SHEMOT - CAPÍTULO 2

SHEMOT – CAPÍTULO 2

2:1
Texto Hebreo:
וילך איש מבית לוי ויקח את בת לוי
Transliteración Fonética:
Vayélej ish mibeit Leví vayiqáj et bat Leví
Traducción Literal:
Y fue varón de casa de Leví y tomó hija de Leví

2:2
Texto Hebreo:
ותהר האשה ותלד בן ותרא אתו כי טוב הוא ותצפנהו שלשה ירחים
Transliteración Fonética:
Vatahar haisháh vatéled ben vatére otó ki tov hu vatitspenéhu shelosháh yerajím
Traducción Literal:
Y concibió la mujer y dio a luz hijo y lo vio que bueno él y lo escondió tres lunas

2:3
Texto Hebreo:
ולא יכלה עוד הצפינו ותקח לו תבת גמא ותחמרה בחמר ובזפת ותשם בה את הילד ותשם בסוף על שפת היאר
Transliteración Fonética:
Velo yajláh od hatsfinó vatiqáj lo tevát góme vatajmeréha vajómer uvazáfet vatásem bah et hayéled vatásem basúf al sefát haYeór
Traducción Literal:
Y no pudo más esconderlo y tomó para él tevah de góme y la cubrió con barro y con brea y puso en ella el niño y la puso en el suf sobre labio del Yeór

2:4
Texto Hebreo:
ותתצב אחתו מרחק לדעה מה יעשה לו
Transliteración Fonética:
Vatitatsev ajotó merajóq ledeáh mah yeaséh lo
Traducción Literal:
Y se colocó su hermana desde lejos para saber qué sería hecho para él

2:5
Texto Hebreo:
ותרד בת פרעה לרחץ על היאר ונערתיה הלכת על יד היאר ותרא את התבה בתוך הסוף ותשלח את אמתה ותקחה
Transliteración Fonética:
Vatéred bat Paróh lirjóts al haYeór venaarotéha holjót al yad haYeór vatére et hateváh betój hasúf vatishláj et amatáh vatiqajéha
Traducción Literal:
Y descendió hija de Paróh para lavarse sobre el Yeór y sus jóvenes andando junto a mano del Yeór y vio la tevah dentro del suf y envió su sierva y la tomó

2:6
Texto Hebreo:
ותפתח ותראהו את הילד והנה נער בכה ותחמל עליו ותאמר מילדי העברים זה
Transliteración Fonética:
Vatiftáj vatiréhu et hayéled vehinéh náar bojéh vatajmol aláv vatómer miyaldéi haIvrím zeh
Traducción Literal:
Y abrió y lo vio el niño y he aquí muchacho llorando y tuvo compasión sobre él y dijo de niños de los Ivrím este

2:7
Texto Hebreo:
ותאמר אחתו אל בת פרעה האלך וקראתי לך אשה מינקת מן העברית ותינק לך את הילד
Transliteración Fonética:
Vatómer ajotó el bat Paróh haeléj veqaráti laj isháh meinéqet min haIvriyót veteiníq laj et hayéled
Traducción Literal:
Y dijo su hermana hacia hija de Paróh iré y llamaré para ti mujer nodriza de las Ivriyót y amamantará para ti el niño

2:8
Texto Hebreo:
ותאמר לה בת פרעה לכי ותלך העלמה ותקרא את אם הילד
Transliteración Fonética:
Vatómer lah bat Paróh lejí vatélej haalmah vatiqrá et em hayéled
Traducción Literal:
Y dijo a ella hija de Paróh ve y fue la doncella y llamó madre del niño

2:9
Texto Hebreo:
ותאמר לה בת פרעה היליכי את הילד הזה והינקהו לי ואני אתן את שכרך ותקח האשה הילד ותניקהו
Transliteración Fonética:
Vatómer lah bat Paróh heilíji et hayéled hazéh veheiníqehu li vaaní etén et sejaréj vatiqáj haisháh hayéled vateníqehu
Traducción Literal:
Y dijo a ella hija de Paróh lleva el niño este y amamántalo para mí y yo daré tu salario y tomó la mujer el niño y lo amamantó

2:10
Texto Hebreo:
ויגדל הילד ותבאהו לבת פרעה ויהי לה לבן ותקרא שמו משה ותאמר כי מן המים משיתהו
Transliteración Fonética:
Vayigdál hayéled vateviéhu levat Paróh vayehí lah leven vatiqrá shemó Moshéh vatómer ki min hamáyim meshitíhu
Traducción Literal:
Y creció el niño y lo hizo venir para hija de Paróh y fue para ella por hijo y llamó su nombre Moshéh y dijo porque de las aguas lo saqué

2:11
Texto Hebreo:
ויהי בימים ההם ויגדל משה ויצא אל אחיו וירא בסבלתם וירא איש מצרי מכה איש עברי מאחיו
Transliteración Fonética:
Vayehí bayamím hahém vayigdál Moshéh vayetsé el ejáv vayár besivlotám vayár ish Mitzrí makéh ish Ivrí meejáv
Traducción Literal:
Y fue en los días aquellos y creció Moshéh y salió hacia sus hermanos y vio en sus cargas y vio varón Mitzrí golpeando varón Ivrí de sus hermanos

2:12
Texto Hebreo:
ויפן כה וכה וירא כי אין איש ויך את המצרי ויטמנהו בחול
Transliteración Fonética:
Vayífen koh vajóh vayár ki ein ish vayáj et haMitzrí vayitmenéhu bajól
Traducción Literal:
Y giró aquí y allí y vio que no había varón y golpeó el Mitzrí y lo escondió en la arena

2:13
Texto Hebreo:
ויצא ביום השני והנה שני אנשים עברים נצים ויאמר לרשע למה תכה רעך
Transliteración Fonética:
Vayetsé bayom hashení vehinéh shnéi anashím Ivrím nitsím vayómer larashá lámáh takéh reéja
Traducción Literal:
Y salió en el día segundo y he aquí dos varones Ivrím contendiendo y dijo al rashá por qué golpeas tu compañero

2:14
Texto Hebreo:
ויאמר מי שמך לאיש שר ושפט עלינו הלהרגני אתה אמר כאשר הרגת את המצרי ויירא משה ויאמר אכן נודע הדבר
Transliteración Fonética:
Vayómer mi samjá leish sar veshofét aléinu halehorgéni atáh omér kaasher harágtah et haMitzrí vayirá Moshéh vayómer ajén nodá hadavár
Traducción Literal:
Y dijo quién te puso por varón jefe y juez sobre nosotros acaso para matarme tú dices como mataste el Mitzrí y temió Moshéh y dijo ciertamente fue conocido el devar

2:15
Texto Hebreo:
וישמע פרעה את הדבר הזה ויבקש להרג את משה ויברח משה מפני פרעה וישב בארץ מדין וישב על הבאר
Transliteración Fonética:
Vayishmá Paróh et hadavár hazéh vayvaqésh laharóg et Moshéh vayivráj Moshéh mipné Paróh vayéshev beerets Midyán vayéshev al habeér
Traducción Literal:
Y oyó Paróh el devar este y buscó matar Moshéh y huyó Moshéh de delante de Paróh y habitó en tierra de Midyán y se sentó sobre el pozo

2:16
Texto Hebreo:
ולכהן מדין שבע בנות ותבאנה ותדלנה ותמלאנה את הרהטים להשקות צאן אביהן
Transliteración Fonética:
UleKohén Midyán shéva banót vatavónah vatidléna vatmalénah et harahatím lehashqót tson avihén
Traducción Literal:
Y para kohén de Midyán siete hijas y vinieron y sacaron agua y llenaron los canales para dar de beber tson de su padre

2:17
Texto Hebreo:
ויבאו הרעים ויגרשום ויקם משה ויושען וישק את צאנם
Transliteración Fonética:
Vayavóu haroím vayegareshúm vayáqom Moshéh vayoshían vayashq et tsonám
Traducción Literal:
Y vinieron los pastores y las expulsaron y se levantó Moshéh y las salvó y dio de beber su tson

2:18
Texto Hebreo:
ותבאנה אל רעואל אביהן ויאמר מדוע מהרתן בא היום
Transliteración Fonética:
Vatavónah el Reuél avihén vayómer madúa mihartén bo hayom
Traducción Literal:
Y vinieron hacia Reuél su padre y dijo por qué os apresurasteis a venir hoy

2:19
Texto Hebreo:
ותאמרן איש מצרי הצילנו מיד הרעים וגם דלה דלה לנו וישק את הצאן
Transliteración Fonética:
Vatómarnah ish Mitzrí hitsilánu miyád haroím vegam dalóh daláh lánu vayashq et hatsón
Traducción Literal:
Y dijeron varón Mitzrí nos libró de mano de los pastores y también sacar sacó para nosotras y dio de beber el tson

2:20
Texto Hebreo:
ויאמר אל בנתיו ואיו למה זה עזבתן את האיש קראן לו ויאכל לחם
Transliteración Fonética:
Vayómer el benotáv veayó lámáh zeh azavtén et haish qerán lo veyojál léjem
Traducción Literal:
Y dijo hacia sus hijas y dónde él por qué esto dejasteis el varón llamadlo y comerá pan

2:21
Texto Hebreo:
ויואל משה לשבת את האיש ויתן את צפרה בתו למשה
Transliteración Fonética:
Vayóel Moshéh lashévet et haish vayitén et Tsiporáh bitó leMoshéh
Traducción Literal:
Y consintió Moshéh habitar con el varón y dio Tsiporáh su hija para Moshéh

2:22
Texto Hebreo:
ותלד בן ויקרא את שמו גרשם כי אמר גר הייתי בארץ נכריה
Transliteración Fonética:
Vatéled ben vayiqrá et shemó Gershóm ki amár ger hayíti beerets nojriyáh
Traducción Literal:
Y dio a luz hijo y llamó su nombre Gershóm porque dijo ger fui en tierra extranjera

2:23
Texto Hebreo:
ויהי בימים הרבים ההם וימת מלך מצרים ויאנחו בני ישראל מן העבדה ויזעקו ותעל שועתם אל האלהים מן העבדה
Transliteración Fonética:
Vayehí bayamím harabím hahém vayámat mélej Mitzrayim vayeanejú benéi Yisraél min haavodáh vayizáqu vataál shavatám el haElohim min haavodáh
Traducción Literal:
Y fue en los días muchos aquellos y murió rey de Mitzrayim y gimieron hijos de Yisraél desde el servicio y clamaron y subió su clamor hacia haElohim desde el servicio

2:24
Texto Hebreo:
וישמע אלהים את נאקתם ויזכר אלהים את בריתו את אברהם את יצחק ואת יעקב
Transliteración Fonética:
Vayishmá Elohim et naaqatám vayizkór Elohim et beritó et Avrahám et Yitsjáq veet Yaaqóv
Traducción Literal:
Y oyó Elohim su gemido y recordó Elohim su berít Avrahám Yitsjáq y Yaaqóv

2:25
Texto Hebreo:
וירא אלהים את בני ישראל וידע אלהים
Transliteración Fonética:
Vayár Elohim et benéi Yisraél vayéda Elohim
Traducción Literal:
Y vio Elohim hijos de Yisraél y conoció Elohim