BERESHIT – CAPÍTULO 38

BERESHIT – CAPÍTULO 38

38:1
Texto Hebreo:
ויהי בעת ההוא וירד יהודה מאת אחיו ויט עד איש עדלמי ושמו חירה
Transliteración Fonética:
Vayehí baet hahí vayéred Yehudáh meet ejáv vayet ad ish Adulamí ushemó Jiráh
Traducción Literal:
Y fue en el tiempo aquel y descendió Yehudáh de con sus hermanos y se desvió hasta varón Adulamí y su nombre Jiráh

38:2
Texto Hebreo:
וירא שם יהודה בת איש כנעני ושמו שוע ויקחה ויבא אליה
Transliteración Fonética:
Vayár sham Yehudáh bat ish Kenaaní ushemó Shúa vayiqajéha vayavó eléha
Traducción Literal:
Y vio allí Yehudáh hija de varón Kenaaní y su nombre Shúa y la tomó y entró hacia ella

38:3
Texto Hebreo:
ותהר ותלד בן ויקרא את שמו ער
Transliteración Fonética:
Vatahar vatéled ben vayiqrá et shemó Er
Traducción Literal:
Y concibió y dio a luz hijo y llamó su nombre Er

38:4
Texto Hebreo:
ותהר עוד ותלד בן ותקרא את שמו אונן
Transliteración Fonética:
Vatahar od vatéled ben vatiqrá et shemó Onán
Traducción Literal:
Y concibió aún y dio a luz hijo y llamó su nombre Onán

38:5
Texto Hebreo:
ותסף עוד ותלד בן ותקרא את שמו שלה והיה בכזיב בלדתה אתו
Transliteración Fonética:
Vatósef od vatéled ben vatiqrá et shemó Sheláh vehayáh viJezív beledtáh otó
Traducción Literal:
Y añadió aún y dio a luz hijo y llamó su nombre Sheláh y estaba en Jezív en darlo a luz

38:6
Texto Hebreo:
ויקח יהודה אשה לער בכורו ושמה תמר
Transliteración Fonética:
Vayiqáj Yehudáh isháh leEr bejoró ushemah Tamár
Traducción Literal:
Y tomó Yehudáh mujer para Er su primogénito y su nombre Tamár

38:7
Texto Hebreo:
ויהי ער בכור יהודה רע בעיני יהוה וימתהו יהוה
Transliteración Fonética:
Vayehí Er bejór Yehudáh ra beeinéi Yahweh vayemitéhu Yahweh
Traducción Literal:
Y fue Er primogénito de Yehudáh malo en ojos de Yahweh y lo hizo morir Yahweh

38:8
Texto Hebreo:
ויאמר יהודה לאונן בא אל אשת אחיך ויבם אתה והקם זרע לאחיך
Transliteración Fonética:
Vayómer Yehudáh leOnán bo el éshet ajíja veyabém otáh vehaqém zéra leajíja
Traducción Literal:
Y dijo Yehudáh para Onán entra hacia mujer de tu hermano y haz yibbum con ella y levanta semilla para tu hermano

38:9
Texto Hebreo:
וידע אונן כי לא לו יהיה הזרע והיה אם בא אל אשת אחיו ושחת ארצה לבלתי נתן זרע לאחיו
Transliteración Fonética:
Vayéda Onán ki lo lo yihyéh hazéra vehayáh im ba el éshet ajív veshijét artsah leviltí netón zéra leajív
Traducción Literal:
Y supo Onán que no para él sería la semilla y era si entraba hacia mujer de su hermano destruía tierra para no dar semilla para su hermano

38:10
Texto Hebreo:
וירע בעיני יהוה אשר עשה וימת גם אתו
Transliteración Fonética:
Vayéra beeinéi Yahweh asher asáh vayámet gam otó
Traducción Literal:
Y fue malo en ojos de Yahweh lo que hizo y también lo hizo morir

38:11
Texto Hebreo:
ויאמר יהודה לתמר כלתו שבי אלמנה בית אביך עד יגדל שלה בני כי אמר פן ימות גם הוא כאחיו ותלך תמר ותשב בית אביה
Transliteración Fonética:
Vayómer Yehudáh leTamár kalató sheví almanáh beit avíj ad yigdál Sheláh bení ki amár pen yamút gam hu keejáv vatélej Tamár vateshev beit avíha
Traducción Literal:
Y dijo Yehudáh para Tamár su nuera siéntate viuda casa de tu padre hasta que crezca Sheláh mi hijo porque dijo no sea que muera también él como sus hermanos y fue Tamár y habitó casa de su padre

38:12
Texto Hebreo:
וירבו הימים ותמת בת שוע אשת יהודה וינחם יהודה ויעל על גזזי צאנו הוא וחירה רעהו העדלמי תמנתה
Transliteración Fonética:
Vayirbú hayamím vatámot bat Shúa éshet Yehudáh vayinájem Yehudáh vayaál al gozezéi tsonó hu veJiráh reéhu haAdulamí Timnátah
Traducción Literal:
Y se multiplicaron los días y murió hija de Shúa mujer de Yehudáh y fue consolado Yehudáh y subió sobre trasquiladores de su tson él y Jiráh su compañero el Adulamí hacia Timnáh

38:13
Texto Hebreo:
ויגד לתמר לאמר הנה חמיך עלה תמנתה לגז צאנו
Transliteración Fonética:
Vayugád leTamár lemór hinéh jamíj aláh Timnátah lagóz tsonó
Traducción Literal:
Y fue declarado para Tamár diciendo he aquí tu suegro subió hacia Timnáh para trasquilar su tson

38:14
Texto Hebreo:
ותסר בגדי אלמנותה מעליה ותכס בצעיף ותתעלף ותשב בפתח עינים אשר על דרך תמנתה כי ראתה כי גדל שלה והוא לא נתנה לו לאשה
Transliteración Fonética:
Vatáser bigdéi almenutáh mealéha vatejás batsaíf vatitaláf vatéshev bePétaj Eináyim asher al dérek Timnátah ki raátah ki gadál Sheláh vehu lo netanáh lo leisháh
Traducción Literal:
Y quitó vestidos de su viudez de sobre ella y se cubrió con el velo y se envolvió y se sentó en Pétaj Eináyim que sobre camino de Timnáh porque vio que creció Sheláh y ella no fue dada para él por mujer

38:15
Texto Hebreo:
ויראה יהודה ויחשבה לזונה כי כסתה פניה
Transliteración Fonética:
Vayiréha Yehudáh vayajshevéha lezonáh ki kisetáh panéha
Traducción Literal:
Y la vio Yehudáh y la contó por zonáh porque cubrió su faz

38:16
Texto Hebreo:
ויט אליה אל הדרך ויאמר הבה נא אבוא אליך כי לא ידע כי כלתו הוא ותאמר מה תתן לי כי תבוא אלי
Transliteración Fonética:
Vayet eléha el hadérek vayómer haváh na avó eléij ki lo yadá ki kalató hi vatómer mah titén li ki tavó elái
Traducción Literal:
Y se desvió hacia ella hacia el camino y dijo da por favor entraré hacia ti porque no sabía que su nuera ella y dijo qué darás para mí porque entrarás hacia mí

38:17
Texto Hebreo:
ויאמר אנכי אשלח גדי עזים מן הצאן ותאמר אם תתן ערבון עד שלחך
Transliteración Fonética:
Vayómer anojí eshláj gedí izím min hatsón vatómer im titén eravón ad sholjejá
Traducción Literal:
Y dijo yo enviaré cabrito de cabras desde el tson y dijo si das garantía hasta tu enviar

38:18
Texto Hebreo:
ויאמר מה הערבון אשר אתן לך ותאמר חתמך ופתילך ומטך אשר בידך ויתן לה ויבא אליה ותהר לו
Transliteración Fonética:
Vayómer mah haeravón asher etén laj vatómer jotamjá uftetiléja umatéja asher beyadéja vayitén lah vayavó eléha vatahar lo
Traducción Literal:
Y dijo qué la garantía que daré para ti y dijo tu sello y tu cordón y tu vara que en tu mano y dio para ella y entró hacia ella y concibió para él

38:19
Texto Hebreo:
ותקם ותלך ותסר צעיפה מעליה ותלבש בגדי אלמנותה
Transliteración Fonética:
Vataqóm vatélej vatáser tseifáh mealéha vatilbásh bigdéi almenutáh
Traducción Literal:
Y se levantó y fue y quitó su velo de sobre ella y vistió vestidos de su viudez

38:20
Texto Hebreo:
וישלח יהודה את גדי העזים ביד רעהו העדלמי לקחת הערבון מיד האשה ולא מצאה
Transliteración Fonética:
Vayishláj Yehudáh et gedí haizím beyad reéhu haAdulamí laqájat haeravón miyad haisháh velo metsaáh
Traducción Literal:
Y envió Yehudáh cabrito de las cabras en mano de su compañero el Adulamí para tomar la garantía de mano de la mujer y no la halló

38:21
Texto Hebreo:
וישאל את אנשי מקמה לאמר איה הקדשה הוא בעינים על הדרך ויאמרו לא היתה בזה קדשה
Transliteración Fonética:
Vayishál et anshéi meqomáh lemór ayéh haqedesháh hi vaEináyim al hadérek vayomerú lo hayetáh vazéh qedesháh
Traducción Literal:
Y preguntó varones de su lugar diciendo dónde la qedesháh ella en Eináyim sobre el camino y dijeron no estuvo en esto qedesháh

38:22
Texto Hebreo:
וישב אל יהודה ויאמר לא מצאתיה וגם אנשי המקום אמרו לא היתה בזה קדשה
Transliteración Fonética:
Vayáshav el Yehudáh vayómer lo metsatiha vegam anshéi hamaqóm amerú lo hayetáh vazéh qedesháh
Traducción Literal:
Y volvió hacia Yehudáh y dijo no la hallé y también varones del lugar dijeron no estuvo en esto qedesháh

38:23
Texto Hebreo:
ויאמר יהודה תקח לה פן נהיה לבוז הנה שלחתי הגדי הזה ואתה לא מצאתה
Transliteración Fonética:
Vayómer Yehudáh tiqáj lah pen nihyéh lavúz hinéh shalájti hagedí hazéh veatáh lo metsatáh
Traducción Literal:
Y dijo Yehudáh tome para ella no sea que seamos por desprecio he aquí envié el cabrito este y tú no la hallaste

38:24
Texto Hebreo:
ויהי כמשלש חדשים ויגד ליהודה לאמר זנתה תמר כלתך וגם הנה הרה לזנונים ויאמר יהודה הוציאוה ותשרף
Transliteración Fonética:
Vayehí kemishlósh jodashím vayugád liYehudáh lemór zantáh Tamár kalatéja vegam hinéh haráh liznuním vayómer Yehudáh hotsiúha vetisaréf
Traducción Literal:
Y fue como tres meses y fue declarado para Yehudáh diciendo hizo zanut Tamár tu nuera y también he aquí embarazada por zenunim y dijo Yehudáh sacadla y sea quemada

38:25
Texto Hebreo:
היא מוצאת והיא שלחה אל חמיה לאמר לאיש אשר אלה לו אנכי הרה ותאמר הכר נא למי החתמת והפתילים והמטה האלה
Transliteración Fonética:
Hi mutsét vehí shaljáh el jamíha lemór leish asher éleh lo anojí haráh vatómer hakér na lemi hajotémet vehapetilím vehamatéh haéleh
Traducción Literal:
Ella siendo sacada y ella envió hacia su suegro diciendo para varón que estos para él yo embarazada y dijo reconoce por favor de quién el sello y los cordones y la vara estos

38:26
Texto Hebreo:
ויכר יהודה ויאמר צדקה ממני כי על כן לא נתתיה לשלה בני ולא יסף עוד לדעתה
Transliteración Fonética:
Vayakér Yehudáh vayómer tsadeqáh miméni ki al ken lo netatíha leSheláh bení velo yasáf od ledaatáh
Traducción Literal:
Y reconoció Yehudáh y dijo fue justa más que yo porque por eso no la di para Sheláh mi hijo y no añadió aún conocerla

38:27
Texto Hebreo:
ויהי בעת לדתה והנה תאומים בבטנה
Transliteración Fonética:
Vayehí beet lidtáh vehiné teomím bevitnáh
Traducción Literal:
Y fue en tiempo de su dar a luz y he aquí gemelos en su vientre

38:28
Texto Hebreo:
ויהי בלדתה ויתן יד ותקח המילדת ותקשר על ידו שני לאמר זה יצא ראשנה
Transliteración Fonética:
Vayehí belidtáh vayitén yad vatiqáj hameyalédet vatiqshór al yadó shaní lemór zeh yatsá rishonáh
Traducción Literal:
Y fue en su dar a luz y dio mano y tomó la partera y ató sobre su mano escarlata diciendo este salió primero

38:29
Texto Hebreo:
ויהי כמשיב ידו והנה יצא אחיו ותאמר מה פרצת עליך פרץ ויקרא שמו פרץ
Transliteración Fonética:
Vayehí kemeshív yadó vehiné yatsá ajív vatómer mah paráts’ta aléija párets vayiqrá shemó Pérets
Traducción Literal:
Y fue como devolver su mano y he aquí salió su hermano y dijo qué abriste brecha sobre ti brecha y llamó su nombre Pérets

38:30
Texto Hebreo:
ואחר יצא אחיו אשר על ידו השני ויקרא שמו זרח
Transliteración Fonética:
Veajár yatsá ajív asher al yadó hashaní vayiqrá shemó Zéraj
Traducción Literal:
Y después salió su hermano que sobre su mano la escarlata y llamó su nombre Zéraj