción Literal:
Porque no heredaremos con ellos de מעבר al Yardén y adelante porque vino nuestra heredad hacia nosotros de מעבר al Yardén hacia oriente

32:20
Texto Hebreo:
ויאמר אליהם משה אם תעשון את הדבר הזה אם תחלצו לפני יהוה למלחמה
Transliteración Fonética:
Vayómer alehém Moshéh im taasún et hadavár hazéh im tejaltzú lifné Yahweh lamiljamáh
Traducción Literal:
Y dijo hacia ellos Moshéh si hacéis el devar este si os armáis delante de Yahweh para la guerra

32:21
Texto Hebreo:
ועבר לכם כל חלוץ את הירדן לפני יהוה עד הורישו את איביו מפניו
Transliteración Fonética:
Veavár lajém kol jalútz et haYardén lifné Yahweh ad horishó et oyváv mipanáv
Traducción Literal:
Y pasará para vosotros todo armado el Yardén delante de Yahweh hasta desposeer él sus enemigos de delante de él

32:22
Texto Hebreo:
ונכבשה הארץ לפני יהוה ואחר תשבו והייתם נקים מיהוה ומישראל והיתה הארץ הזאת לכם לאחזה לפני יהוה
Transliteración Fonética:
Venijbesháh haáretz lifné Yahweh veajár tashúvu vihyitém neqiím miYahweh umiYisraél vehayetáh haáretz hazot lajém laajuzáh lifné Yahweh
Traducción Literal:
Y será sometida la tierra delante de Yahweh y después volveréis y seréis limpios de Yahweh y de Yisraél y será la tierra esta para vosotros por posesión delante de Yahweh

32:23
Texto Hebreo:
ואם לא תעשון כן הנה חטאתם ליהוה ודעו חטאתכם אשר תמצא אתכם
Transliteración Fonética:
Veim lo taasún ken hinéh jatatém leYahweh udeú jatatjém asher timtzá etjém
Traducción Literal:
Y si no hacéis así he aquí errasteis contra Yahweh y conoced vuestro yerro que hallará a vosotros

32:24
Texto Hebreo:
בנו לכם ערים לטפכם וגדרת לצנאכם והיצא מפיכם תעשו
Transliteración Fonética:
Benú lajém arím letapjém vegidrót letzonajém vehayotzé mipijém taasú
Traducción Literal:
Edificad para vosotros ciudades para vuestros pequeños y cercados para vuestro tson y lo que sale de vuestra boca haréis

32:25
Texto Hebreo:
ויאמר בני גד ובני ראובן אל משה לאמר עבדיך יעשו כאשר אדני מצוה
Transliteración Fonética:
Vayómer benéi Gad uvenéi Reuvén el Moshéh lemór avadeíja yaasú kaasher adoní metzavéh
Traducción Literal:
Y dijeron hijos de Gad e hijos de Reuvén hacia Moshéh diciendo tus siervos harán como mi adón manda

32:26
Texto Hebreo:
טפנו נשינו מקננו וכל בהמתנו יהיו שם בערי הגלעד
Transliteración Fonética:
Tapénu nashéinu miqnénu vejol behemtenu yihyú sham bearéi haGuilád
Traducción Literal:
Nuestros pequeños nuestras mujeres nuestro ganado y toda nuestra behemah estarán allí en ciudades del Guilád

32:27
Texto Hebreo:
ועבדיך יעברו כל חלוץ צבא לפני יהוה למלחמה כאשר אדני דבר
Transliteración Fonética:
Vaavadeíja yaavrÚ kol jalútz tzavá lifné Yahweh lamiljamáh kaasher adoní dibér
Traducción Literal:
Y tus siervos pasarán todo armado de ejército delante de Yahweh para la guerra como mi adón habló

32:28
Texto Hebreo:
ויצו להם משה את אלעזר הכהן ואת יהושע בן נון ואת ראשי אבות המטות לבני ישראל
Transliteración Fonética:
Vayetzáv lahém Moshéh et Elazár hakohen veet Yehoshúa ben Nun veet rashéi avót hamatót livnéi Yisraél
Traducción Literal:
Y mandó para ellos Moshéh a Elazár el kohen y a Yehoshúa hijo de Nun y a cabezas de padres de las tribus para hijos de Yisraél

32:29
Texto Hebreo:
ויאמר משה אלהם אם יעברו בני גד ובני ראובן אתכם את הירדן כל חלוץ למלחמה לפני יהוה ונכבשה הארץ לפניכם ונתתם להם את ארץ הגלעד לאחזה
Transliteración Fonética:
Vayómer Moshéh alehém im yaavrÚ benéi Gad uvenéi Reuvén itjém et haYardén kol jalútz lamiljamáh lifné Yahweh venijbesháh haáretz lifneijém unetatém lahém et éretz haGuilád laajuzáh
Traducción Literal:
Y dijo Moshéh hacia ellos si pasan hijos de Gad e hijos de Reuvén con vosotros el Yardén todo armado para la guerra delante de Yahweh y será sometida la tierra delante de vosotros entonces daréis para ellos tierra del Guilád por posesión

32:30
Texto Hebreo:
ואם לא יעברו חלוצים אתכם ונאחזו בתככם בארץ כנען
Transliteración Fonética:
Veim lo yaavrÚ jalutzím itjém veneejazú betojjém beéretz Kenáan
Traducción Literal:
Y si no pasan armados con vosotros entonces serán poseídos en medio de vosotros en tierra de Kenáan

32:31
Texto Hebreo:
ויענו בני גד ובני ראובן לאמר את אשר דבר יהוה אל עבדיך כן נעשה
Transliteración Fonética:
Vayaanú benéi Gad uvenéi Reuvén lemór et asher dibér Yahweh el avadeíja ken naaséh
Traducción Literal:
Y respondieron hijos de Gad e hijos de Reuvén diciendo lo que habló Yahweh hacia tus siervos así haremos

32:32
Texto Hebreo:
נחנו נעבר חלוצים לפני יהוה ארץ כנען ואתנו אחזת נחלתנו מעבר לירדן
Transliteración Fonética:
Nájnu naavór jalutzím lifné Yahweh éretz Kenáan veitánu ajuzát najalaténu meéver laYardén
Traducción Literal:
Nosotros pasaremos armados delante de Yahweh tierra de Kenáan y con nosotros posesión de nuestra heredad de מעבר al Yardén

32:33
Texto Hebreo:
ויתן להם משה לבני גד ולבני ראובן ולחצי שבט מנשה בן יוסף את ממלכת סיחן מלך האמרי ואת ממלכת עוג מלך הבשן הארץ לעריה בגבלת ערי הארץ סביב
Transliteración Fonética:
Vayitén lahém Moshéh livnéi Gad velivnéi Reuvén velajatzí shévet Menashéh ben Yoséf et mamléjet Sijón mélej haEmorí veet mamléjet Og mélej haBashán haáretz leareihá bigvulót aréi haáretz savív
Traducción Literal:
Y dio para ellos Moshéh a hijos de Gad y a hijos de Reuvén y a media tribu de Menashéh hijo de Yoséf reino de Sijón rey del Emorí y reino de Og rey del Bashán la tierra por sus ciudades en límites de ciudades de la tierra alrededor

32:34
Texto Hebreo:
ויבנו בני גד את דיבן ואת עטרת ואת ערער
Transliteración Fonética:
Vayivnú benéi Gad et Divón veet Atarót veet Aroér
Traducción Literal:
Y edificaron hijos de Gad Divón y Atarót y Aroér

32:35
Texto Hebreo:
ואת עטרת שופן ואת יעזר ויגבהה
Transliteración Fonética:
Veet Atarót Shofán veet Yazér veYogbeháh
Traducción Literal:
Y Atarót Shofán y Yazér y Yogbeháh

32:36
Texto Hebreo:
ואת בית נמרה ואת בית הרן ערי מבצר וגדרת צאן
Transliteración Fonética:
Veet Beit Nimráh veet Beit Harán aréi mivtzár vegidrót tzon
Traducción Literal:
Y Beit Nimráh y Beit Harán ciudades de fortaleza y cercados de tson

32:37
Texto Hebreo:
ובני ראובן בנו את חשבון ואת אלעלא ואת קריתים
Transliteración Fonética:
Uvenéi Reuvén banú et Jeshbón veet Elaléh veet Qiryatáyim
Traducción Literal:
Y hijos de Reuvén edificaron Jeshbón y Elaléh y Qiryatáyim

32:38
Texto Hebreo:
ואת נבו ואת בעל מעון מוסבת שם ואת שבמה ויקראו בשמת את שמות הערים אשר בנו
Transliteración Fonética:
Veet Nevó veet Báal Meón musabót shem veet Sivmáh vayiqreú veshemót et shemót hearím asher banú
Traducción Literal:
Y Nevó y Báal Meón cambiadas de nombre y Sivmáh y llamaron con nombres los nombres de las ciudades que edificaron

32:39
Texto Hebreo:
וילכו בני מכיר בן מנשה גלעדה וילכדה ויורש את האמרי אשר בה
Transliteración Fonética:
Vayeljú benéi Majír ben Menashéh Guiladáh vayiljedúha vayóresh et haEmorí asher bah
Traducción Literal:
Y caminaron hijos de Majír hijo de Menashéh a Guilád y la capturó y desposeyó al Emorí que estaba en ella

32:40
Texto Hebreo:
ויתן משה את הגלעד למכיר בן מנשה וישב בה
Transliteración Fonética:
Vayitén Moshéh et haGuilád leMajír ben Menashéh vayéshev bah
Traducción Literal:
Y dio Moshéh Guilád a Majír hijo de Menashéh y habitó en ella

32:41
Texto Hebreo:
ויאיר בן מנשה הלך וילכד את חותיהם ויקרא אתהן חות יאיר
Transliteración Fonética:
VeYaír ben Menashéh haláj vayilkód et javoteihém vayiqrá ethén Javot Yaír
Traducción Literal:
Y Yaír hijo de Menashéh caminó y capturó sus aldeas y llamó a ellas Javot Yaír

32:42
Texto Hebreo:
ונבח הלך וילכד את קנת ואת בנתיה ויקרא לה נבח בשמו
Transliteración Fonética:
VeNóvaj haláj vayilkód et Qenát veet benotéha vayiqrá lah Nóvaj bishmó
Traducción Literal:
Y Nóvaj caminó y capturó Qenát y sus hijas y la llamó Nóvaj por su nombre